專文推薦｜《愛麗絲夢遊仙境》
1865年出版的《愛麗絲夢遊仙境》，經歷150多年童話歷史演變，至今仍是奇幻文學的經典代表之作。在它甫出版時，突破了道德說教的刻板印象，為兒童文學中的想像世界勾勒出嶄新篇章。而作者最初的手稿在二次世界大戰前後，幾經蘇富比高價拍賣，最終由美國收藏家手中回到英國政府，目前保存於大英圖書館。一如故事本身，《愛麗絲夢遊仙境》創作背後的插曲與傳說，同樣充滿神秘色彩。
“All in the golden afternoon…”故事在泰晤士河一個金黃色的午後展開。作者路易斯．卡洛爾(Lewis Carrol，本名Charles Dodgson)任教於牛津大學基督堂學院，同時擔任院長家三位女孩的家庭教師。他在一次遊河中給小女孩們編故事，故事裡超脫現實的奇妙世界讓孩子聽得不亦樂乎，隨後卡洛爾將故事寫下，並以二女兒愛麗絲為故事主角。
掉進兔子洞是《愛麗絲夢遊仙境》奇幻旅程的開始，但在愛麗絲「碰碰」兩聲掉落兔子洞底前，那一段異乎尋常的漫長墜落，早已緊緊抓住了我們的窺探究竟的目光。往下掉的過程像「window shopping」一般，愛麗絲欣賞洞穴四周不可思議的櫥櫃擺設，甚至伸手抓起櫃子上的「柑橘果醬」，降落一段時間後再找空位放回去，她還想起地表到地心大約四千哩、英國的對蹠點是紐西蘭等課堂上的知識。即使危難未知當前，愛麗絲一邊墜落一邊自我對話，童稚的內心世界在卡洛爾豐沛的想像中描繪得暢快淋漓。
忽隱忽現咧嘴大笑的柴郡貓、紅心皇后詭異的槌球場、充滿激辯如脫口秀的瘋狂茶會、恐有被自己眼淚溺斃危機的眼淚池…等，故事的精彩獨特，在愛麗絲變大變小的奇幻中蔓生，每個章節有著經典的場景安排、經典的角色設定、經典的鬥智對白，卡洛爾無邊無際的想像力創造了特質鮮明、歷久彌新的人物和情境，他們在《愛麗絲夢遊仙境》裡誕生，卻因為各自鮮活的形象，隨著時代演進長存。
《愛麗絲夢遊仙境》的盛名，除了來自於奇異幻象的情節，擅用雙關語、諧音的文字技巧也是作者獨樹一格的風采。其中，愛麗絲吃了蛋糕後不斷長高變大，驚嚇地喊叫「curiouser and curiouser」就是一代表。為了表現當下驚慌失措而故意採取文法錯誤的用詞，反而在英美報刊的標題中流行起來，成為用來表達新聞事件越來越偏離正軌的當紅標題，正確用法「more and more curious」反而相形失色。各年代譯本中對此句的翻譯也十分著墨，包括1922年趙元任老師的「越變越奇罕了，越變越奇罕了！」、2010年張華老師的「更來更奇怪，更來更奇怪了！」，2019年此版本裡，汪仁雅老師以「愈奇愈怪！愈怪愈奇！」為翻譯，可感受各年代中語言使用習慣的變化。
《愛麗絲夢遊仙境》出版逾一百五十年，許多著名插畫家前仆後繼為故事重塑新裝，例如1970年Arthur Rackham的古典風、1988年Anthony Browne的超現實風、1999年Helen Oxenbury的自然鄉村風，2013年前衛藝術家草間彌生也加入改編的行列。此次台灣麥克出版社翻譯Penguin Books推出的版本，由Rifle Paper Co.藝術總監安娜．邦德（Anna Bond）作畫，花草系藝術家安娜讓植物的元素豐富適宜地表現在故事畫面當中，整體用色由愛麗絲的藍色洋裝蘊化延伸，並利用超現實的色彩喚起故事神奇、夢幻的靈魂，可稱是眾多《愛麗絲夢遊仙境》中華麗版本的代表。
＊＊＊
目前我們讀到的版本是在1865年從作者Lewis Carrol與畫家John Tenniel的作品流傳下來的，隨後世人有許多改編的版本，各具風格：
1907年Arthur Rackham／古典風
1986年Ralph Steadman／漫畫風
1988年Anthony Browne／超現實風
1999年Helen Oxenbury／自然鄉村風
1999年Libeth Zwerger／現代清新風
2003年Robert Sabuda／立體書
2011年B.J. Harrison／動漫風
2012年Iassen Ghiuselev／寫實風
2013年草間彌生／前衛藝術派
2015年Anna Bond／華麗精緻風
curious用法 在 【英文單字教學】好奇的英文單字curious & inquisitive用法｜洋 ... 的必吃
... <看更多>