➥ 本文整理了各國政府的隔離政策及活動數據,估計居家隔離禁令期間,二氧化碳的排放量。
至2020四月上旬,全球每日二氧化碳排放量相較2019的年平均減少17%,最多曾減少26%,地面交通則減少36%。
2020的年排放量仍取決於禁令期間長短,若禁令於六月中結束,估計年排放量將減少4%,若禁令持續至年底,則可望減少7%。
災難過後,政府政策及經濟獎勵措施,將影響未來數十年全球二氧化碳的排放。(「財團法人國家衛生研究院」莊淑鈞博士 摘要整理 ➥http://forum.nhri.org.tw/covid19/virus/j_translate/j1141/)
📋 Temporary reduction in daily global CO2 emissions during the COVID-19 forced confinement (2020/05/19)+中文摘要轉譯
■ Author:
Corinne Le Quéré, Robert B. Jackson, Matthew W. Jones, et al.
■ Link:
(Nature) https://www.nature.com/articles/s41558-020-0797-x
🔔豐富的學術文獻資料都在【論壇COVID-19學術專區】
■ http://forum.nhri.org.tw/covid19/
#2019COVID19Academic
衛生福利部
疾病管制署 - 1922防疫達人
疾病管制署
國家衛生研究院-論壇
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅ChinWoon正雯,也在其Youtube影片中提到,我们的月子中心 Adam&Eve Confinement Center FB: https://www.facebook.com/adamandeve.confinement/ IG: @adameveconfinement Email:[email protected] 希望我的每一部影...
「confinement中文」的推薦目錄:
- 關於confinement中文 在 國家衛生研究院-論壇 Facebook 的最佳解答
- 關於confinement中文 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 的精選貼文
- 關於confinement中文 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 的最讚貼文
- 關於confinement中文 在 ChinWoon正雯 Youtube 的最佳貼文
- 關於confinement中文 在 Thai Tony MinChak Youtube 的精選貼文
- 關於confinement中文 在 ChinWoon正雯 Youtube 的精選貼文
- 關於confinement中文 在 Legal or Illegal ? 3分钟看清: 美国华人月子中心麻烦大了 ... 的評價
confinement中文 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 的精選貼文
【🇹🇼法德看台灣之三:成為「檢舉魔人」會有道德上的問題嗎?!台法文化對「檢舉」看法大不同】
大家晚安!雖然看到大家表達想看完這份關於台灣的專題報導,還是讓我猶豫了很久要不要翻譯,因為第三段沒有前面兩段這麼正面。😅這也許跟法國的媒體文化有關係,在專題報導裡,前半段都會先表揚他國的作法,到了後半段就會提出一些批評。我想,畢竟世上沒有完美的制度,一份專業的報導必須包含正反意見。如果有朋友們還沒看到前兩段影片,我建議你們先回去看一下 😊
在了解這份報導的最後一段之前,先來解釋法國人怎麼看檢舉行為。
中文裡面的「檢舉」翻成法文有很多種翻譯,報導裡面用的單字是 « la délation » ,身為一個講法文的人,聽到這麼強烈的單字,我有點嚇到了 😱
法文辭典對於 « la délation » 的定義就是:「一個令人看不起的檢舉行為。」,通常是有涉及個人利益時才會用到 « la délation » 這個單字。法文裡面也還有一大堆單字可以用來罵那些檢舉其他人的單字:« cafard » (蟑螂), « cafardeur », « mouchard », « balance », « cafteur »等等。
為什麼法國人怎麼看不起「檢舉」行為呢?這個主要跟歷史和文化有關係。
在拉丁文化裡面,人要隨時討人喜歡,讓人對你有好感,因此我們從小就被教導不要檢舉他人。我還有印象我媽媽曾經跟我說:「就算在學校看到其他同學有不對的行為,你也不要跟老師說,因為大家都很討厭『正義魔人』。」
在法國、義大利、西班牙或其他被拉丁文化影響的國家,人民通常寧願跟耍小聰明或鑽漏洞的人站在一起,也不要跟負責監督的一方或警方站在一起。社會裡面不是分好人跟壞人,而是分人民跟負責管人民的那些人。當一個好人檢舉其他人,就算那是一個有做錯事的人,這個好人也已經變成了「管人民」的一份子。
法國人不想要活在一個被自己鄰居或同事監控的社會,所以他們很強烈的排斥「正義魔人」。他們不覺得人們有責任推廣正確道德,他們也更不贊成透過檢舉來推廣「遵守法律」的概念。他們認為人應該要包容其他同胞並同情他們,也應該隨時維持低調。
法國人對於「檢舉自己同胞」的厭惡源自於二戰期間,當時德國納粹為了鼓勵法國人與他們合作,進行了一個檢舉猶太人的獎勵制度,加入此納粹主義的所提出的檢舉制度,就可以拿到獎金。這段歷史留下一個長期的社會創傷:« la délation est immorale »(檢舉就是沒有道德!)
不過,當檢舉的目的是環保議題、大規模貪污、人民健康、國家安全或者保護民主制度時,法國人對於檢舉的態度會不太一樣。在過去,一些大公司不遵守環保規則或者富翁逃漏稅被檢舉的例子也不少。不過很有趣的是,很多不是檢舉給政府,而是檢舉給媒體爆料。
南歐國家相較於北歐國家,南歐人民對於政府的信任度很低。我十年前開始關注法國政治一直到現在,法國人對於不同政黨政府的信任總是不會超過一半人口。2020年4月26日的新調查指出,只有39%的法國人相信政府。今年一月初全國罷工還有去年黃背心的時候,法國人對於政府的信任度也不到三成。
我兩天前看到法國大報紙« Le Figaro »發了一篇關於 « la délation » 很有趣的文章,標題為« quand le confinement réveille le vieux démon de la délation »意思是:「封城期間,法國又呈現了過去黑暗的檢舉行為!」在一個多數人不信任政府的社會裡面,加上歷史留下的陰影,要法國人去檢舉不遵守封城規定的人,是一個非常有爭議的議題。
我希望以上的資訊有幫助到台灣的觀眾們了解影片裡記者用的詞語。在面臨嚴重危機時,一個社會就會呈現出它最核心的社會價值。台灣人為了防疫,在一開始就願意犧牲自己的一些個人自由。法國人反而很擔心如果給政府開先例限制太多個人自由,疫情之後就回不來原本的制度,讓民主長期受到了損失。我想這些對於保障個人權利的考量,再加上法國人民對於政府的不夠信任,很難讓法國在疫情前期進行有效率的防疫措施。
朋友們會怎麼看這第三段影片呢?大家認為在疫情當下去限制人民的自由,以及互相檢舉的行為,在這樣的時期是必要的嗎?跟我分享一下你們的想法吧!
來源|arte
翻譯|杰宇的法文邂逅
#杰宇的法文邂逅
#法德專題報導
#Taiwanishelping
#COVID19
confinement中文 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 的最讚貼文
【封城後的法國:記者帶你從巴黎住房發現驚人的「階級差距」!?🇫🇷🏢】
上個月底有新聞報導,在法國宣布全國封城« le confinement général »時, 估計有一百萬人在一個禮拜內,離開了巴黎地區,大約是5/1的人口跑到其他法國地區渡過封城時間。
🙋♂️台灣朋友們會很好奇:為什麼大家想要逃離巴黎?
主要的原因是巴黎的房子很小。一旦封城,他們只能在小小的空間裡活動,所以從外省« la Province »來巴黎工作或唸書的法國人,一旦聽到封城,都馬上返鄉。
然而,最近有新聞報導在外省沒有家人或房子的人,都怎麼過日子。今天介紹的影片,就是採訪了一個五人的家庭,如何天天在« une chambre de bonne »過著封城時間。在中文裡,對於這種吃住和洗漱一起的房型,只有「套房」這個概念。而法文則有兩種單字:« un studio »「一般的套房」和« une chambre de bonne » 「傭人房間」。
所謂的「傭人房間」,是指屋頂下的小套房。早期的法國社會就是讓家裡的傭人住在這個空間。因為巴黎的房價太貴了,學生或剛出社會的人也很愛租 « une chambre de bonne »,現在甚至連一些家庭都搬去這種房子住。原本在巴黎的生活的人,對於小空間不是特別的在意,因為大家平常都在外面聚會、吃飯、逛街。不過因為封城,現在大家得待在家裡,這些巴黎人因為活動受限,生活品質完全不同了。
這部影片播出時有將近1萬個分享,因為很多人在討論,封城將不同階級的差別呈現的更明顯。從網路上看到很多人家裡有很大一片後院、花園、游泳池等等,封城對他們來說就像在度假一樣。然而,對於那些住在巴黎小小房子的人來說,只能在小空間活動是一件非常折磨人的事。不過,對於這部採訪影片的評論不是只有「階級差距」,也有許多人表示被這組家庭的氛圍感動,他們看起來很幸福,享受家人的陪伴。我想,封城除了防疫,也是一個好機會讓自己跟家人多多相處,培養感情,也算是防疫期間可貴的幸福😌
你現在人所在的地方也正在封城嗎?歡迎來自世界各地的朋友們,帶我們直擊你的「新生活」!
#杰宇的法文邂逅
#防疫
#COVID19
#巴黎住房
#家庭時光
#階級差距
confinement中文 在 ChinWoon正雯 Youtube 的最佳貼文
我们的月子中心
Adam&Eve Confinement Center
FB: https://www.facebook.com/adamandeve.confinement/
IG: @adameveconfinement
Email:ask@adamandeve.com.my
希望我的每一部影片,都会带给大家一些些的快乐。
大家记得要订阅我的Youtube 频道,按启铃铛,Follow我的Instagram还有Facebook哦~
我的Instagram
https://www.instagram.com/chin_woon
我的Facebook
https://www.facebook.com/ChinWoon868
我的YouTube
https://www.youtube.com/channel/UCfmGi8I2VdR9h_EJd80cTXA
寶寶的IG
https://instagram.com/rayden.ruii
寶寶的Tiktok
https://www.tiktok.com/@babyraydenruii
高凯的Instagram
https://www.instagram.com/khai9192
高凯的Facebook
https://www.facebook.com/khai9192
The Scope的Facebook
https://www.facebook.com/thescopeco/
高凯/The Scope的Youtube
https://www.youtube.com/channel/UC0m6GiaIFAJ6pxMrhSi_LsQ
#chinwoon正雯 #月子中心 #豪華
confinement中文 在 Thai Tony MinChak Youtube 的精選貼文
|Thai Tony | ?❤️????
|疫情之下還好嗎| |華人??創業編| |泰國??首間專為朶婦而設的| |月子中心|❤️|我是首位批准進做專訪的人|
在泰國??首間專為孕婦而設的「月子中心」❤️是一個充滿愛❤️的地方?
「月子中心」❤️裏不單止設備齊全??還有專業人士照顧孕婦?和嬰兒?????是一間非常細心照料的中心??????
平時外人不得進入的??♂️我是得到首個批准專訪的人??真的很榮幸得到他們的批准拍攝???
今天就帶大家參觀他們充滿愛❤️的「月子中心」❤️大家看片吧???
|很多謝| |月子中心| 批准我的拍攝 ~
名字:[月子中心] [Elysian Confinement Center]
地址: 489,Thanon Srinakarin, Kwanluang,Bangkok 10250,Thailand, Bangkok, Thailand 10250
請訂閲我Youtube頻道
Youtube: ? (Thai Tony minchak)?https://www.youtube.com/c/ThaiTon
要看更多介紹可以去我IG
Ig: ?[thaitonyau] ?https://instagram.com/thaitonyau?r=nametag
了解更多我的泰國生活~
Facebook:??? {Tony Au} https://www.facebook.com/minminchak
我是一個住在泰國??生活的香港人??????我中文名字叫「歐綿澤」
不斷拍攝影片講述我在泰國??日常生活和歷程文化,在泰國四處遊歷去多個不同省份旅程分享給大家??????
[我的背景]
因為對泰國多元文化及慢活非常有興趣,想體會每個生活的細節,所以親身體驗辦理長居泰國所有簽証,分享的全是貼地旅遊、生活、經歷和撞板趣事;有興趣想知更多 Thai Tony 喺泰國生活點滴請即訂閱【Thai Tony MinChak】
資料搜集及制片非常需時,每次新片分享實不容易,如欣賞我的免費視頻,多謝實際課金支持!謝謝!
Payme: 62220999
HSBC :819-594-797-292 (Hong Kong)
有興趣想知更多 [Thai Tony MinChai] 喺泰國生活點滴及遊旅等資訊分享,請即訂閱!
FB 粉絲團專頁: https://www.facebook.com/minminchak
任可商業合作: FB Messenger / chakchak0213@gmail.com
影片制作: [Tony]
可聯繫:E-Mail: chakchak0213@gmail.com
Line: tonytonyau
WeChat: TonyTonyAu
confinement中文 在 ChinWoon正雯 Youtube 的精選貼文
Adam & Eve Confinement Care Centre
https://www.facebook.com/adamandeve.confinement
http://www.adamandevehealth.com/
“該在家坐月子還是去月子中心呢?”
我們其實考慮了非常久,身邊很多朋友介紹了我到這間新開的月子中心後,決定到中心參觀!沒有想到……
希望我的每一部影片,都会带给大家一些些的快乐。
大家记得要订阅我的Youtube 频道,按启铃铛,Follow我的Instagram还有Facebook哦~
我的Instagram
https://www.instagram.com/chin_woon
我的Facebook
https://www.facebook.com/ChinWoon868
我的YouTube
https://www.youtube.com/channel/UCfmGi8I2VdR9h_EJd80cTXA
高凯的Instagram
https://www.instagram.com/khai9192
高凯的Facebook
https://www.facebook.com/khai9192
The Scope的Facebook
https://www.facebook.com/thescopeco/
高凯/The Scope的Youtube
https://www.youtube.com/channel/UC0m6GiaIFAJ6pxMrhSi_LsQ
#chinwoon正雯 #懷孕 #adamandeve
confinement中文 在 Legal or Illegal ? 3分钟看清: 美国华人月子中心麻烦大了 ... 的必吃
... <看更多>