🇫🇷 le syndrome de la princesse 公主病
_____________________________________
各位親愛的同學，今天我們要來談談法文中的 « le syndrome de la princesse » 這個詞，從字面上翻譯，是指「公主病」。但是法國的公主病不同於台灣的公主病，而是指 « poop shaming »，大便羞恥。
何謂大便羞恥？意思是：羞於在除了家裡之外的地方大便。根據統計，法國有69%的女性罹患公主病，對於男性來說，這種現象相對較少，只有48%。
為什麼連大便都會因性別而有區別呢？
新聞報導是這麼說的：
女性會因為透露她們有排便的需求而受到更多的負面評價。由於性別刻板印象，女性特質在文化上是與 「完美」、「清潔」和「純潔」連結在一起的。這樣的特質顯然與排便相違背。
除了大便羞恥之外，女性憋尿和憋屁的狀況也比男性要多。如果一個男孩放屁，大家會哈哈大笑，但如果一個女孩放屁，她則會感到尷尬不已。因此，性別刻板印象以及對女性特質的期許，將會影響女性的外在行為以及身體健康。
為了減少尷尬，十分之四的法國女性會等伴侶睡覺或離廁所很遠才去如廁，而男性只有四分之一會這麼做。此外，女性也會將衛生紙放入馬桶中來降低糞便落入水中的聲音，或者調高電視的聲音來掩蓋。排泄後再想辦法解決令人不悅的氣味，例如17%的女性會選擇點燃火柴以便去除異味。
_____________________________________
身在台灣的我們，是否也同樣有大便羞恥的文化呢？
我認為是肯定的。在父權意識的影響下，女性被教育要收斂不要有攻擊性，要隱藏自己並且克制排泄需求。女性受到的無形有形規範無疑是更多的，為了身體健康，起碼在家中拋棄這毫無必要的羞恥吧！
關於排泄的法語說法：
🇫🇷 大便(口語) faire caca
🇫🇷 小便(口語) faire pipi
🇫🇷 上大號 faire la grosse commission
🇫🇷 上小號 faire la petite commission
🇫🇷 排便(正式) déféquer
🇫🇷 排尿(正式) uriner
🇫🇷 解決排泄需求(大小便均可) faire ses besoins
🇫🇷 有內急 avoir une envie pressante
🇨🇵 去洗手間 aller à la selle / aller aux toilettes
🇫🇷 憋尿 se retenir d'uriner
最後，台灣的「公主病」要怎麼說呢？
簡單說：🇫🇷 Elle fait sa princesse. (她在當她的公主)
就可以囉！
commission翻譯 在 [情報] 米國批踢踢Reddit 要IPO - 看板Stock 的必吃
1. 標題：Reddit files to go public
2. 來源： CNBC (公司名、網站名)
3. 網址：https://www.cnbc.com/2021/12/15/reddit-files-to-go-public-.html
(請善用縮網址工具)
4. 內文：
重點摘要翻譯 剩下內文有興趣附在下面可自行閱讀
Reddit on Wednesday announced that it has confidentially submitted a dr
aft registration statement with the Securities and Exchange Commission to go pub
lic.
米國批踢踢Reddit在美國時間週三宣佈已經遞交文件給SEC 準備IPO
The social media company announced the filing, but it did not make the filing pu
blicly available.
Most recently, the company announced that it had raised a $700 million round in
August 2021 at a valuation of more than $10 billion.
Reddit宣佈他已經在今年8月份募資7億鎂 而當時的估值高達百億鎂
Reddit on Wednesday announced that it has confidentially submitted a draft regis
tration statement with the Securities and Exchange Commission to go public.
The social media company did not make the filing publicly available. The company
also did not say how many shares would be offered nor the price range for the p
roposed offering.
Although Reddit was created in 2005, it has taken a unique road toward going pub
lic.
Conde Nast Publications acquired Reddit in 2006. The social media services remai
ned a part of the publication company until it was made an independent subsidiar
y in 2011. Since then, it raised a series of funding rounds from venture capital
firms.
Most recently, the company announced that it had raised a $700 million round in
August 2021 at a valuation of more than $10 billion.
At the time of that funding round, the company said that it had reached $100 mil
lion in advertising revenue during the second quarter of 2021, up 192% from a ye
ar prior.
史壯敗！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 100.15.123.60 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1639626737.A.FB8.html
... <看更多>