奧運週大家都在幫運動員加油,也有一些人不小心油加太多然後燒了起來(?)
其實我們常掛在嘴邊的『加油』,英文非常難對等翻譯!牛津字典乾脆直接把『add oil』收錄進去,之前去上益智問答才被問到這題。
但前提是,還是對亞洲或華語比較熟悉的人才會知道你在說什麼,而且多半是獨立使用,比方說:
We still have a lot of work to do. So add oil, everyone !
(我們還有很多要努力之處,所以大家加油!)
.
至於英文道地的加油要怎麼說,就要看場合了:
1⃣️如果是 #事前(不限於運動,包括考試、面試、做報告等),要幫你朋友或同事加油打氣:
You can do this! (你可以的啦!)
You got this!(沒問題的!)
Good luck!(一切順利喔!)
.
2⃣️如果是 #比賽中,觀眾或隊友對球員喊的『加油』:
Go! / Go!Go!Go!/ Go for it !/ Come on!
(這些短語其實都是喊氣勢的,類似中文的加油/衝啊/拼了/快!)
.
3⃣️ #在場邊加油打氣的行為,可以說root或cheer(啦啦隊員就是cheerleader):
I cheered until I was hoarse.
我加油到『燒聲』。
I will be there rooting for you.
我會到場替你加油。
.
4⃣️如果是比較 #正式、新聞的用法,可以說show support(聲援、展現支持)
The singer gets backlash after showing support for Trump.
(在對川普表達支持後,該位歌手面臨反彈。)
.
5⃣️當然還有一種加油,是說給 #正處於低潮的人聽的。
這時候你可以私訊或到社群媒體上留個短訊給他/她(但也有可能是種壓力,請斟酌使用):
Hang in there ! (加油!撐下去!)
I’m with you. (有我在)
Keep you chin up! (下巴抬高=不要沮喪氣餒之意)
#看時事學英文
同時也有9部Youtube影片,追蹤數超過71萬的網紅VOGUE Taiwan,也在其Youtube影片中提到,TWICE成員中誰最會跳舞?親學ONCE應援►https://smarturl.it/b6imze 在“聽你唱我的歌”這一集,TWICE在 YouTube 上觀看了粉絲翻唱的熱門歌曲“Heart Shaker”、“Yes or Yes”、“Feel Special”、“Cry For Me”、“I ...
「cheer up中文」的推薦目錄:
- 關於cheer up中文 在 劉傑中 Ethan Liu Facebook 的最佳貼文
- 關於cheer up中文 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於cheer up中文 在 廚師漢克 - Hank Cheng Facebook 的精選貼文
- 關於cheer up中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最佳解答
- 關於cheer up中文 在 波波星球泡泡哥哥BoboPopo Youtube 的最佳貼文
- 關於cheer up中文 在 李語蕎Hathaway Lee Youtube 的最佳解答
- 關於cheer up中文 在 [分享] Cheer up 歌詞羅馬拼音+中翻+應援詞- 看板TWICE 的評價
- 關於cheer up中文 在 Cheer up -Twice 歌詞版(韓文+中文)+認聲音- YouTube 的評價
- 關於cheer up中文 在 TWICE ( 트와이스 ) - CHEER UP 中文字幕 中字 ... - YouTube 的評價
- 關於cheer up中文 在 cheer me up中文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於cheer up中文 在 cheer me up中文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於cheer up中文 在 澳洲遊學- ==每日一句== 英文: Cheer up! 中文: 加油! 用法 的評價
cheer up中文 在 Facebook 的最讚貼文
我睇𨶙左!如果唔睇的話真係好對唔住自己!好𨶙痴線呀!快 d 睇!
cheer up中文 在 廚師漢克 - Hank Cheng Facebook 的精選貼文
『性感的提拉米蘇』
。
"Some says if you make it sweet, you make happiness
and if you make a girl happy, she would taste sweeter."
上頭是英文啦,某天有個煞有其事的義大利廚師跟我說的
這種話翻成中文就沒啥FU了
這是那義大利人教我做提拉米蘇時說的
那時的我早已習慣義大利男性做菜時啥事都跟家鄉都跟女人有關LOL
不過我還是很有興趣學所謂的正統提拉米蘇是怎麼一回事
但學了之後發現
提拉米蘇不過就蛋黃跟糖攪拌至稍微至淺黃色後
加入瑪斯卡彭尼,接著加入打發的蛋白或是鮮奶油
接下來的手指餅乾則是可以沾在你任何想入味的液體裡
常常是濃縮咖啡 / 咖啡酒 / 在台灣我也用過茶等等的
之後就是一層一層疊起來
義大利人在這方面沒有特別之處
差就差在原物料的好壞,義大利人會挑好的瑪斯卡彭與酒
好的蛋與糖,很高檔的瑪斯卡彭,好的咖啡酒或檸檬酒
而TIRAMISU的原文意思就有
" Pick me up / Cheer me Up" 的雙重意思
加上義大利人做的時候什麼都要用手指沾來吃的習慣
(其實我也是拉
而手指放到嘴巴裡實在是很惹人遐想阿
(不過不是看著那大鬍子義大利男
所以在那之後我就幻想著做個提拉米蘇給女孩吃
然後想辦法暗示她我沒有湯匙了啊之類的你只好用手吃之類的低能劇情
之類之類的
嗯當然現實沒那麼簡單啦哈哈哈
但看女孩用湯匙吃得很開心倒也不失是個種情趣
嗯
那就來開堂TIRAMISU課好了LOL
課程就叫
『我提拉你米蘇,增添情趣的深夜甜點食堂』
有興趣請留言報名,滿十人即開課
課堂上除了教你怎麼做怎麼性感的做與吃提拉米蘇外
你還會學到怎麼炒盤好吃的蛋奶義大利麵
隨性開課,人頭費用800
時間抓7/15,地點台北市中心
報滿才開,不滿不開
#廚師漢克
#想參加的你們留言+1
Picture ref : https://dojocooks.com/recipe/tiramisu-recipe
cheer up中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最佳解答
TWICE成員中誰最會跳舞?親學ONCE應援►https://smarturl.it/b6imze
在“聽你唱我的歌”這一集,TWICE在 YouTube 上觀看了粉絲翻唱的熱門歌曲“Heart Shaker”、“Yes or Yes”、“Feel Special”、“Cry For Me”、“I Can't Stop Me”和“Cheer Up”。
#聽你唱我的歌 #TWICE #Kpop人氣韓星
【 其他熱門主題】
讓喜歡的事變生活!Good Job! ► http://smarturl.it/r7si6s
芭蕾舞者們的血淚史 ► http://smarturl.it/uhot5l
唐綺陽12星座深入剖析 ► http://smarturl.it/in8eqp
美容編輯正芳隨你問 ► http://smarturl.it/zf5840
口音、服裝專家拆解經典電影 ► http://smarturl.it/zcbgmf
---------------------------------------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★訂閱VOGUE TAIWAN Youtube:http://smarturl.it/xbtuuy
★VOGUE TAIWAN 官網:http://www.vogue.com.tw/live/
★VOGUE TAIWAN Facebook:https://www.facebook.com/VogueTW/
★VOGUE TAIWAN Instagram:https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★VOGUE TAIWAN LINE:https://reurl.cc/V66qNn
★美人會不會 FB社團:http://hyperurl.co/rgfitl
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://smarturl.it/xbtuuy
--------------------------------------------
※關於時尚,VOGUE說了算!自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來,至今已有122年的歷史,始終被時尚專業人士所推崇,因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group,相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用,台灣VOGUE秉持服務網友,讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕,所以在此頻道分享給大家,如果喜歡我們的頻道,請訂閱我們,我們將會持續努力帶來更多優質內容。
cheer up中文 在 波波星球泡泡哥哥BoboPopo Youtube 的最佳貼文
❤️記得👉訂閱 #波波星球
https://reurl.cc/yZaAm6
❤️波波星球❤️
專屬👉舞蹈👉旅遊的星球
希望偏鄉學校與大人小孩
可以在家 一起開心跳舞看世界!
❤️追蹤👉泡泡哥哥
【泡泡來了YT】https://reurl.cc/7XqVkl
【FaceBook】https://reurl.cc/ZOoNWg
【Instagram】 https://reurl.cc/j7erR2
❤️追蹤👉波波星球
【FaceBook】https://reurl.cc/1xWO19
❤️舞蹈詢問👉波波星球x泫舞蹈教室
【FaceBook】https://reurl.cc/X6bQmD
❤️聯絡方式
👉LineID:abcd614
👉電話:0988208816 (Denny)
👉Email: asdfghjkl3252882@yahoo.com.tw
👉更多影片如下
❤️【幼兒舞蹈】https://reurl.cc/Njoxyn
❤️【兒童舞蹈】https://reurl.cc/xZ836b
❤️【廣場舞蹈】https://reurl.cc/8GV9NM
❤️【泡泡愛聊天】https://reurl.cc/rxVY6N
❤️【泡泡愛旅遊】https://reurl.cc/1xWO3Y
❤️【泡泡愛美食】 https://reurl.cc/oL3YrQ
❤️【表演有哪些】https://reurl.cc/b5omDl
oa宋蕊安首張同名EP【SOA】,融合中國、西洋、韓式舞曲風格,以Soa的俄羅斯背景與其熱愛的中華文化為主軸,彼此碰撞交融,激盪出專屬Soa的音樂火花。
由新生代音樂製作人孟慶而為Soa量身定做,一字一句零死角帶出Soa全方位真實面貌。首波同名主打「Soa」,以韓式電子舞曲融合拉丁風格,濃濃異國風襯托Soa的神秘迷幻。初試啼聲的Soa也參與俄文饒舌創作,透露19歲隻身來台時,的勇敢與堅持,五年來的成長蛻變。
Soa 宋蕊安《SOA》官方高畫質 Official HD MV
https://www.youtube.com/watch?v=cgwkxX_sqTQ
#宋蕊安 - #SOA
作詞:孟慶而
作曲:孟慶而
我來自莫斯科 來佔領你的王國
在等待你的follow
And Soa is the key word
以為我聽不懂 中文比你666
最愛看李小龍 十八般武藝 略懂略懂
從小就練太極 你的乾坤為我大挪移
她的問題 拒絕回應 Chao四兩撥千金
解開我的封印 只要唸出咒語 S O A S O A Shhh
解開我的封印 只要心誠則靈 Now and ever, only me.
Do you wanna make a wish?
Soa ah ah ah ah Soa ah ah ah ah
Soa ah ah ah ah
Do you wanna make a wish?
Soa ah ah ah ah Soa ah ah ah ah
Soa ah ah ah ah
Do you wanna make a wish?
S O A Soa Let’s fall in
S O A Soa Let’s fall in
S O A Soa Let’s fall in
Soa ah ah ah ah
I’m a Russian doll
你的洋娃娃 Boy don’t be shy oh lalala
Open up層層打開
窺探我inside 讓你目瞪口呆
來點柴可夫斯基 旋律amzing
不管聽幾個四季 暈暈暈暈
You gonna love me 一次就上癮
You gonna love me, wait and see.
解開我的封印 只要唸出咒語 S O A S O A Shhh
解開我的封印 只要心誠則靈 Now and ever, only me.
Do you wanna make a wish?
Soa ah ah ah ah Soa ah ah ah ah
Soa ah ah ah ah
Do you wanna make a wish?
Soa ah ah ah ah Soa ah ah ah ah
Soa ah ah ah ah
Do you wanna make a wish?
Свои заблуждения и стереотипы
Ты оставь при себе
Ведь ты снова ошибся
Ты знаешь по имени всех Кардашьян
Скажи лучше в космос кто первый слетал?
Так сложно понять и трудно простить
Но в сердце твоём Война или Мир?
Бушуют стихии: огонь и вода
В твоих я мечтах
My name is Soa
Soa ah ah ah ah Soa ah ah ah ah
Soa ah ah ah ah
Do you wanna make a wish?
Soa ah ah ah ah Soa ah ah ah ah
Soa ah ah ah ah
Do you wanna make a wish?
S O A Soa Let’s fall in
S O A Soa Let’s fall in
S O A Soa Let’s fall in
Soa ah ah ah ah
Do you wanna make a wish?
製作人 Producer:孟慶而 Cheer Mon
詞曲 Lyricist/Composer:孟慶而 Cheer Mon
俄文饒舌 Rap:SOA宋蕊安
編曲 Arranger:蔡仲軒 Eddie Tsai
配唱製作 Vocal Producer :孟慶而 Cheer Mon
和聲編寫 Backing Vocal Arranger:孟慶而 Cheer Mon
和聲 Backing Vocal:SOA宋蕊安、孟慶而 Cheer Mon
錄音師 Recording Engineer:謝豐澤 Fengtse Hsieh 、黎煥元 Ryan Li
混音師 Mixing Engineer:黎煥元 Ryan Li
錄音室 Mixing Studio:新奇鹿錄音室 Saturday Studio
母帶後期處理製作人mastering:楊恢宏GR
cheer up中文 在 李語蕎Hathaway Lee Youtube 的最佳解答
#彩虹節拍 #旗袍 #語蕎
一開始聽到這首歌曲就覺得滿滿正能量💖
如果你有夢想 那我想跟你說
不管追夢的過程多困難 都不要輕言放棄!
我們一起加油
When I first heard this song, I felt full of positive energy 💖
If you have a dream, then I want to tell you
No matter how difficult the dream chase process is, don't give up easily!
Let's cheer together
相關合作邀約請聯繫:
[rose860125@gmail.com]
Facebook官方臉書粉絲專頁:
[https://m.facebook.com/iamhathawaylee/]
Instagram:
[https://www.instagram.com/7hathaway7/]
Tiktok@7hathaway7
Weibo@语荞Hathaway
抖音@语荞Hathaway
cheer up中文 在 Cheer up -Twice 歌詞版(韓文+中文)+認聲音- YouTube 的必吃
Cheer up -Twice 歌詞版(韓文+中文)+認聲音. Watch later. Share. Copy link. Info. Shopping. Tap to unmute. If playback doesn't begin shortly, ... ... <看更多>
cheer up中文 在 TWICE ( 트와이스 ) - CHEER UP 中文字幕 中字 ... - YouTube 的必吃
中字 CHEER UP TWICE翻譯/字幕:Eason(為了語意通順 所以沒有完全照字面翻譯^^~)喜歡請訂閱唷~#tagtwice cheer up mv; twice cheer up mv 中字; ... ... <看更多>
cheer up中文 在 [分享] Cheer up 歌詞羅馬拼音+中翻+應援詞- 看板TWICE 的必吃
中翻來源:https://youtu.be/b1Jkdb8G0-4
(teu-wa-i-seu)
娜:mae-il ul-li-neun bel-bel-bel
每天響起的鈴聲
i-jen na-reul bae-ryeo hae-jwo
請饒了我吧
bae-teo-ri nang-bi-ha-gin sirh-eo
不願意浪費電池
MI:ja-kku-man bwa ja-kku ja-kku-man wa
不一會兒就看 不一會兒就來電
jeon-hwa-ga peong teo-jil geot-man gat-a
手機彷彿要"碰"一聲爆炸一樣
SA:mol-la mol-la sum-do mot swin-dae
不管 不管 連喘息都不行了
na ttae-mun-e him-deur-eo
因我而感到疲倦
kung sim-jang-i tteor-eo-jin-dae wae
心臟像要爆炸似的 為什麼
MI:gyae mar-eun na neo-mu ye-ppeu-dae
他說我長的很漂亮
ja-rang ha-neun-geon a-ni-gu
不是自誇 也不是炫耀
子:a a-kka-neun mot bad-a-seo mi-an-hae
喔 很抱歉剛才沒有接到電話
SA:chin-gu-reul man-na-neu-ra shy shy shy
正在跟朋友約會 Shy Shy Shy
子:man-na-gin jom geu-reo-ku mi-an-hae
很抱歉 見面比較曖昧
MI:jom it-da yeol-lak-hal-ge later
待會兒再聯繫 Later
MO:jo-reu-ji-ma eol-ma ga-ji anh-a
不要猶豫 過了不久之後
bu-reu-ge hae-jul-ge Baby
會叫你的 Baby
定:a-jig-eun jom il-leo nae mam gat-gin il-leo
現在尚早 不如我心
ha-ji-man deo bo-yeo-jul-lae
不過還有更多要表現給你看
志:CHEER UP BABY CHEER UP BABY
CHEER UP BABY CHEER UP BABY
jom deo him-eul lae
加油再加油
yeo-ja-ga swip-ge mam-eul ju-myeon an-dwae
女孩子絕不能輕易給出情感
geu-rae-ya ni-ga nal deo joh-a-ha-ge doel-geol
(teu-wa-i-seu)
這樣你才會更關愛我
娜:tae-yeon-ha-ge yeon-gi-hal-lae a-mu-reo-chi an-ke
坦然的演戲 裝著無所謂的樣子
nae-ga neol joh-a-han-eun mam mo-reu-ge
讓你不知道我喜歡你的心意
Just get it together
Just get it together
And then baby CHEER UP
And then baby CHEER UP
彩:an-jeol-bu-jeol mok-so-ri-ga yeo-gi-kka-ji deul-lyeo
焦慮不安的聲音 傳到了這裡
多:ttam-e jeoj-eun jeon-hwa-gi-ga yeo-gi-seo-do bo-yeo
被汗水浸濕的手機 在這裡也能看得到
彩:ba-ro ba-ro dae-dap-ha-neun geot-do mae-ryeok eops-eo
立即答覆 也沒有任何魅力
多:me-si-ji-man ilk-ko hwag-in an ha-neun geon gi-bon
只看訊息不確認是個基本
彩:eo-eo-eo neo-mu sim-haen-na boy
喔喔喔 太過分了嗎 Boy
i-reo-da-ga ji-chil-kka bwa geok-jeong-doe-gin ha-go
擔心如此一來會筋疲力盡
多:eo-eo-eo an geu-reo-myeon nae-ga deo
喔喔喔 不這麼做的話
ppa-jil geot-man gat-eo ppa-jil geot-man gat-eo
彷彿陷得更深 彷彿陷得更深
子:a dap-jang-eul mot-hae-jwo-seo mi-an-hae
啊 很抱歉沒能回覆*
SA:chin-gu-reul man-na-neu-ra shy shy shy
正在和朋友約會 Shy Shy Shy
子:man-na-gin jom geu-reo-ku mi-an-hae
很抱歉 見面比較曖昧
SA:jom it-da yeol-lak-hal-ge later
待會兒再聯繫 Later
MO:jo-reu-ji-ma eo-di ga-ji an-ha
不要猶豫 哪裡都不會去*
doe-eo-jul-ge neo-ui Baby
將成為你的 Baby*
定:neo-mu ppal-lin sirh-eo seong-ui-reul deo bo-yeo
不願意太早 再多表示你的誠意吧
nae-ga neol gi-da-ryeo-jul-ge
我會等待你的
志:CHEER UP BABY CHEER UP BABY
CHEER UP BABY CHEER UP BABY
jom deo him-eul lae
加油再加油
yeo-ja-ga swip-ge mam-eul ju-myeon an-dwae
女孩子絕不能輕易給出情感
geu-rae-ya ni-ga nal deo joh-a-ha-ge doel-geol
(teu-wa-i-seu)
這樣你才會更關愛我
娜:tae-yeon-ha-ge yeon-gi-hal-lae a-mu-reo-chi an-ke
坦然的演戲 裝著無所謂的樣子
nae-ga neol joh-a-han-eun mam mo-reu-ge
讓你不知道我喜歡你的心意
Just get it together
Just get it together
And then baby CHEER UP
And then baby CHEER UP
MI:na-do ni-ga joh-a sang-cheo ib-eul-kka bwa
我也喜歡你 怕你傷心
娜:geok-jeong-doe-ji-man yeo-ja-ni-kka i-hae-hae-ju-gil
很擔心 由於是女孩子 希望能理解
志:sok ma-eum deul-kil kka-bwa geob-i-na
好怕我的內心被你窺見
娜:ji-geum-cheo-reom jo-geum-man deo da-ga-wa
就像現在 再靠近一點
志:geu-ri o-rae geol-li-jin anh-a
不會需要太久
Just get it together
Just get it together
And then baby CHEER UP
And then baby CHEER UP
Be a man, a real man
Be a man, a real man
Gotta see u love me
Gotta see u love me
Like a real man
Like a real man
Be a man, a real man
Be a man, a real man
Gotta see u love me
Gotta see u love me
Like a real man
Like a real man
定:CHEER UP BABY CHEER UP BABY
CHEER UP BABY CHEER UP BABY
jom deo him-eul lae
加油再加油
志:yeo-ja-ga swip-ge mam-eul ju-myeon an-dwae
女孩子絕不能輕易給出情感
geu-rae-ya ni-ga nal deo joh-a-ha-ge doel-geol
(teu-wa-i-seu)
這樣你才會更關愛我
娜:tae-yeon-ha-ge yeon-gi-hal-lae a-mu-reo-chi an-ke
坦然的演戲 裝著無所謂的樣子
nae-ga neol joh-a-han-eun mam mo-reu-ge
讓你不知道我喜歡你的心意
Just get it together
Just get it together
And then baby CHEER UP
And then baby CHEER UP
應援歌詞
中文歌詞
*:原影片誤譯 已修正
--
話說官方那是用翻譯機翻的嗎
怎麼差有點多...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.177.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1470785055.A.185.html
... <看更多>