用音樂交朋友阿～
Os teclados cantam!
cantam 在 樂人TV - 音樂娛樂影音平台 Facebook 的精選貼文
同時也有10000部Youtube影片，追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル，也在其Youtube影片中提到，...
cantam 在 約克在哪裡？Where is York? Facebook 的最佳貼文
巴西歌分享 {{天使歌頌我們的愛情 Os Anjos Cantam Nosso Amor}}
.
在我們相遇的時候，
第一刻，我知道這即是愛；第二刻，我知道就是妳了。
在未熟識妳之前，我便已陷入對妳的愛戀。
.
在我的夢裡，妳是多麼美麗；而妳本人則是更加動人。
我們的愛自上輩子延續，在下輩子我也將同樣愛妳。
.
妳出生就註定屬於我，
我們可以一起組成一個小家庭、一起依偎在床上。
上帝眷顧我們相識相聚相戀。
.
連天使也歌頌我們的愛情。噢~噢~噢~
---
最近喜歡上聽這首歌，想分享給大家，所以自己簡單翻譯了葡語歌詞，邊翻譯的時候邊吃驚：「老天呀！這傢伙到底在唱甚麼？」
.
腦中的語言區與文化成長背景連帶，影響著我如何去感受。
以中文腦重新去解讀歌詞時，就會覺得有點濫情甚至噁心；但當我用葡語腦去聽歌時，便自然覺得很深情、很感動。
非常巧妙的心境轉換，一言難盡。
.
好，雖然歌詞非常噁爛，但這就是不折不扣的巴西戀愛風格，如此高調及濃烈。還有歌真的不錯聽，快聽聽看吧！
(有人想多認識巴西流行歌的嗎？舉手舉手！)
