#北美 #美國 #加州 #德州 #聯邦政府 #理念🇺🇸
Texas and California
Texafornia dreaming
America’s future will be written in the two mega-states
經濟學人文章原文版：
https://www.economist.com/leaders/2019/06/20/texafornia-dreaming
美國德州人口有2900萬，GDP達1.8兆美元。如果獨立，它會是世界第十大經濟體。
美國加州人口4000萬，GDP達3兆美元，如果獨立，它會是世界第五大經濟體，次於德國。
德州與加州合計占了全美GDP的1/4，全美有1/4的孩子在這兩州受教。過去20年全美有1/3的工作是在這兩州創造的。西班牙裔民在這兩州都已經超越了白人人口。簡言之，今日的德州與加州，就是2050年的美國。
但這兩州卻擁有截然不同的政治理念與治理模式。
德州模式的原則是少稅賦、少福利、少監管。1836年德克薩斯共和國從墨西哥獨立的時候（1845年才與美國合併），首任總統山姆休士頓有一句名言「審慎的管理，並且管得越少越好」。
加州模式的原則是高稅賦、高福利、高監管。加州在氣候變遷、同志婚姻、藥品除罪化、移民融入與paid family leave(?)等政策上都最大膽最激進，走在全美最前端。
德州現任州長Greg Abbot是一個堅定的社會保守主義者，曾任德州檢察總長，並以曾經控告歐巴馬政府的健保與環保政策違憲31次為榮。
加州現任州長Gavin Newsom先前擔任過舊金山市長，於2004年率先在全美通過同志婚姻合法化，並在今年下令暫停死刑的執行。
德州憲法禁止所得稅。德州是全美各州中花錢在州民身上第二少的州，低於平均52%，更比加州少了68%。
德州是全美對於進口外國動物做為寵物管理最少的州。因此有人懷疑德州私人飼養的老虎比印度的野生老虎還多。
德州人現在最怕的就是「被加州化」。Greg Abbot擔心過度的監管將讓「德州夢變成加州惡夢」。德州州長的競選口號之一為Don't California My Texas.
但德州與加州的政黨傾向不是永遠如此。共和黨最傑出的總統雷根崛起於加州，曾經當過加州州長。1952年到1988年加州幾乎每次選出的總統都是共和黨的（記得美國總統大選採用的古怪的選舉人團制）。民主黨的詹森總統來自德州，他推動的打擊貧窮照顧弱勢的政策卻是今天德州人反對的。
如何看待德州與加州的對立？
一方面它反應了美國聯邦體制的彈性與多元的活力，能兼容左派的加州與右派的德州這樣南轅北轍的體制。
但另一方面，它也反應今日美國社會的緊張與衝突。美國作為一個國家必須在這兩種體制之間擇一而行的壓力，近來與日俱增。在川普時代，德州目前佔上風。
中文版翻譯資料：
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32889679?fbclid=IwAR16Fq_Zb6IPJYxqUIiAqHZSJDDBiBKbIVYmXLyAAM-iNpTuWVjP36AFcLY
california dreaming中文 在 [閒聊] 加州大床這首歌的意義... - 看板Rihanna - 批踢踢實業坊 的必吃
從Loud發行到現在
加州大床一直都是心目中前3名的歌
但說真的 聽了這首歌那麼多次了
還是不能夠完全地了解這首歌在講啥
所以呢 就在剛剛 想到 在國外論壇問了個網友 問說這首歌的meaning
他回說:
Well at first she starts singing how close they were. That they were together
all the time. And shared everything.
這首歌一開始
她在陳述他們以前有多親密有多甜蜜
他們總是膩在一起 形影不離 分享所有東西
She is talking then about how far away she feels him now from her.
About how sleeping in her same bed she feels he is a thousand miles apart (he
is so far emotionally.)
然後說著現在的他們距離是如此地遙遠 (心中的距離)
說著即使兩人睡在同一張床上 她仍覺得他與她之間的距離有如1000mile遠 (同床異夢!)
They just dont feel the same again.
他們已經沒有以前那種幸福甜蜜的感覺了
And then she talks how she thinks about breaking up. But he gives her a
reason to come back just with a touch.
接著(這裡是bridge)
她說著她想要放棄想分手了
但在這時候他碰著她 (應該意指情侶間的那種親密碰觸 比如說深情擁抱這樣)
她又心軟了 她又覺得他應該會再愛她的
She is basically very in love with him. But he doesnt feel the same anymore.
And she feels so lonely even sleeping in the same bed.
她非常非常愛他 但他對她的感覺已經變了
所以即使兩人躺在同一張床上 她仍感覺孤單 因為他已經不愛她了..
看完真的有種恍然大悟的感覺!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
歌詞:
Chest to chest
Nose to nose
Palm to palm
We were always just that close
Wrist to wrist Toe to toe
Lips that felt just like the inside of a rose
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
前面這裡是在講以前有多美好有多親密幸福
So how come when I reach out my finger
It feels like more than distance between us
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
情緒轉到現在 兩人已經不再像以前那樣了
In this California king bed
Were 10000 miles apart
I’ll be California wishing on the stars
For you’re heart on me
My California king
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
首先 為什麼是加州大床呢?
一開始我以為是她是把床比喻成像加州一樣大 (別笑我XDD)
所以兩個人躺在上面 才會相隔很遠 (心中的距離)
但是有人告訴我...
加州大床...是美國一種有名的床......圖:https://ppt.cc/Fk3M
King Bed = means a king sized bed (for 2 people, the big ones)
然後這段最後的My California King是這樣的
California King = (at the end it means her lover. he is her 'California
King') = she is still madly in love with him, and she still considers him her
'King'.
有種就算你不愛我了 但你在我心中還是至高無上這樣
Eye to eye
Cheek to cheek
Side by side
You were sleeping next to me
Arm in arm
Dusk to dawn
With the curtains drawn
And a little last night on these sheets
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
一樣 在描述以前的情況
So how come when I reach out my finger
It feels like more than distance between us
In this California king bed
Were 10000 miles apart
I’ll be California wishing on the stars
For you’re heart on me
My California king
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
repeat
Just when I felt like giving up on us
You turned around and gave me one last touch
That made everything feel better
And even then my eyes got wetter
So confused when I ask you if you love me
But I don’t wanna feel so weak
Maybe I’ve been California dreaming
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
就當我當我想要放棄的時候
你轉過身給我最後一個輕撫
這樣一個舉動 讓我覺得好多了 甚至我感覺我的眼眶更濕了
當我問你 你(還)愛我嗎? 我感到非常迷惑
但又不想讓自己看起來軟弱 (應該是在說 她在問:你愛我嗎? 的時候是看似堅強的)
也許我只是一直在做著夢吧...(意味著 她覺得有一天 他們會回到從前那樣...)
這首歌真的太GOOD了!!!!!!!!!
了解它的意義之後真的覺得太棒了!!
難怪當時Loud發行時 她就說她最愛這首歌XDDD
也覺得這首歌一定會是一首hit!!!
我也相信!!
我覺得這首歌應該會有不錯的成績!!!!!
就像07年Big Grils Don't Cry一樣
還有每次在聽這首歌
腦海中就有好多畫面出現
實在太愛這首歌了!!!!!
已經在期待不知道mv會怎樣拍了XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.67.139
... <看更多>