這裡有漫威迷嗎?
《復仇者聯盟:無限之戰(Avengers: Infinity War)》即將上映,有人知道為什麼復仇者聯盟不叫Revengers嗎?
因為是從英文翻譯過來的啊,不是中翻英啊(被打)
不過,倒是可以討論avenge和revenge的差異
avenge意思是「為⋯⋯報仇」,avengers配合漫威設定可說是「為正義而戰」的超級英雄們,翻成中文如果是正義戰士好像很不帥,還是繼續復仇好了(到底復什麼仇?)
Revenge這字則偏向報私仇
總之,復仇者聯盟原文是avengers啦!
學會了嗎?
期待電影上映~
-
還沒有搭過 Uber 的朋友,輸入浩爾的粉絲專屬優惠序號「HowUber」
即可享首次乘車150元車資折抵!
-
加入冒險很簡單,只要:
|即刻在 Uber App 輸入「無限之戰」
|每搭完一趟就可以召集到一位超級英雄並取得乘車優惠,越難蒐集的超級英雄優惠越豐富喔!
|4/22 前完成 6 趟冒險旅程集結漫威超級英雄更有機會收到雙人電影票!除此之外,還有一年免費搭 Uber 、【復仇者聯盟:無限之戰】官方原版周邊商品等超值大獎等著你來拿!
Tag你的朋友一起手刀輸入無限之戰
快到活動頁看看怎麼參加→https://goo.gl/QGKjf7
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1,110的網紅Solemntw,也在其Youtube影片中提到,恕 "Return to Chaos" 新陣容巡演 8/13(六) 台中文英館 [Die Hard Metal Fest] w/Deaflock(JP) / Revilement / 血肉果汁機 / 暴君 / Masquerader / Najash 預售 500 現場 600 8/21(日)...
avenge中文 在 英雄聯盟 Facebook 的最佳解答
2017 世界大賽主題曲:傳奇永存
(有中文字幕可以開啟唷)
Legends Never Die when the world is calling you
Can you hear them screaming out your name?
Legends Never Die they become a part of you
Every time you bleed for reaching greatness
Relentless you survive
They never lose hope when everything's cold and the fighting's near
It's deep in their bones they’ll run into smoke when the fire is fierce
'Oh pick yourself up, ‘cause
Legends Never Die when the world is calling you
Can you hear them screaming out your name?
Legends Never Die they become a part of you
Every time you bleed for reaching greatness
Legends Never Die
They're written down in eternity
But you'll never see the price it costs, the scars collected all their lives
When everything’s lost, they pick up their hearts and avenge defeat
Before it all starts, they suffer through harm just to touch a dream
'Oh pick yourself up, ‘cause
Legends Never Die when the world is calling you
Can you hear them screaming out your name?
Legends Never Die they become a part of you
Every time you bleed for reaching greatness
Legends Never Die
avenge中文 在 喬的英文筆記 Joe's English Learning Notes Facebook 的最讚貼文
<學習電影名稱英文原名>
喬今天要分享的是從電影名稱當中學習英文,其實很多電影中文翻譯是依照整體劇情去翻的,似乎跟其英文名稱關係相去甚遠。喬今天就來分享幾個2014熱門電影與2015即將上映的電影之英文名稱與各位同學分享囉!
Resident Evil 惡靈古堡
*resident (n.) 居民; 住戶 (adj.) 居住的
*evil 邪惡; 罪惡; 災禍
【補充】
電玩之惡靈古堡翻譯為biohazard (n.) 生化危機
bio- 生物的 ; hazard (n.) 危險; 冒險; 危機
Interstellar 星際效應
*inter-彼此之間
*stellar (adj.) 恆星的; 星球的
e.g. a stellar explosion恆星爆炸
e.g. stellar light 星光
(其實喬覺得中國翻譯的「星際穿越」好像比較貼切XD)
*interstellar (adj.) 星際的
e.g. interstellar 星際空間
Fast and Furious 玩命關頭
*furious (adj.) 極其生氣的; 努不可遏的
*fast (adj.) 快的; 迅速的; 敏捷的
Divergent 分歧者
*divergent (V.) (道路)分岔; 出現差異; 發生分歧 (adj.) 相歧的
*converge (V.) (幾條線或道路)會合; 交會; 匯合; (觀點)趨於一致; 會合; 集中
The Avengers 復仇者聯盟
*avenger (n.) 復仇者
*avenge (V.) 報..之仇; 報復; 為…雪恥; 替…報仇
e.g. He swore he would avenge his brother’s death.
他發誓要報殺兄之仇
e.g. She determined to avenge herself on the killer.
她決心要讓兇手血債血還
The Imitation Game 模仿遊戲
*imitation (adj.) 仿造的
*imitate (V.) 模仿; 仿效
Insidious 陰兒房
*insidious (adj.) 暗中為害的; 潛伏的; 陰險的;
The Exorcist 大法師
*exorcist (n.) 驅魔師
*exorcize (V.) (透過祈禱或魔法)驅魔(邪魔); 給…驅除邪魔; 消除; 出去; 忘掉(可怕的事)
*exorcism (N.) 驅魔
Pacific Rim 環太平洋2
*Pacific 太平洋(n.)
*rim (n.) 外緣; 邊緣
Assassin's Creed 刺客教條
*assassin (n.) (通常為政治目的或錢殺死名人或重要人物的)暗殺者; 行刺者; 刺客
*creed (n.) 信念; 信條; 教義
Inferno 地獄
*inferno (n.) 火海
Tomb Raider 古墓奇兵
*tomb (n.) (尤指重要人物)墳墓; 陵墓
*raider (n.) 搶劫者; 洗劫者; 掠劫者
He’s Just Not That Into You 他其實沒那麼喜歡妳
* A be into B … A喜歡B; A對B有意思
Transformer 變形金剛
*transformer (n.) 變壓器; 變化者
*transform (V.) 使徹底改觀; 使大變樣
Inherent Vice 性本惡
*inherent (adj.) 內在的; 固有的; 生來就有的
*vice (n.) 惡習; 惡行; 罪惡; 墮落; 缺點; 缺陷; 惡癖
avenge中文 在 Solemntw Youtube 的最佳貼文
恕 "Return to Chaos" 新陣容巡演
8/13(六) 台中文英館 [Die Hard Metal Fest]
w/Deaflock(JP) / Revilement / 血肉果汁機 / 暴君 / Masquerader / Najash
預售 500 現場 600
8/21(日) 高雄The Wall駁二
w/漂浮者 / Sakeens / Drunkard
預售 300 現場 400 (預售買四送一 共五張)
8/27(六) 台北The Wall公館
w/Beyond Cure / Alien Avenge / special guest: Truth Be Known(SG)
預售 400 現場 500 預售票請洽The Ball音樂教室
9/3(六) 台南Room335
w/Revilement / Burning Island / 朗誦者
預售 300 現場 400 預售票請洽 又昇樂器 升昇樂器
avenge中文 在 【3D惡靈戰警:復仇時刻】Ghost Rider - YouTube 的必吃
【3D惡靈戰警:復仇時刻】Ghost Rider: Spirit of Vengeance 中文電影預告2. 74,989 views Jan 3, 2012 K-MOVIE K電影情報 ... ... <看更多>