日安~~泡澡之浴室的確是我最佳靈感處:剛剛哼著哼著想起這首西洋老歌,然後,我想在5/12詩與音樂問候 台北國際藝術村TAV演出:結合人聲即興..舞蹈..口琴的輕嘆..小提琴的詩意..會不會有cello低吟還未知..這首歌讓我想起了逝者..那青春正飛翔的靈魂凋落..重生..
我要穿上黑色蕾絲洋裝抹上紅色唇膏,向你致敬..問候..道別..祝福..我不知道能否挺得住這般悲傷卻美麗的詩與曲..but I'll try best:)❤
無意間找到網友分享的音樂..有sting的時尚流暢與Alison Moyet的古典深情 另外還找到似乎是原唱結合影片~~wanna share with u
【中英歌詞】
Round…
like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending on beginning
on an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain
or a carnival balloon
Like a carousel that's turning
running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
past the minutes on its face
And the world is like an apple
whirring silently in space
Like the circles that you find
in the windmills of your mind
Like a tunnel that you follow
to a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
in a half-forgotten dream
Or the ripples from a pebble
someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping
past the minutes on its face
And the world is like an apple
whirring silently in space
Like the circles that you find
in the windmills of your mind
Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly ?
Was it something that you said ?
Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand
Is the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand ?
Pictures hanging in a hallway
And the fragment of a song
Half-remembered names and faces
But to whom do they belong ?
When you knew that it was over
Were you suddenly aware ?
That the autumn leaves were turning
to the color of her hair ?
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending on beginning
on an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
in the windmills of your mind
秀滿清樹 翻譯 (Man Rules The World 部落格版主)
旋轉著…
就像彈簧圈上的圓
就像輪胎裡的輪圈
一旦開始便無法結束
輪軸不停地轉動著
就像直往山坡滾下的雪球
或像嘉年華派對裡的汽球
就像正在旋轉的木馬
直繞著月球轉
就像時鐘的指針不斷地
滑過鐘面上的刻度
而世界就像顆蘋果
在宇宙中默默地旋轉
就像你發現的那些圓
那些在你內心深處的風車
就像你從一個隧道
進入另一個隧道
從一個空洞掉到一個深穴
一個陽光永遠照不到的地方
就像一扇不停旋轉的門
在一個快被遺忘的夢境裡
就像溪流裡有人丟小石子
所激起的漣漪
就像時鐘的指針不斷地
滑過鐘面上的刻度
而世界就像顆蘋果
在宇宙中默默地旋轉
就像你發現的那些圓
那些在你內心深處的風車
鑰匙在你的口袋裡鏗鏘著
言語在你腦海裡爭辯著
為何夏天走得如此地匆促?
是不是因為你說過什麼話?
戀人們沿著海邊漫步
在沙灘上留下了他們的足跡
那聲音到底是遙遠的鼓聲
還是來自於你的手指?
陳列在長廊裡的畫作
以及一首支離破碎的歌
記憶模糊的名字與容顏
他們到底屬於誰?
當你明白一切已經結束
你是否會遽然覺醒?
秋天的葉子正漸漸地
變了她頭髮的顏色
就像彈簧圈上的圓
就像輪胎裡的輪圈
一旦開始便無法結束
輪軸不停地轉動著
當那些映像倒帶
就像你找到的那些圓
那些在你內心深處的風車
http://www.youtube.com/watch?v=5q3y5jYZ6V4&feature=related
autumn leaves原唱 在 [流浪] Autumn leaves - 精華區NTUMC - 批踢踢實業坊 的必吃
Autumn Leaves - Music:Joseph Kosma arr. Andrew Carter (熱門的經典名曲！)
--
錄音連結
(最常見的，似乎是另一種節奏更輕快的、爵士的版本)
(?相同編曲，待稍後與團譜確認)
https://www.youtube.com/watch?v=wIBhOt8F-Ng
(?不同編曲，by Deke Sharon)
https://www.schooltube.com/video/f4011ff52d85413bb037/2009-Autumn-Leaves
(又另一種合唱編曲)
https://www.youtube.com/watch?v=jOW3mWgiSU0
(經典鋼琴版本)
https://www.youtube.com/watch?v=phrTbHBzKIc
奪下全美冠軍，蟬聯四週，成為美國排行榜史上唯一拿過冠軍的鋼琴演奏曲。
--
歌詞及翻譯 （https://www.wretch.cc/blog/DigDick/11589151）
The falling leaves drift by my window 那落葉從窗戶飄飄落下
The falling leaves of red and gold 秋葉總是金黃與嫣紅
I see your lips, the summer kisses 我看見你如夏日親吻後的嘴唇
The sunburned hands I used to hold 而日曬後的手是我所握
Since you went away the days grow long 自從你離去的日子漸長
And soon I'll hear old winter's song 很快的我也聽見冬日
But I miss you most of all, my darling 但親愛的我最想念你的時刻
When autumn leaves start to fall 總是在秋葉開始落下之時
--
曲解
1. https://https://en.wikipedia.org/wiki/Autumn_Leaves_(song)
2. https://www1.iwant-pop.com/a-d0015/?sn=a-d0015_20090929_01&act=next
(推薦，完整之背景介紹)
"Autumn Leaves"，是一首相當受歡迎的歌曲，常被灌錄於諸多唱片之中，據統計被灌錄於
超過兩千八百張專輯。原曲源於1945年之法文歌曲"Les feuilles mortes"，也就是
"枯萎的樹葉"，由法國電影配樂大師Joseph Kosma作曲，詩人兼電影編劇名家
Jacques Prevert作詞，是兩人共同為1946年法國電影"Les Portes de la Nuit"(夜之門)
所譜寫的插曲，由男主角Yves Montand唱出。於1949年由美國歌詞創作大師Johnny Mercer
譜上英文歌詞，並改名為"Autumn Leaves"，成為熱門經典爵士流行曲調。
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 140.112.125.74
※ 編輯: laclo 來自: 140.112.125.74 (01/23 22:47)
※ 編輯: laclo 來自: 140.112.125.74 (01/23 23:41)
... <看更多>