親密暱稱-Kosenamen
最近課堂上在討論德國人使用的暱稱,最常見的就是動物類,關於愛或是任何東西都變成小的來稱呼:
Schatzi/Schätzchen 小寶藏XD little treasure
Maus/Mäuschen 小老鼠 mouse/little mouse
Zuckermaus 糖老鼠？ sugar mouse?
Hase/Häschen 小兔兔 rabbit/bunny
Süße/r 甜心 sweetheart
Liebste/r 親愛的 darling/dear
Engel/Engelchen 小天使 little angel
Bärchen 小熊熊 little bear
Dickerchen 小胖子 little fat one
(就胖了還要叫小胖子比較親暱XDD)
(如果要形容一個小東西時,很常可以在後方加chen就好囉)
最喜歡上課的原因之一就是有很多不同國家的同學,大家每次都可以討論的好開心,恬恬舉幾個我聽到的國家例子噢！
義大利:
Patatina好好聽但變得文就Kartöffelchen? 他們會叫大/小馬鈴薯 XDDD
俄羅斯:
Fischchen? 小魚魚哈哈哈哈
美國:
Babe, baby, darling, sweetheart, honey, sugar 他們比較常叫關於親愛的相關名字～
台灣好像也滿會使用動物類的吼？也滿常叫彼此老公老婆？還有美國使用的寶貝等？(不確定是因為恬恬經驗不多也像老人都忘了)
像是Line的熊大,兔寶寶,親愛的,寶貝,老公老婆,blablabla
還是大家比較喜歡幫自己的另一半創造一些比較可愛的名字啊？
恬恬跟Fabian:我們的其中一首情歌Perfect Two,裡頭有蘋果與草莓的相關歌詞,所以Fabian是我的蘋果我是他的草莓:D
'Cause you're the apple to my pie
You're the straw to my berry
You're the smoke to my high
And you're the one I wanna marry
歌曲:
https://www.youtube.com/watch?v=-lLvtydTM78
Nickname:
Yesterday my German class was discussing about nicknames lovers use for each other. Germans use quite often names related to animals, little things and love. You can read the above nicknames I wrote in German, Chinese and English.
One thing I like about my German class is that I can always listen to other classmates' stories and facts they share about their countries. I heard some interesting nicknames I wanna share with you:
Italy: Kartöffelchen
They call each other big and small potato heheheh
Russia: Fischchen
They call ppl little fish :P
USA: darling, babe, baby, sweetheart, honey, sugar
It's mostly about love and dear.
Taiwan: I think we also call lovers animal names? We also sometimes call each other husband and wife? and also names like in the USA?
(I'm not so sure about it since I didn't have too long or too many love relationships.) Or do you like to create a unique name for your lovers?
Fabian and I: We have a love song called "Perfect Two." In the lyrics it mentions strawberry and apple. So he's my apple and I'm his strawberry :)
The lyrics are:
'Cause you're the apple to my pie
You're the straw to my berry
You're the smoke to my high
And you're the one I wanna marry'
apple pie歌詞 在 私家樂評081 「這守護你的死硬派」 呂爵安- My Apple Pie 曲 的必吃
當然，《My Apple Pie》本來是一首好歌，Anson Chan動人，旋律易記。Wyman亦填上一首很入心歌詞。由「Pie」的韻腳連接到中文歌詞的押韻，就如 ... ... <看更多>