關於 world class cultural heritage ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

昨天首次舉辦「氣球哥哥李問的課後英語教室🎈」，觀光英語免費教學。感謝許多充滿活力的小朋友，陪我度過這段午後時光👧 🧒

下一代走向國際，可以從介紹自己的家鄉開始。

馬祖擁有這麼多值得推廣的故事，下一代的外語教育與國際視野，特別重要！我也希望未來有機會為馬祖的教育文化發展，繼續努力💪

我教小朋友說的其中一句話：
“We hope you enjoy Matsu's world-class cultural and natural heritage.”
「我們希望您喜歡馬祖世界級的文化與自然資產。」

我也用中英雙語，朗讀一本經典馬祖繪本《北海大英雄》，由劉碧雲校長撰寫、插畫家張振松繪製。

這是我第一次翻譯繪本，獻給了馬祖。能在選舉期間，留下跟馬祖有關的翻譯作品，也是意想不到的收穫！在中翻英的過程中，讓我有機會更仔細欣賞文字豐富的意象，以及想要傳達給小朋友的訊息✉️

這本書中，透過爺爺和皮皮的對話，講述過去開鑿坑道的年代，當年還是小兵的爺爺雖然小腿受了傷，卻持續在坑道中揮汗工作……除了讓小朋友了解馬祖獨特的時空背景下，當年艱辛的環境，同時也強調和平與自由的可貴🕊️

金門、馬祖戰地風光，被稱為是世界三大「冷戰熱點⚔️」，與德國柏林圍牆、南北韓板門店齊名。馬祖也擁有世界上密度最高的坑道與軍事據點。世界級的文化資產，值得讓更多來自世界各地的朋友欣賞。

希望小朋友喜歡🎈氣球哥哥的教學。但其實，我從馬祖的歷史經驗與每一位馬祖朋友身上，學到了更多……

#每個人都是北海大英雄
#深耕下一代教育文化
#讓世界看見馬祖 #與馬祖走向國際
#出版社快來找我

小朋友，我們下次見！
🎈用繪本遨遊四鄉五島，還有更多更多好書🎈
《北海大英雄》
《鏡澳芹壁》
《我家的冰箱在海邊》
《擺暝》
《會呼吸的房子》
《守燈塔的家族：東湧燈塔的故事》

🎈關於講師🎈
李問：今年30歲，美國芝加哥大學碩士，台大人類學系學士。曾任英文報紙Taipei Times（台北時報）新聞記者、民主進步黨國際事務部專員、總統府國安會專業國防幕僚、民主進步黨發言人等，專長包括中英文口譯、英文寫作、國際事務與國防安全等。現為2020馬祖區域立委參選人。

「水湳洞選煉廠遺址」是我小時候回宜蘭外婆家走濱海公路都會經過的地方，記憶中的它一直都是獨特而神祕的存在，好希望它真的能成為台灣的世界文化遺產。

--

新北市瑞芳區「水湳洞選煉廠遺址」為日治時期因應挖掘銅礦而留下的建築，主體建築由當時的廠長三毛菊次郎規劃，依山勢層層向上堆疊搭建，因地面建築共十三層，被當時的礦工和居民稱之為「十三層」。至今，其基礎建構物仍存，屬珍貴歷史遺跡，百年來的採礦遺跡，也遍佈聚落及其周圍礦區，形成特殊的礦業地景，是一座天然的礦業發展博物館，紀錄著台灣礦業發展史。2003年文化部文化資產局依據「世界文化遺產暨自然遺產保護公約」，將其入選為台灣世界遺產潛力點之一。

為了重現水湳洞遺址的黃金歷史風貌，讓大眾重新認識黃金山城之美，並瞭解其歷史脈絡，台電邀請國際照明藝術大師周鍊，以及新銳藝術家何采柔共同合作「點亮十三層」公共藝術，依十三層遺址特色設計不同亮度的琥珀色柔和燈光，往後晚間6至9時固定點亮。今年中秋節，台電將與文化總會共同舉辦點燈儀式，讓光不再只是光，還能帶出過往的記憶，藉由「光」讓建築與人之間共譜出一段雋永的協奏曲。

活動日期：2019/9/13
活動時間：19:00-19:30點亮十三層儀式、19:30-20:40優人神鼓《光明海島》演出
活動地點：新北市瑞芳區水湳洞停車場

指導單位： 經濟部、文化部、交通部
主辦單位：台灣電力股份有限公司
共同主辦：新北市政府(我的新北市)、基隆市政府(魅力基隆)、中華文化總會
協辦單位：行政院環境保護署、交通部觀光局( 台灣觀光粉絲團) 、新北市瑞芳區公所
贊助單位：台灣中油股份有限公司(台灣中油)
特別感謝：台灣菸酒股份有限公司 (台灣啤酒)
直播協力：17TV

“LIGHT UP 13 LAYER REMAINS”Lighting Ceremony
Located in Ruifang District of New Taipei City,“the historic remains of ShueiNanDong Smelter”was the facility for copper mining during the Japanese colonial period. Designed by the then director - Mike Kikujirou, the structure was built into the hillside with 13 stories, so has been dubbed as “13 layer” by old miners and local people. Having stood on the hillside over the decades, the infrastructure has become a precious heritage. As the neighborhood also kept the memory of mining industry, the whole region forms an organic “Mining Industry Museum” with its own unique landscape. According to〈Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage〉, the Bureau of Cultural Heritage, Ministry of Culture has listed “the historic remains of ShueiNanDong Smelter” as a Potential World Heritage Site in Taiwan.

In order to reproduce the historical scene of the “golden town”, and to remind people of its beauty and history context, Taiwan Power Company cooperates with world-class lighting artist- Lien Chou and cutting-edge artist- Joyce Ho, and curates “Light up 13 Layer Remains.”The exhibition of amber lights in different luminance echoing the historic remains’ feature will be lit from 6 PM to 9PM every night thereafter. On the Mid-Autumn Festival, the light ceremony will be held by Taiwan Power Company and The General Association of Chinese Culture, and turns these lights into a nostalgia connection between the remains and people.

Date: 2019/9/13
Time: 19:00
Location: The parking area of ShueiNanDong, Ruifang District, New Taipei City

這是台灣的文化遺產，也是世界級的文化遺產。今年中秋，我們要 #點亮十三層 遺址！
　
新北市瑞芳區的「#水湳洞選煉廠遺址」是日治時期挖掘銅礦留下的建築，由當時的廠長 #三毛菊次郎 規劃，依山勢層層向上堆疊搭建，因地面建築共十三層，被當時的礦工和居民稱之為「十三層」。至今，其基礎建構物仍存，屬珍貴歷史遺跡，百年來的採礦遺跡，也遍佈聚落及其周圍礦區，形成特殊的礦業地景，是一座天然的礦業發展博物館，紀錄著台灣礦業發展史。2003年文化部文化資產局依據「世界文化遺產暨自然遺產保護公約」，將其入選為 #台灣世界遺產潛力點 之一。

為了重現水湳洞遺址的黃金歷史風貌，台電邀請國際照明藝術大師 #周鍊，以及新銳藝術家 #何采柔 共同合作「點亮十三層」公共藝術，依十三層遺址特色設計不同亮度的琥珀色柔和燈光，以後將在晚間6至9時固定點亮。今年 #中秋節，台電將與文化總會共同舉辦 #點燈儀式，讓光不再只是光，還能帶出過往的記憶，藉由「光」讓建築與人之間共譜出一段雋永的協奏曲。

✅活動日期：2019/9/13
✅活動時間：19:00
✅活動地點：新北市瑞芳區水湳洞停車場

▶️指導單位：經濟部 文化部 交通部
▶️主辦單位：台灣電力股份有限公司 (電力粉絲團)
▶️共同主辦：新北市政府（我的新北市）、基隆市政府（魅力基隆）、中華文化總會
▶️協辦單位：行政院環境保護署、 交通部 觀光局、@瑞芳區公所、台灣中油股份有限公司
▶️特別感謝：台灣菸酒股份有限公司 (台灣啤酒)
▶️直播協力：17TV
-
“LIGHT UP 13 LAYER REMAINS“ Lighting Ceremony
Located in Ruifang District of New Taipei City, “the historic remains of ShueiNanDong Smelter” was the facility for copper mining during the Japanese colonial period. Designed by the then director - Mike Kikujirou, the structure was built into the hillside with 13 stories, so has been dubbed as “13 layer” by old miners and local people. Having stood on the hillside over the decades, the infrastructure has become a precious heritage. As the neighborhood also kept the memory of mining industry, the whole region forms an organic “Mining Industry Museum” with its own unique landscape. According to〈Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage〉, the Bureau of Cultural Heritage, Ministry of Culture has listed “the historic remains of ShueiNanDong Smelter” as a Potential World Heritage Site in Taiwan.
In order to reproduce the historical scene of the “golden town, ” and to remind people of its beauty and history context, Taiwan Power Company cooperates with world-class lighting artist- Lien Chou and cutting-edge artist- Joyce Ho, and curates “Light up 13 Layer Remains.”The exhibition of amber lights in different luminance echoing the historic remains’ feature will be lit from 6 PM to 9PM every night thereafter. On the Mid-Autumn Festival, the light ceremony will be held by Taiwan Power Company and The General Association of Chinese Culture, and turns these lights into a nostalgia connection between the remains and people.
✅Date: 2019/9/13
✅Time: 19:00
✅Location: The parking area of ShueiNanDong, Ruifang District, New Taipei City