今日は、英国出身のシンガーソングライターAdele（アデル）の「Water Under the Bridge」（意味：水に流すもの）を日本語で歌ってみました。最近よくラジオで流れていて好きになりました！
本人によると、この曲は恋愛相手が真剣かどうか悩んでいる曲だそうです。現在の結婚相手について（結婚する前に）書いたそうです。
日本語カバーを気に入っていただけると嬉しいです♪
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
Adele / Water Under the Bridge
2005年リリース
作詞曲：Adele Adkins, Greg Kurstin
日本語詞：渡辺レベッカ
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
運命じゃないなら なぜ心を委ねたの？
運命じゃないなら なぜ自由を求めないの？
運命じゃないなら その抱きしめ方やめて
運命じゃなきゃ 今までのすべては何のため？
君の荒れ地は 寒くて凍えそうよ
向こう見ずをやめて 守ってほしいよ
※失望させるなら 優しくして
この愛を 水に流さないで
傷つけるなら 私を
欲しくないフリしないで 水に流さないで
Oh...
Say that our love ain’t water under the bridge
何を待ってる？ 何故いつもためらうの？
誰から隠れてる？ 逃げてばかりじゃ人生じゃない
贅沢は言わない 君の愛しかいらない
※繰り返し
It's so cold out here in your wilderness
I want you to be my keeper
But not if you are so reckless
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
Oh…
Say that our love ain't water under the bridge
Oh...
Say that our love ain't water under the bridge
Say that our love ain't water under the bridge
～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
～♪～♪～♪～♪～♪～
unmei ja nai nara naze kokoro wo yudaneta no?
unmei ja nai nara naze jiyuu wo motomenai no?
unmei ja nai nara sono dakishime-kata yamete
unmei ja nakya ima made no subete wa nan no tame?
kimi no arechi wa samukute kogoesou yo
mukou-mizu wo yamete mamotte hoshii yo
*shitsubou saseru nara yasashiku shite
kono ai wo mizu ni nagasanaide
kizu-tsukeru nara watashi wo
hoshiku nai furi shinaide mizu ni nagasanaide
Oh...
Say that our love ain’t water under the bridge
nani wo matte'ru? naze itsumo tamerau no?
dare kara kakurete'ru? nigete bakari ja jinsei ja nai
zeitaku wa iwanai kimi no ai shika iranai
*repeat
It's so cold out here in your wilderness
I want you to be my keeper
But not if you are so reckless
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
If you're gonna let me down, let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
Oh…
Say that our love ain't water under the bridge
Oh...
Say that our love ain't water under the bridge
Say that our love ain't water under the bridge
water under the bridge lyrics 在 [推薦] Adele - Water Under the Bridge 歌詞- 看板WesternMusic 的必吃
這首應該是25裡面算不太悲傷的歌吧
第一次聽這首歌時覺得還好
但聽著聽著就被這帶點復古的旋律深深吸引著
如果聽完Love in the Dark或All I ask剛哭過
可以聽聽這首緩和一下
LIVE演出
https://youtu.be/MIgKHiFfB0k
素人cover acoustic version
https://youtu.be/YH4hIsOVW8g
--
Water Under the Bridge
過眼雲煙
If you're not the one for me
Then how come I can bring you to your knees
It you're not the one for me
Why do I hate the idea of being free
And if I'm not the one for you
You've got to stop holding me the way you do
Oh honey if I'm not the one for you
Why have we been through what we have been through
如果你不是我的唯一
你又怎會如此輕易臣服
如果你不是我的唯一
為什麼我如此厭惡自由
如果我不是你的唯一
你得停止這樣深情的擁抱我
寶貝，如果我不是你的唯一
為什麼我們會經歷這一切
It's so cold out here in your wilderness
I want you to be my keeper but not if you are so reckless
在你的荒涼世界裡，我感到無比寒冷
我想你成為我的守護者，但你不能如此不在乎
If you're gonna let me down
Let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
Say that our love ain't water under the bridge
如果你終將讓我失望
請溫柔地放開我
別假裝你不愛我
我們的愛不是過眼雲煙
大聲說出來，我們的愛情不是過眼雲煙
What are you waiting for
You never seem to make it through the door
And who are you hiding from
It ain't no life to live like you're on the run
Have I ever asked for more
The only thing that I want is your love
你究竟在等待些什麼
你根本無法走出那扇門
你在逃避什麼
逃亡般的生活一點意義都沒有
我曾否要求太多
我唯一要的只是你的愛
If you're gonna let me down
Let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
Say that our love ain't water under the bridge
如果你終將讓我失望
請溫柔地放開我
別假裝你不愛我
我們的愛不是過眼雲煙
大聲說出來，我們的愛情不是過眼雲煙
It's so cold out here in your wilderness
I want you to be my keeper but not if you're so reckless
在你的荒涼世界裡，我感到無比寒冷
我想你成為我的守護者，但你不能如此不在乎
If you're gonna let me down
Let me down gently
Don't pretend that you don't want me
Our love ain't water under the bridge
Say it ain't so...
Say that our love ain't water under the bridge
如果你終將讓我失望
請溫柔地放開我
別假裝你不愛我
我們的愛不是過眼雲煙
大聲說出來，我們的愛情不是過眼雲煙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.123.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1449935864.A.AAA.html
... <看更多>