▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT016）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP016)
https://youtu.be/IdCzJXboMIs
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁
＃１ 百面 [ 11分32秒 ]
￣￣￣￣
❝ 37、25，進前我佇別位嘛有逼出來，這期乎，這兩支號碼穩觸觸的啦。看起來這遍神明乎，真正是有保庇，這擺我〔#百面〕會著的啦！謼謼，我欲好額矣啦！❞ (王中平飾)
（37、25，之前我在別的地方逼牌也有逼出來，這期這二支號碼絕對穩的啦。看來這回神明真的是有保佑，這次我鐵定會中！齁齁，我要發財了啦！）
【音】〔pah-bīn〕
【義】鐵定、一定、絕對。
▁▁▁
＃２ 種 [ 15分59秒 ]
￣￣￣
❝（我若是講白賊，我就是豬。）啊恁爸仔就是豬公啦！（是啊。）你這個性到底是〔#種〕著 siáng [啥人] 的啊？（你啊！）我？❞ (洪都拉斯飾)
（我要是說謊，我就是豬。／那你爸就是豬公啦！／是啊。／你這個性到底是遺傳到誰啊？／你啊！／我？）
【音】〔tsíng〕
【義】遺傳。
▁▁▁▁
＃３ 本底 [ 23分00秒 ]
￣￣￣￣
❝ 啊〔#本底〕就是袂疼矣！啊我是因為乎，你雄雄 ka̋ [共我] 抹藥洗，我去予你驚一下喝出聲啦！哪會疼？❞ (洪都拉斯飾)
（本來就是已經不痛了！我是因為你突然給我擦跌打損傷液，我被你嚇一跳才喊出聲音的！怎麼會痛？）
【音】〔pún-té〕
【義】本來。
▁▁▁▁
＃４ 觸纏 [ 25分23秒 ]
￣￣￣￣
❝ 謼！我看乎，我這世人是佮你〔#觸纏〕袂煞矣。❞ (陳美鳳飾)
（哎！我看啊，我這輩子是要和你糾纏不清了。）
【音】〔tak-tînn〕
【義】糾纏；難纏、麻煩。
▁▁▁▁
＃５ 鬥銷 [ 45分08秒 ]
￣￣￣￣
❝ 這毋是我買的，是阮車行的司機，對下港買轉來送我的。啊我一个人乎，食袂了啊，毋才想講紮過來乎，予恁替我〔#鬥銷〕啦。❞ (傅子純飾)
（這不是我買的，是我們車行的司機，從中南部買回來送我的。我一個人吃不完啊，才想說要帶過來，請你們幫我吃啦。）
【音】〔tàu-siau〕
【義】幫吃。原意為「幫忙把東西賣出去」。臺語常借用〔銷〕於吃的方面，如〔真有銷〕(大家都很愛吃、食物很受歡迎)．〔真無銷〕(大家都不太愛吃、食物不受歡迎)．〔鬥銷一下〕(幫吃一下)。
▁▁▁▁
＃６ 串講 [ 50分21秒 ]
￣￣￣￣
❝ 啊攏是我這支喙啦，啊這支喙頇顢講話，啊〔#串講〕攏講彼號予你傷心的話！該拍、無應該、失禮！❞ (王中平飾)
（都是我這張嘴啦，這張嘴就是不會說話，老是說些讓妳傷心的話！該打、不應該、對不起！）
【音】〔tshuàn-kóng〕
【義】每次說的、老是說、只會說、淨說。
▁▁▁▁
＃７ 時到 [ 51分10秒 ]
￣￣￣￣
❝ 喔！哎唷！這暫時 bē-i̋ng [袂用得] 共你講啦，〔#時到〕你就知啦。❞ (王中平飾)
（喔！哎唷！這暫時不能告訴妳，到時候妳就知道了。）
【音】〔sî kàu〕
【義】到時候。
▁▁▁▁▁
＃８ 私奇錢 [ 1時00分23秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 我也是認為乎，公司的數、猶閣有私人的數，愛分予清楚較好啦。閣再講，一千萬毋是小數目呢，你共你的〔#私奇錢〕啊，留落來做家己的嫁粧！❞ (王燦飾)
（我還是認為啊，公司的帳、還有私人的帳，必須分清楚比較好。而且，一千萬不是小數目耶，妳將妳的私房錢啊，留下來當自己的嫁妝吧！）
【音】〔sai-khia-tsînn〕
【義】私房錢、私蓄。
▁▁▁▁▁
＃９ 日頭光 [ 1時05分43秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 是按怎逐改崇輝出現的所在，就親像有〔#日頭光〕照佇伊身軀頂？❞ (葉家妤飾)
（為什麼每次崇輝出現的地方，就好像會有陽光照在他身上？）
【音】〔ji̍t/gi̍t/li̍t-thâu-kng〕
【義】陽光、日光。
▁▁▁▁▁
＃１０ 面底皮 [ 1時35分21秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 我絕對袂當失去這份頭路！既然已經無〔#面底皮〕矣，我連跤頭趺攏會當放棄！❞ (葉華飾)
（我絕對不能失去這份工作！既然已經丟臉丟光了，我連膝蓋都可以放棄！）
【音】〔bīn-té-phuê〕
【義】臉皮、面子。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT016 #黃金歲月｜王中平和余皓然愛的小屋｜洪都拉斯｜陳美鳳 MeiFen｜傅子純的粉絲團｜王燦｜葉家妤Joey ya｜葉華｜
ptt016 在 Peter Torres (@ptt016) • Instagram photos and videos 的必吃
617 Followers, 510 Following, 6 Posts - See Instagram photos and videos from Peter Torres (@ptt016) ... <看更多>