▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁(PTT004)
臺語劇當然偶有咬字不準的問題,但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧!
▧ 本次學習單影片(下有 時間序 對照):
▧《黃金歲月》(EP004)
https://youtu.be/fwzEMI88N5Y
以下逐字稿臺語字,可查教育部辭典:
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁
#1 驚惶 [ 9分07秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我衝入去房間的時陣,我看著你無助、〔#驚惶〕的眼神,敢講是假的?我毋知你咧顧慮啥物,猶毋過講老實話才是上好的武器!❞ (GINO飾)
(我衝進房間的時候,我看到妳無助、驚恐的眼神,難道是假的?我不知道妳在顧慮什麼,但是說實話才是最好的武器!)
【音】〔kiann-hiânn〕
【義】害怕、驚恐、驚慌。
▁▁▁▁▁
#2 無定著 [ 15分00秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 猶毋過你若是願意講出來,〔#無定著〕我會當予你一寡仔建議啊。❞ (傅子純飾)
(不過妳如果願意說出來,說不定我能給妳一些建議啊。)
【音】〔bô-tiānn-tio̍h〕
【義】說不定、也許。
▁▁▁▁▁
#3 使用人 [ 18分14秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 你趕緊乎,吩咐〔#使用人〕啦,啊共彼房間、閣有客廳,無必要的物件攏徙予開。❞ (張哲豪飾)
(妳趕緊吩咐傭人啦,將房間還有客廳裡不必要的東西都移開。)
【音】〔sú-iōng-lâng〕
【義】傭人、僕人。
▁▁▁▁▁▁
#4 阿沙不魯 [ 20分03秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 莫逐工乎,佮你遮的〔#阿沙不魯〕的朋友啉酒、𨑨迌,甚至閣佇咧咱飯店內底受傷,這件代誌若是傳出去,你叫爸的面子是欲囥佗位啊?❞ (陳妍安飾)
(別每天和你這些狐朋狗黨喝酒、玩樂,甚至還在我們飯店裡受傷,這件事如果傳出去,你讓爸的面子往哪擺啊?)
【音】〔a-sa-puh-luh〕
【義】不入流、不三不四、上不了檯面的人事物。
▁▁▁▁
#5 焦蔫 [ 42分21秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 采苓,你嘛愛振作起來!愛予關心你的爸爸、媽媽、天寶,攏看著上媠的花,毋是〔#焦蔫〕的枝葉。❞ (葉家妤飾)
(采苓,妳也要振作起來!要讓關心妳的爸爸、媽媽、天寶,都看見最美的花,而非凋萎的枝葉。)
【音】〔ta-lian〕
【義】凋萎、乾枯、枯萎。
▁▁▁▁▁▁
#6 嗤舞嗤呲 [ 44分15秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 喂喂喂!啊恁兩个〔#嗤舞嗤呲〕是咧講啥?咧講 khoo-mí-sióng 諾?❞ (王中平飾)
(喂喂喂!啊你們二人說悄悄話是在說什麼?在談佣金是嗎?)
【音】〔tshi-bú-tshi̍h-tshū〕
【義】說悄悄話、低聲說話、咬耳朵。
▁▁▁▁▁
#7 炕番薯 [ 56分14秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 抗議?我咧〔#炕番薯〕咧!抗議?❞ (洪都拉斯飾)
(抗議?我還窯燒番薯咧!抗議?)
【音】〔khòng-han-tsî〕
【義】窯燒番薯、煨番薯。
▁▁▁▁
#8 推撨 [ 57分30秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 若搪著利害關係,著愛學會曉去〔#推撨〕,我是感覺……上歹解決的,毋是問題,是人的心。❞ (陳美鳳飾)
(如果遇到有利害關係,必須學會去權衡調度,我是覺得……最難解決的,不是問題,是人的心。)
【音】〔tshui-tshiâu〕
【義】權衡調度、商議調整、協商變更。
▁▁▁
#9 觸 [ 1時01分53秒 ]
 ̄ ̄ ̄
❝ 哎唷!你莫〔#觸〕著我的意思,做你收落來。收落來!❞ (陳仙梅飾)
(哎唷!妳別不領情,妳儘管收下來。收下來!)
【音】〔tshik〕
【義】觸冒、冒犯、辜負、違反別人之意。
▁▁▁▁
#10 錢水 [ 1時17分43秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 這條生理對你這个少爺來講,你是無看在眼內啦,毋過對我佮兩光的來講,彼是天大的商機呢,〔#錢水〕足飽的!❞ (王大熊飾)
(這筆生意對你這個少爺來說,你是不看在眼裡啦,可是對我和兩光來說,那是天大的商機耶,油水非常多!)
【音】〔tsînn-tsuí〕
【義】錢、錢財。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT004 #黃金歲月|GINO Tsai|傅子純的粉絲團|張哲豪-Daniel Chang|陳妍安|葉家妤Joey ya|王中平和余皓然愛的小屋|洪都拉斯|陳美鳳 MeiFen|陳仙梅|王大熊|
同時也有437部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅愛睏熊,也在其Youtube影片中提到,2021 《爐石戰記》大師職業賽 | 2021 Hearthstone Grandmasters 比賽影片來源:https://www.youtube.com/watch?v=5Z0zS9XsYUo&t=1s&ab_channel=%E7%88%90%E7%9F%B3%E6%88%B0%E8%A...
「ptt004」的推薦目錄:
- 關於ptt004 在 失控的台語課 Facebook 的最佳解答
- 關於ptt004 在 愛睏熊 Youtube 的最佳貼文
- 關於ptt004 在 愛睏熊 Youtube 的精選貼文
- 關於ptt004 在 愛睏熊 Youtube 的最讚貼文
- 關於ptt004 在 WALI 16'' Particle Board Monitor Stand Riser (PTT004-W) 的評價
- 關於ptt004 在 16 Inch Particle Board Monitor Stand Riser PTT004-B 的評價
- 關於ptt004 在 Track: Dave Simon - Stripes of Soden - TWCOR remix [PTT004] 的評價
- 關於ptt004 在 Track: Dave Simon - Stripes of Soden - TWCOR remix [PTT004] 的評價
- 關於ptt004 在 Power Torque Impact Wrench PTT0004 - O'Reilly Auto Parts 的評價
- 關於ptt004 在 Dave Simon - Stripes of Soden (David Temessi Remix) [PTT004 的評價
- 關於ptt004 在 Dave Simon - Stripes of Soden (David Temessi Remix) [PTT004 的評價
- 關於ptt004 在 Arcanine Lv.32 (PtT 004)Turtwig DPt Half Deck - Cardmarket 的評價
- 關於ptt004 在 Buy Print - The Brosnan/Maher Wedding - PTT004 的評價
- 關於ptt004 在 PTT004: Dave Simon – Stripes of Soden EP 的評價
- 關於ptt004 在 PATENT OF BARBELL (1948) - Ezen Designs 的評價
- 關於ptt004 在 成大水利Ptt. 97學年度大學甄選入學第一階段篩選考生與大學校 ... 的評價
- 關於ptt004 在 Описание для «PTT004 Classroom Management» 的評價
- 關於ptt004 在 大葉大學首頁. 成大生物科技與產業科學系Dcard 的評價
- 關於ptt004 在 Tranh Của Họa Sĩ Phan Thu Trang PTT004 的評價
- 關於ptt004 在 Patita Decorativa Tipo Tibor Cod. Ptt-004 - FLOVAX 的評價
- 關於ptt004 在 Stripes of Soden EP - Dave Simon - Redeye Records 的評價
- 關於ptt004 在 Plataforma 5 cm unicolor Ref 433 - Open Showroom 的評價
- 關於ptt004 在 [PTT國考版Q&A] 應屆畢業生還沒服兵役可以考公職嗎? 的評價
- 關於ptt004 在 Analizador de calidad de aceite en línea PTT-004 的評價
- 關於ptt004 在 Потолочный карниз «Хит» (под бленду) - ПрофКарниз 的評價
- 關於ptt004 在 ที่ห้อยโทรศัพท์เสือ(พิ้งค์แพนเตอร์) #PTT004 สูง4 的評價
- 關於ptt004 在 Porta Treco Passaros Fina Ideia - Kraft & Decor 的評價
- 關於ptt004 在 Buy WALI Particle Board Monitor Stand Riser 16 ... - Desertcart 的評價
- 關於ptt004 在 トゥースコフレ6 - TOOTH MART STORE 的評價
- 關於ptt004 在 Papír pohár tartó tálca 4-es - kavespoharak 的評價
- 關於ptt004 在 PTT-004-min - Sakarya 2. Organize Sanayi Bölgesi : 的評價
- 關於ptt004 在 Measurement for life. - Maquimsa 的評價
- 關於ptt004 在 Buy WALI Particle Board Monitor Stand Riser 16 Inch ... 的評價
- 關於ptt004 在 Bulletin PTT 004, First Time Home Buyers' Program - Yumpu 的評價
- 關於ptt004 在 Bulletin PTT 004 First Time Home Buyers' Program 的評價
- 關於ptt004 在 Catalog of Information on Water Data - 第 166 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於ptt004 在 Trends in Bioassay Methodology: In Vivo, in Vitro and ... 的評價
- 關於ptt004 在 Homebuying: Tough Times, First Time, Any Time : Smart Ways ... 的評價
- 關於ptt004 在 PTT #004 - Lintpicker 的評價
- 關於ptt004 在 Bulletin PTT 004 First Time Home Buyers ... - 6717000.com 的評價
ptt004 在 愛睏熊 Youtube 的最佳貼文
2021 《爐石戰記》大師職業賽 | 2021 Hearthstone Grandmasters
比賽影片來源:https://www.youtube.com/watch?v=5Z0zS9XsYUo&t=1s&ab_channel=%E7%88%90%E7%9F%B3%E6%88%B0%E8%A8%98
本頻道剪輯各系列爐石戰記賽事精華,讓各位在短時間內了解精彩賽事內容,也希望頻道對整個遊戲環境帶來正面影響。
爐石戰記比賽影片版權皆屬於暴雪娛樂公司,分享爐石比賽片段,協助推廣爐石戰記電競賽事。
This channel has edited various series of exciting programs to let everyone know the exciting content of the game "Heartstone", and hope that the channel will have a positive impact on the entire environment.
The copyright of the game video of Hearthstone belongs to Blizzard Entertainment. Share "Hearthstone" game clips and promote the "Hearthstone" game.
#爐石戰記
#比賽
#Hearthstone
#HSEsports
ptt004 在 愛睏熊 Youtube 的精選貼文
2021 《爐石戰記》大師職業賽 | 2021 Hearthstone Grandmasters
比賽影片來源:https://www.youtube.com/watch?v=Lr47rM-WhKg&t=9s&ab_channel=%E7%88%90%E7%9F%B3%E6%88%B0%E8%A8%98
本頻道剪輯各系列爐石戰記賽事精華,讓各位在短時間內了解精彩賽事內容,也希望頻道對整個遊戲環境帶來正面影響。
爐石戰記比賽影片版權皆屬於暴雪娛樂公司,分享爐石比賽片段,協助推廣爐石戰記電競賽事。
This channel has edited various series of exciting programs to let everyone know the exciting content of the game "Heartstone", and hope that the channel will have a positive impact on the entire environment.
The copyright of the game video of Hearthstone belongs to Blizzard Entertainment. Share "Hearthstone" game clips and promote the "Hearthstone" game.
#爐石戰記
#比賽
#Hearthstone
#HSEsports
ptt004 在 愛睏熊 Youtube 的最讚貼文
2021 《爐石戰記》大師職業賽 | 2021 Hearthstone Grandmasters
比賽影片來源:https://www.youtube.com/watch?v=Lr47rM-WhKg&ab_channel=%E7%88%90%E7%9F%B3%E6%88%B0%E8%A8%98
本頻道剪輯各系列爐石戰記賽事精華,讓各位在短時間內了解精彩賽事內容,也希望頻道對整個遊戲環境帶來正面影響。
爐石戰記比賽影片版權皆屬於暴雪娛樂公司,分享爐石比賽片段,協助推廣爐石戰記電競賽事。
This channel has edited various series of exciting programs to let everyone know the exciting content of the game "Heartstone", and hope that the channel will have a positive impact on the entire environment.
The copyright of the game video of Hearthstone belongs to Blizzard Entertainment. Share "Hearthstone" game clips and promote the "Hearthstone" game.
#爐石戰記
#比賽
#Hearthstone
#HSEsports
ptt004 在 16 Inch Particle Board Monitor Stand Riser PTT004-B 的必吃
16 Inch Particle Board Monitor Stand Riser PTT004-B. Sold Out $16.99. Feature: Design: Large 15.8 x 10.2 inches particle wood monitor riser stand fits most ... ... <看更多>
ptt004 在 Track: Dave Simon - Stripes of Soden - TWCOR remix [PTT004] 的必吃
Track: Dave Simon - Stripes of Soden - TWCOR remix [PTT004]. Buy on Beatport: bit.ly/2MGQj7F. Thanks to Charlotte De Witte for the support ! ... <看更多>
ptt004 在 WALI 16'' Particle Board Monitor Stand Riser (PTT004-W) 的必吃
WALI Particle Board Monitor Stand Riser 16 Inch Ergonomic Desk Tabletop Organizer Rounded Edge Table Top for Flat Screen LCD LED Display, Laptop Notebook, ... ... <看更多>