⚜#看片要知道它的日文
早上看報紙發現一些有趣的電影翻譯突發奇想
整理出幾部夯片【台譯→原文→日文】翻譯跟大家分享🤗
🔱與神同行＝신과함께=神と共に
📛侏儸紀世界＝Jurassic World＝ジュラシックワールド
🔱死侍＝Dead Pool＝デッドプール
📛摯友維尼＝Christopher Robin＝プーと大人になった僕
🔱神偷奶爸＝Despicable Me＝怪盗グルー
📛玩命關頭＝The Fast and Furious＝ワイルドスピード
🔱(補充)魔戒＝The Lord of the Rings＝ロード・オブ・ザ・リング
⚠️從以上幾部電影名稱中可以看出
🇹🇼台灣版：翻譯獨特，擅用轉化及諧音相關，讓片名產生藝術感且貼切有力引人注目，但因為名字太好聽，實際看卻沒那麼好，會有落差太大的"雷片“情形出現。
🇺🇸原文版：必須尊重~ 一切都是作者自由命題～
🇯🇵日文版：不得不說有時有點懶，會直接依照原文改成日文外來語，造成有翻跟沒翻一樣，使觀眾無法由片名來意會電影意涵，除非英文非常好才能去感受其原文妙意。
總之，各國翻譯各有特色，只要能符合當地人的口味，那有何不可~ 😇😇
就像台灣的"臭臭鍋"一樣，不知曾經嚇跑多少日本觀光客，其實臭臭鍋的店不臭呀!!! 害我每次都要跟日本旅客友人強調它的好，推薦他們去品嚐😋
根據我個人的觀察，日本似乎不太會在店名、影片等正式名稱上搞怪(特別惡搞狀況除外)，哪天如果在日本看到，臭い鍋（クサクサ鍋）的話，那很可能是台灣人開的【海外一号店】吧~💯
最後，報紙中列出一部電影
🧟♂️粽邪(中邪、中猴)＝The Rope Curse＝
大家覺得應該要如何翻譯呢⁉️
因為日本沒有上映，應該也不會上映，因為日本似乎很少會播放港澳台陸的電影🤔
如果要翻~ 老師應該會翻→ あんた祟られるで！直譯 (你要被跟啦）👀
以上僅代表個人看法與言論，無政治立場相關之批評😉
希望大家也可以踴躍發表自己的想法囉~💫
#各國片名大不同
#翻譯翻譯好有趣
歡迎Line ID: ntksensei
#0N5N4N3N2N1
#夏輝老師日文案內所😎
