예쁜 척 약한 척 있는 척 裝漂亮 裝虛弱(軟弱) 裝有錢
“裝作~”的韓國話要怎麼說? 就是”~척”。
”~척”的用法在日常生活中蠻常用，後面加하다來說明某個人的行動。一個人很做作，言行很假，這時韓國話常常說너무 척한다。
척하다可以跟形容詞、動詞都一起使用。形容詞加(으)ㄴ 척하다, 動詞加는 척하다。척하다也可以說체하다，以前韓檢2出過這題目。
예쁜 척為’裝漂亮’的意思，可以說예쁜 척하다。 약한 척하다為’裝虛弱’。 있는 척하다為’裝有’的意思，一般表示’裝有錢’。
常用的說法為예쁜 척하다裝漂亮, 바쁜 척하다裝很忙, 약한 척하다裝虛弱, 아는 척하다,裝懂 모르는 척하다裝不懂, 있는 척하다裝有(錢), 잘난 척하다自以為是。
其中잘난 척하다是指’裝什麼都懂、什麼都很優秀’，就是指’自以為是’。韓國人很討厭”잘난 척하는 사람自以為是的人”，應該不只韓國人，沒有人喜歡事事都很自以為是。
가:A씨, 저 여자 너무 괜찮죠? A씨, 那女生很不錯，對吧?
나:너무 예쁜 척해서 싫어요. 她太裝漂亮，所以不喜歡。
가:그럼 저 여자는요? 那麼，那邊的女生呢?
나:안 약한데 약한 척해서 싫어요.
她不虛弱(軟弱)，但卻裝虛弱所以不喜歡。
가:와! 저 여자 가방하고 신발 예쁘다! 哇! 她的包包跟鞋子好漂亮!
나:너무 있는 척해서 마음에 안 들어요. 她太裝有錢，我不喜歡。
가:A씨, 너 너무 잘난 척하는 거 아니에요?
A씨,你是不是太自以為是呢?
예쁜 사람 在 이현, 박보람 (Lee Hyun, Park Boram) - 예쁜 사람 (Pretty Bae) MV 的必吃
예쁜사람 '은 다비치의 '또 운다 또' 등을 작곡한 Wonderkid(원더키드)와 강양구의 공동 작업으로 탄생한 곡이다. 사랑에 빠지고 싶은 마음을 담은 ... ... <看更多>