在電影《Green Book》,有一個連匹茲堡人也未聽過的諧音梗。黑人鋼琴家Shirley帶着意裔地踎Tony Lip往南部巡迴演出,下一站就是匹茲堡(Pittsburgh)。沒精打采的Tony忽然燃起興趣,說他的兵哥朋友講過他家鄉的女仔胸部都很大,因那個地方有另一個名字,叫做Titsburgh——我要抱怨的是,翻譯竟沒有捉緊這個機會將這個詞譯做「奶茲堡」。
而在電影後段,觀眾方知道同為男人的Shirley為何沒有跟着Tony一同興起。
不過,有些諧音詞卻是無譯力可以回天的。在同一幕,沒文化的Tony便鬧了一個笑話:
Tony : 你知嗎,當你一話請我,我老婆就出去買咗你其中一隻碟,嗰隻碟講孤兒(orphans)嘅。
Shirley : 孤兒?
Tony : 係啊,封面有一班細路圍住營火坐。
Shirley : 俄耳甫斯(Orpheus)。
Tony : 係。
Shirley : 《地獄裡的俄耳甫斯》,改編自法國歌劇。封面上那一班不是細路,而是地獄深處的惡魔。
Tony : 搞撚錯!佢哋一定係好曳嘅細路喇!
孤兒與俄耳甫斯,大纜都扯唔埋,但見過那隻大碟的封面……Tony Lip情有可原嗎?
作者
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過6,780的網紅牛舌,也在其Youtube影片中提到,今天到了第二集在家看迷因、梗圖還有一些微地獄的影片 如果有道德標準比較高的朋友們 先跟你們說聲抱歉啦~ 防疫在家笑一笑放鬆一下才不會悶壞啦~ 如果有喜歡這系列的朋友也歡迎在下方留言 看迷因梗圖(微地獄梗圖)解壓-防疫在家找樂子EP 01《牛舌》 https://www.youtube.com/wa...
「黑人地獄梗」的推薦目錄:
- 關於黑人地獄梗 在 作者 Facebook 的最佳解答
- 關於黑人地獄梗 在 Buan 月亮說話 月亮曆 Facebook 的最讚貼文
- 關於黑人地獄梗 在 人造人電子金牌九安 Facebook 的最佳貼文
- 關於黑人地獄梗 在 牛舌 Youtube 的最佳貼文
- 關於黑人地獄梗 在 牛舌 Youtube 的精選貼文
- 關於黑人地獄梗 在 卡提諾狂新聞 Youtube 的最佳解答
- 關於黑人地獄梗 在 [笑話] 一些黑人笑話- 看板joke - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於黑人地獄梗 在 各位一起下地獄 (地獄梗圖分享) - 有趣板 - Dcard 的評價
- 關於黑人地獄梗 在 地獄梗圖社| 好羨慕以前黑人可以免費出國…… - Facebook 的評價
- 關於黑人地獄梗 在 玩具地獄梗!這太地獄了絕對不能笑的地獄梗圖!? - YouTube 的評價
- 關於黑人地獄梗 在 黑人地獄梗的評價費用和推薦,DCARD、INSTAGRAM、PTT.CC 的評價
- 關於黑人地獄梗 在 黑人地獄梗的評價費用和推薦,DCARD、INSTAGRAM、PTT.CC 的評價
- 關於黑人地獄梗 在 [問卦] 鄉民有什麼地獄梗? - 看板Gossiping - PTT網頁版 的評價
- 關於黑人地獄梗 在 Re: [問卦] 欸!地獄梗的底限到底在哪裡? - PTT評價 的評價
- 關於黑人地獄梗 在 [問卦] 欸!地獄梗的底限到底在哪裡? 的評價
- 關於黑人地獄梗 在 Re: [問卦] Will案情講一堆,結果沒兇手= = PTT推薦- Gossiping 的評價
黑人地獄梗 在 Buan 月亮說話 月亮曆 Facebook 的最讚貼文
【部落防疫已經夠辛苦了,還有人繼續拿原住民族玩地獄梗——我們必須面對的,從來都不只是倫理問題】
長話短說,上一次被我們罵翻的某迷因帳,又放出一張Mona Rudaw(莫那.魯道)底圖加上「感謝日本」字樣的地獄梗圖(本文發佈時該篇貼文又從他們的典藏回來了所以歡迎大家自己過去罵他們喔),而後他們又放上羅小雲去年「吼吼吼吼吼」的影片片段,呃,我們也不懂,討罵討得那麼明顯,低賤程度就是讓人看破手腳然後手腳上還沾大便那一種。
不過這篇文章不是拿來罵他們的,我們沒有心思花時間罵毫無心思改進、製造爭議來博得關注的爛人。我們要來談地獄梗。
引用羅仕宇教授的看法,地獄梗圖藉由圖片與文字的差異,造成一種失諧的效果,這種組合本身是想要挑戰文明世界主流價值觀點;也有文章指出這種反轉同情或同理的「政治不正確」,是嘗試越過文化規範的道德底線,而這條底線又與個體跟不同文化規範的差異或距離相關,比如說有些人認為開黑人玩笑沒問題,開小燈炮的玩笑就可能會被譴責,因為後者屬於台灣社會文化規範下的認知的悲劇,而調侃兇殺案的死者顯然會引起巨大爭議。
長話短說,就如同我們長期以來不斷倡議台灣社會需要對話、需要學習對等尊重原住民族的理由一樣:面對地獄梗,從來就不只是倫理問題,是我群/他群的認知差異問題,是資訊不對等、詮釋權被剝奪的問題,是我們要透過言論自由達成甚麼目標的問題。
就像這張以為拿「抗日英雄」對比感謝日本自以為好笑的地獄梗圖吧,許多族人後代根本沒打算把他當作英雄;所謂抗日,也是由民國政府主流論述營造出來的英勇形象,而真正惡毒的,就是這種錯誤認知下傳播導致的刻板印象再製,以及漠視族人苦難的嘲笑,其中更隱含了二元對立簡化族人認同與選擇的意涵。
這種製造爭議的方式,不只容易激起仇恨對立的言論,「我可以站在他人的苦難之上嘲笑他人」的這種無知,透過匿名人群規模化的傳播,更可能合理他人跟風嘲笑的道德基礎——「他們都覺得很好笑為什麼我不能笑」就是一條通往惡意的途徑,一路上還有人舉牌疾呼「對啊我們知道這是地獄梗但有何不可呢」。
對他人苦難歷史的無知,以及在資訊不對等下刻意製造的衝突效果,說實話,跟文化規範無關,跟你想要利用言論自由達成甚麼目標有關;網路上有不同的社群與陣地、不同的論述與立場,但現實世界裡,你意欲嘲笑的人群,他們確實存在,在這塊土地上,同樣留下了血與汗與淚。網路的不友善言論,也會影響到「台灣人」社群認同的互信程度,詮釋權力不對等的地獄梗圖同樣會影響到原住民社群的心理健康。
要扭轉網路社群藉由地獄梗隱含的霸凌與惡意,需要的是網路社群一起去監督跟維護政治正確的內容,「開得起玩笑」跟「開他人苦難的玩笑」中間的距離,並沒有那麼模糊,不要輕易接收簡化的資訊與論述、不要錯誤歸因,學習同理他人。
----
不過我們沒有要勸某迷因帳回頭是岸,既然他們將原住民族排除在外、利用地獄梗來維護他們的文明優越感,我們本來也就無意迴護他們的自尊,這也是我們一貫的態度,想當不值得被尊重的爛人,那我們就成全。所以如果你覺得生氣,也絕對歡迎大家把他們罵爛喔。
#部落防疫已經夠辛苦了
#還有人繼續拿原住民族玩地獄梗
#我們必須面對的
#從來都不只是倫理問題
-----
〈誰的民族英雄?〉:
https://guavanthropology.tw/article/783
-----
厭倦都市雜音,
來聽月亮說話。
#Buan #Buanistalking
#月亮說話 #月亮曆
#來追月亮囉
#語錄 #藝術 #文字
#文化 #文學 #原住民
黑人地獄梗 在 人造人電子金牌九安 Facebook 的最佳貼文
https://youtu.be/gc1gioAa93s
小妹的新作上片啦~
說是新作,但其實是去年八月「地獄梗之夜」的演出,地獄梗之夜顧名思義是專講地獄梗的場子,演出段子集各種政治不正確、道德淪喪於一身。
所以如果您對以下主題的玩笑反感的話:移工、黑人、胖子、癌症、同性戀、穆斯林、殘障、老人、養老院、中風、喜憨兒、唐氏症、植物人。
請千萬不要點進去喔!
但如果您了解舞台上的演出是「戲劇」,那就誠摯歡迎您觀賞<3
黑人地獄梗 在 牛舌 Youtube 的最佳貼文
今天到了第二集在家看迷因、梗圖還有一些微地獄的影片
如果有道德標準比較高的朋友們
先跟你們說聲抱歉啦~
防疫在家笑一笑放鬆一下才不會悶壞啦~
如果有喜歡這系列的朋友也歡迎在下方留言
看迷因梗圖(微地獄梗圖)解壓-防疫在家找樂子EP 01《牛舌》
https://www.youtube.com/watch?v=B_LbkL21Kfc
廢片~每周持續更新~
爽就訂閱! https://goo.gl/fwq1XW
#迷因#地獄梗#梗圖#搞笑影片#在家防疫#放鬆#趣味#抖音#打針
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/YrNcHFS_OKI/hqdefault.jpg)
黑人地獄梗 在 牛舌 Youtube 的精選貼文
最近疫情在家裡大家應該都悶壞了吧
今天牛舌哥帶大家看地獄梗、迷因影片跟梗圖
讓大家放鬆一下身心靈 當然這些跟道德觀也有關係
我們心裡是沒有那些想法 但就會自然反應的笑了出來
如果有不舒服的地方 跟您們說聲抱歉啊!!!
喜歡這種單元的也歡迎在底下留言
廢片~每周持續更新~
爽就訂閱! https://goo.gl/fwq1XW
#迷因#地獄梗#梗圖#搞笑影片#在家防疫#放鬆#趣味#抖音
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/B_LbkL21Kfc/hqdefault.jpg)
黑人地獄梗 在 卡提諾狂新聞 Youtube 的最佳解答
5/30晚間更新
抱歉讓大家失望了,全體小編下跪道歉.JPG
六日小編們都在加班拍片,雖然肝在隱隱作痛,但是一定給大家重作的一集,時間下周三前(應該)是不會拖稿
最後罷韓洗手液的新聞,小編找的資料裡有這個 https://reurl.cc/Mv9gNW
你當然可以說這也是假新聞啦,我也是呵呵,就公道自在人心吧,罷韓挺韓無所謂,但希望大家還是保持理性。
小編做狂新聞2年多了,有時是沒梗了,有時是想嘗試新東西。大家的指教我們都有收到,謝謝你們持續陪伴狂新聞這些年來成長。希望大家之後持續鞭策! 我們頂得住(頂不住就PO女小編私照求饒)
本集新聞來源:中天、z.Entertainment YouTobe頻道、TVBS、東森
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/EvZshHMgMzg/hqdefault.jpg)
黑人地獄梗 在 各位一起下地獄 (地獄梗圖分享) - 有趣板 - Dcard 的必吃
這是我手機翻出來的AV梗圖,沒想到各位這麼捧場,那我決定分享我手機裡面的地獄梗圖,—————————————————————————,媽的我現在發這些譚德賽會不會靠北 ... ... <看更多>
黑人地獄梗 在 地獄梗圖社| 好羨慕以前黑人可以免費出國…… - Facebook 的必吃
好羨慕以前黑人可以免費出國…… ... <看更多>
黑人地獄梗 在 [笑話] 一些黑人笑話- 看板joke - 批踢踢實業坊 的必吃
1.
有一天我走在街上,看到一個黑人抱著一台電視
心想:「幹!那是我的嗎?」
我立刻衝回家檢查
「呼,沒事,我的還在家幫我擦皮鞋。」
2.
有一個黑人走進酒吧,肩上站著一隻漂亮的鸚鵡
酒保:「哇!你從哪弄來的?」
鸚鵡:「非洲。」
3.
一個猶太裔黑人男孩從學校回家問爸爸
「爸,我比較像黑人還是像猶太人?」
「怎麼突然這麼問呢?」爸爸回
「因為我看到同學的腳踏車賣50美金,在想要殺價到30美金還是直接偷走。」
4.
為什麼黑人都跑這麼快?
因為慢的都在監獄了。
5.
Why does Beyoncé sing "to the left, to the left"?
Because black people have no rights.
6.
7.
來源:9GAG
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.32.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1506586051.A.07B.html
※ 編輯: laser789 (182.235.32.65), 09/28/2017 16:08:23
... <看更多>