謝謝網友 Duncan Ni 拍攝分享家裡收藏近一甲子的《梁山伯與祝英台》黃梅調歌劇全部對白及插曲音樂帶對照本（非賣品），我想這裡應該每個人都能夠哼上幾句吧！
1963年4月24日，香港邵氏公司出品、李翰祥導演、凌波與樂蒂主演的黃梅調電影《梁山伯與祝英台》在台北市中國、遠東、國都3家戲院聯映。
原定映期只有兩週，豈知觀眾湧如海潮，每天戲院一開門，影迷便蜂擁而至，導致映期一延再延；癡心影迷連看數十遍的比比皆是，超過百遍的也大有人在。
《梁山伯與祝英台》在台首映創下連映兩個多月、超過72萬觀影人次、新台幣八百多萬元票房的空前紀錄，從此「梁兄哥」成為凌波一輩子最響亮與驕傲的稱呼。
可惜的是，飾演祝英台的樂蒂於1968年因心臟病發去世，享年僅31歲。
自1963年《梁山伯與祝英台》在台灣上映造成轟動之後，更在台灣重映多次，當時據說邵氏在台灣的票房只要一吃緊就會推出此片「救市」；前四次在台公映的年份，分別是1963年、1969年、1979年，和1982年。
1963年《梁山伯與祝英台》在台放映場次總計930場，觀眾達72萬2千人，總營收為840萬元，打破歷年來所有中外影片的票房記錄。而這個記錄維持了21年，直到1984年才被成龍的《A計劃》超越。
但是仔細分析，當年《梁祝》的全票價才16元，而《A計劃》的全票價是70元，另外《梁祝》上映時台北仍是省轄市，人口不滿80萬，售票數佔人口的九成；而《A計劃》的票房數字涵蓋當年隸屬於台北縣的士林、北投、景美，以及永和、中和、板橋、三重、新莊等地，總人口超350萬元，售票數只佔人口數的三成而已。如果以此推算，《A計劃》並未真的打破《梁祝》的記錄。
特別一提，當時若非接映的片商擬以「違約」控告戲院來逼其讓出檔期，《梁祝》絕對還可以繼續演下去，而其創下的票房絕對不止這個數字。
1963年，當凌波確定成為香港邵氏公司代表團一員，來台參加金馬獎相關活動時，影迷們滿心期待，政府相關單位則是嚴陣以待。
1963年10月30日上午，一架國泰班機從香港飛抵台北松山機場，凌波在邵氏代表團團長鄒文懷的陪伴下，款款步出機艙。這是凌波第一次到台灣來，從她下機那一刻開始，整個台北脫離了原本的生活常軌，影迷陷入極度瘋狂中，台北成為香港傳媒眼中的狂人城，凌波與她的影迷們快樂經歷了一場有史以來最美麗的暴動。
新聞局原本特別商借一輛奶油色敞篷車安排凌波遊街，但下機後的凌波完全被人群推擠著，敞篷車被影迷包圍無法動彈，接待單位最後只能勉強護送凌波登上一輛警車才得以從機場脫困。有趣的是，這警車上有三個剛被逮捕的扒手，意外的與「梁兄哥」同車，可以想見他們日後說起這段插曲不知有多得意，又不知讓多少波迷扼腕嫉妒。
當時有無數影迷守候在松山機場與凌波原本要遊行的幾條道路，但機場的混亂讓接待單位不得不取消凌波的市區遊行，而讓她直接趕到婦聯總會，與參加金馬獎的女星們會合，一同晉見蔣夫人之後，再驅車前往台北賓館參加記者會。沒想到媒體也擠爆會場，於是，記者會的場面和機場一樣，在混亂中結束。
來台首日，遊行計劃被迫取消，枯候多時的波迷們失望不已，凌波於是決定在第二天上午完成遊行答謝影迷，台北市頓時再度陷入瘋狂；凌波由十幾個壯漢護持站在花車上，面帶微笑不停的向熱烈的影迷們揮手致意，花車的前面掛著「謝謝各位」的牌子，前後有警車護衛，還出動7、8百名憲警人員維持秩序。圍觀遊行的群眾據說多達18萬人，沿途萬人空巷，場面壯觀，30多公里的遊行路線，花了1個小時又15分鐘才走完。
凌波此行最後的活動是參加10月31日晚間的第二屆金馬獎，《梁山伯與祝英台》如此轟動，凌波如此受到歡迎，金馬獎的評審卻左思右想，不知該頒給反串的凌波男主角獎還是女主角獎，後來頒了一個「最佳演員特別獎」給凌波，實至名歸，皆大歡喜。
凌波旋風來台50個小時，挑動萬千影迷的狂熱之心，掀起空前的追星熱潮，著實值得在台北市娛樂史上記上一筆。
最後，讓我們來看當年《聯合報》一篇仔細描寫凌波在金馬獎領獎過程的報導吧！
1963年11月1日《聯合報》第8版
凌波領獎記
她說要把同胞熱情帶回香港！
【本報訊】凌波昨天穿了一件湖藍色的旗袍，打扮得素潔可愛，出席金馬獎頒獎典禮，她是最後一個出場的人，當她亮相時，觀眾先是凝息，接著是一片掌聲，吆喝聲！歡笑聲。
凌波的魅力使她所到之處為之風靡。昨天領獎時，她才能算親近地安閒地和觀眾們接觸，台上沒有治安人員保護她，凌波笑容裡除掉了那種緊張勁。如果說凌波昨天遊行時的表情像是在梁祝中唱「十八相送」，則在典禮上就唱「訪英台」了！
台下的人曾品評凌波，認為她並不是最漂亮，因為坐在她身邊的張美瑤看起來比她更明媚；但是凌波有一種獨特的氣韻，她那種稚氣的笑和眼角的春風，使她產生一種可愛的力量，而且，她如今已經成了偶像，使大家（尤其是大小姐們）對她有一種無法抗拒的欣賞。
凌波的一雙秀眸，坐在台下大部分的時間是看著自己的鞋子，因為她一抬頭，就會碰到台下「渴慕」的眼光！她有時候跟鄒文懷接耳交談，好像是在商量什麼事，有時候坐在他對面的李翰祥也會和她四目相投，但凌波總是把頭低下來。
凌波始終坐在台上右邊第一排第四把交椅上（第一把是龍芳，第二把張茜西，第三把鄒文懷）站起來走到台中央領獎時，台下又轟動了起來，替她傳遞獎品的幾位小姐在台上也兩眼發直。
凌波接受訪問，丁秉燧叫了她一聲梁兄哥，凌波朝觀眾一鞠躬，台下不少女性觀眾高興得口都合不攏來，凌波首先說她回國有四大目的，一是為總統祝壽，二是向三軍致敬，三是領金馬獎，四是跟熱情的影友們見面，台下已是一片掌聲。
談到凌波演梁山伯是根據什麼經驗去演男人，凌波說原不知男人該怎麼演，但接劇本之後，用心研究梁兄哥的性格和他的歷史背景，又看了許多古裝片先進們的表演，再加上導演和許多工作人員的幫助，所以才有勇氣演梁山伯。凌波並且謙虛地說：「我自已知道得太少了！」
問她在「梁祝」中演個純粹的男人，而在「花木蘭」裡又演個女扮男裝的女人，這二種人演起來有何不同？這個問題倒把凌波難住了，她笑著說：「在『梁祝』中我盡量演得像個男人，在『花』片中就半男半女吧！」在笑聲中，丁秉燧又幽了一默說：「凌波小姐，但願妳不要整天想怎樣學做男人，小心精神分裂！」
凌波對她這兩天馬不停蹄的辛勞，一點也不感覺累，她說：「我祇覺得時間過得太快了，上午遊行遊了一個多鐘頭，好像一會兒就完了！」丁秉燧說她是度過了「最短的一日」，台下又是一片掌聲。
談到這兩天她的感想，凌波說我覺得我常常走路都是兩腳踏空的，因在人群中我不得不被保護我的先生們挾著跟人奪路，我有時候放下腳去踩的都是別人的腳，所以不敢腳踏實地……。」因此丁秉燧又替凌波取了個外號叫「凌空！」
談到嗜好，凌波說她頂喜歡吃西瓜；司儀警告她，如果凌波說自己喜歡吃牛肉乾，「今天晚上準有二噸牛肉乾送給妳，明天市場上牛肉乾要缺貨。」台上台下都為之哈哈大笑！
最後凌波很誠懇的說了一段話，她說「我帶回香港的紀念品是祖國同胞對我愛護的熱情！」 大家對凌波滿足了，也更增加了對她的愛護。（記者：鳳磐）
黃梅戲梁山伯與祝英台 在 [投稿] 梁山伯與祝英台-半世紀的曖昧- 精華區the_L_word 的必吃
這是一個無腦老人的雜唸。
1963年，華語電影圈誕生了一部影響超過半世紀的電影。真的猴腮雷。
梁山伯與祝英台 -
樂蒂 凌波：https://youtu.be/OCA5ukcIrSc
什麼新白，三花（其實都是葉童），
只要是反串，大概都會被問
＂妳有沒有看過這部電影？＂
＂這部電影對於妳的角色詮釋有什麼影響？＂諸如此類的問題。
這部電影的影響有沒有給他猴腮雷？
但這篇文本身並不猴腮雷，
期待接下來會非常精彩天花亂墜的朋友可以左轉下樓了。
梁山伯與祝英台，1963年邵氏電影公司出品的黃梅調電影，
主要演出者
梁山伯：凌波（反串）
祝英台：樂蒂
先稍微雜唸一下當時時空背景。
Ｑ：為什麼要反串？
Ａ：為什麼不？四大名旦梅尚程荀都是大男人，
有人質疑過他們的藝術成就嗎？
裴艷玲的美猴王、林沖、鍾馗不是當代一絕嗎？
如果妳是演員，
讓妳演一個妳一輩子都無法做到的角色，演不演？
古裝電影或是古裝戲其實受到戲曲很大的影響，
不論是角色詮釋身段或是裝扮口條。
所以男演女女演男一。點。都。不。奇。怪。
只是在觀戲的過程中，
我們投射了我們的情感在角色上，於是曖昧。
Ｑ：黃梅調電影是什麼鬼？
Ａ：基本上根據我對於戲曲的認知，黃梅調電影不等於黃梅戲，
如果真的很難理解，
妳可以簡單的把他歸類為＂黃梅戲風味曲調＂的電影。
那是一種包裝。
那時候的黃梅調電影基本上的曲調大概就那幾個朗朗上口的旋律。
再次呼籲，請不要把黃梅調電影跟黃梅戲畫上等號。
影響：
金馬獎的最佳影片，女主角，音樂......
反正橫掃，還有空前絕後的特別表演獎，
因為不知道要頒最佳女主角還是最佳男主角給凌波。
回到徵文的主題：第一次。（好害羞 >//////<）
這是我小時候看的電影。別質疑我的年紀，我也只是租錄影帶來看。
看過多少次？
反正有空就看，看到梁祝天天化蝶，梁兄哥按三餐吐血，
我都快要把所有人的台詞都記下了，
看到錄影帶店老闆在路上遇到我媽問到底何時要還帶子，
我媽覺得倒不如在菜市場買一捲給我慢慢蕊。
姊也是有過那樣的青春歲月。（菸）
小時候巴著媽媽問了很多＂是不是真的萬人空巷＂之類的問題，
我媽也只能跟我說：
媽媽也不知道啊！我那時才幾歲，
又不是台北人，但聽說真的很轟動。
親愛的年輕朋友們，這部電影煩請從頭看到尾，
不然從任何一個點切進去看到她們哭天喊地又唱又做表的，很容易出戲！
大致的節奏是：
絕食抓藥＞出門偶遇＞結拜唸書＞
祝爸祝媽：
受不了了女孩子怎麼能在一堆男生堆中打滾那麼久妳給我回家＞
十八相送＞樓台會＞吐血甲崩＞哭墳化蝶
其實現在回過頭來看這部電影，
我會注意到的角色是祝英台，而不是萬人空巷的梁兄哥。
從一開始祝英台不能出門唸書的悶悶不樂到假扮郎中來亂抓藥那一段就很有看頭。
為什麼不能出遠門唸書？我只是唸書而已啊！
我絕食，我裝病，
找郎中我就假扮郎中作弄妳們拜託讓我出門唸書我會乖乖，
女兒很檢點會跟男生保持距離。
那不就是青春嗎？年輕時總會為自己嚮往的目標衝衝衝。
途中遇到了一個呆呆的男生（真的很呆），他跟我同一間學校，
聊一聊很投緣耶！結拜？好哇......
喂，歐巴（其實應該是＂兄＂），
剛才老師說的我不同意，什麼唯女子與小人難養也，切......
疑？賢弟妳病了？燒得很厲害，讓愚兄來照顧妳，咱們兄弟今晚抵足而眠。
疑？賢弟為什麼有耳洞？.......
賢弟，大熱天我們一起去沖涼！（？！）
其實祝英台能夠熬過書院時光是不科學的。
十八相送送來送去都在暗示你，＂嘿我真的喜歡你＂，
只能說梁兄哥你真的是書呆，真的不懂愛，連師母都看出來老娘喜歡你，
還好老娘有留一手，請師母幫我爆，不然你吐血吐到死都不知道。
最後太遲了，爹媽給我提親許給我一點感覺都沒有的人你才姍姍來遲，
下聘了，一切都訂好了，明天花轎就來了怎麼辦？
樓台一會成永別，還能怎麼辦？
梁兄哥就吐血吐過頭甲崩了（據說是因為肺結核）。
英台哭墳化蝶，彩虹萬里百花開，沒人再能拆散我們。
回到學生時代，多多少少都會有些跟妳很要好的姊姊妹妹吧？
有時會有那一個魔門特，覺得自己的心被觸動了，友達以上戀人未滿，
想說不敢說，不知道對方是不是跟我一樣的感覺？
明示暗示裝酒瘋，姊姊妹妹還是手牽著手有空就出去尋覓美食，
莫名就胖了，只能安慰自己幸福肥，
拿起電話第一個想到的是她的號碼，
尤其在遇到困難徬徨無助時，不管是什麼樣奇奇怪怪的問題，
作業不會寫，同學好機車，老師好機車，選課系統好機車，電腦也跟著機車，
反正不管怎樣妳就是要聽到對方的聲音，
而對方也願意站在公共電話前面抓著一把硬幣不斷的投錢，
不顧後面有多少的白眼翻到海角天邊。
妳們帶給彼此安慰。
但是妳們當下還是沒有說破，即使後來證明了彼此的心意。
不過好景不常，該畢業的該分班的，全部都跑不掉。
開始面臨了不同的環境，妳們徬徨，害怕彼此距離越來越遠，
直到有一天，妳聽不懂姊姊妹妹在跟妳抱怨什麼，
那個世界妳真的不能理解，妳說的東西她也不耐煩了，
兩條原先交集重疊的線又再度錯開，而且距離越拉越遠越拉越遠。
等妳發現時，姊姊妹妹已經跟妳處在不同的世界了，
彷彿站在兩條平行線上的人，熟悉卻又遙遠。
我等妳長大，她說。
或許一點傷心是我應有的懲罰，她說。
妳想信哪一句？都是她說的捏。
妳信前世因果嗎？我信。
要多大的緣分這輩子才能有交集，即便之後不能在一起？
回想起來妳的心還是會悸動。
但妳還是會遙寄給她妳最誠摯的祝福。
阿難對佛說：
我願化做石橋，受盡五百年風吹，
五百年日曬，五百年雨淋，但求她從橋上經過。
她走過了留下了她的足跡，於願足矣。
十六年過去了……
無腦人應該有比以前成熟一滴滴，
但無腦人不是楊過，她也不是小龍女，她幸福便好。
--
skydreamfly大，
這篇算我毀了妳的6942蝴蝶效應讓它從QQ變XD的補償吧！<(_ _)>
--
卻原來奼紫嫣紅開遍!
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.105.80.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/the_L_word/M.1403731793.A.787.html
※ 編輯: javapie (59.105.80.52), 06/26/2014 05:35:25
※ 編輯: javapie (59.105.80.65), 06/26/2014 05:54:21
桂花糕無腦人寫不出台劇板那般的文章。
因為電影公司老闆覺得凌波太會哭，哭的比演員還誇張。
乍聽很扯，但真的就是這麼扯 XDDD
※ 編輯: javapie (59.105.80.65), 06/26/2014 12:58:39
... <看更多>