《還原一段引起討論的日本援助台灣疫苗國會質詢》
*麻煩日文翻譯高手也協助解譯：
日本外相在日本國會被問到給台灣疫苗考量為何？是否造成中國反對？
對於是否應捐台更多，白真勳參議員並沒有提及。
（註解：日本向AZ訂了1.2億劑，目前只有庫存124萬劑，不是3000萬劑。至於日本是否可以為台灣生產更多AZ疫苗，包括可以付費的購買模式？其實台灣駐日代表處曾經協商。但台灣原訂AZ及後來再加購的AZ約1000萬劑：晚訂，有買沒有到，目前了解台灣指揮中心並未向日本要求追加商購）
茂木外相回應：「台灣政府表示從七月開始疫苗生產體制⋯⋯可能將會相當完整，因此只有當前有緊急需求。」
完整的質詢內容5:28
https://www.youtube.com/watch?v=3E8s8I4jSpA&t=417s
https://www.youtube.com/watch?v=Vk2lL8gACyw
*翻譯1）茂木外相：「台灣從七月開始生產體制⋯⋯可能將會相當完整，因此當前有緊急需求。」
依據日本共同社．茂木外相說的「また」「あの」是日文的口語，沒有意義，因此在共同社引述時刪除。如果是說台灣尚未完備，他應該說「まだ整わない」
日本共同社新聞報導指出外相說台灣七月疫苗生產體制完備，目前，有緊急需求。」
「台湾では7月以降、生産体制がかなり整ってくる。当面、緊急のニーズがあると認識している」と述べた。」
共同社報導將茂木外相的口語詞拿掉，才是正確理解。
https://news.yahoo.co.jp/articles/754f19087338a7478e1207b163065e47068cf669
翻譯2）荗木外相：台灣方面表示（台灣）國產疫苗生產7月可能已經完備。然而眼前臺灣，急需疫苗，有這個需要。這是我收到的消息。
民進黨詮釋3）茂木的意思是：「我們的認知是，預計台灣國內的疫苗生產體制會在7月以後逐漸完備，而『目前』台灣面臨的是很緊急迫切的需求。」
同場參議院的答詢，茂木針對立憲民主黨籍議員的問題也指出，「台灣在東日本大地震時很迅速的提供捐款給我們。在困難的時候應該要互相幫助」。
謝佩芬表示，還原茂木的說法，可以清楚知道，日本政府認知到台灣有當前疫苗不足的需求，因此伸出援手；並未如網友所言，台灣政府告知日本政府因為7月要打國產疫苗，所以只需要少量疫苗。
有國產疫苗不需太多AZ？ 民進黨：網友扭曲日本外相說法 https://udn.com/news/story/122190/5516155
麻煩日文 在 旭文日本語學院- 【常見日文】... | Facebook 的必吃
✨【面倒（めんどう）】名詞；な形容詞。 中文是「麻煩、費事」的意思。 例文：面倒をかける。(造成麻煩。) ✨ ... ... <看更多>