【你所不知道的西班牙 ～ 中世紀的同業公會 ＆ 街道名稱】
在翻譯西班牙街道名稱時，音譯並不一定是最好的選擇，因為，很多西班牙的街道名稱是有故事的。
早在中世紀前期，西班牙的工匠們為了慶祝所屬行業的主保聖人的節慶，成立了工會組織，漸漸形成獲得政府正式認可的行會機構，要從事某種行業，就要先加入其同業工會，先從階級最低的學徒做起，在工坊裡跟大師住個三到六年，算是一邊學一邊做的無薪勞工，等到學徒熬出頭，通過考試，就是領薪水的工匠了，而等到通過更艱深的考驗之後，就成為大師，可以自己開一個工坊、收學徒。
在中世紀的西班牙，每個同業工會都有集會的場所和組織規章，訂定會費、工作技術、使用的道具、製造和銷售的標準，以控制價格、監管工藝、檢驗產品、職業訓練等。
因為中世紀同業的工坊都聚集在同一區，所以，街道是以同業工會名稱命名，至今西班牙很多城市的老城區仍保留中世紀的「同業工會街道名」，例如：
🔪刀匠街（Calle de Cuchilleros）
🔨木匠街（Calle de Carpinteros 或 Calle de la Fusteria）
🏺陶匠街（Calle Alfalfa 或 Calle de los Alfareros）
🥖麵包師傅街（Calle de Panaderos）
🍰烘培師傅街（Calle de Horneros）
這些街道都曾是工坊聚集的街道，如果按照音譯，就會失色很多。
會西文的人曾注意過這些街道名稱嗎？
#西班牙 #生活
麵包學徒薪水 在 [請問] 三十歲去當麵包學徒,對於未來的發展性? - 看板CareerPlan 的必吃
※ [本文轉錄自 ask 看板 #1IE58-Ec ]
作者: werghj (werghj) 看板: ask
標題: [請問] 三十歲去當麵包學徒,對於未來的發展性?
時間: Tue Sep 17 20:59:39 2013
請問一下,若三十歲去當麵包學徒,
還有對於未來的發展性好嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.19.186
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: werghj (1.172.19.186), 時間: 09/17/2013 23:23:33
作者 ketoimo (dion) 看板 ask
標題 Re: [請問] 三十歲去當麵包學徒,對於未來的發展性?
時間 Tue Sep 17 22:11:12 2013
───────────────────────────────────────
※ 引述《werghj (werghj)》之銘言：
: 請問一下,若三十歲去當麵包學徒,
: 還有對於未來的發展性好嗎?
先潑冷水
三十歲當學徒開始學做麵包
對未來完全沒發展性
因為這根本是兩回事
去職訓局報考烘培班
大概半年結訓，結訓前考到丙級烘培的證照(但有人考不到)
另外學員做的麵包我吃過
不是很好吃(外面的十元麵包大勝)
你覺得若是你報考烘培班
結訓後麵包店願意讓你當師傅或副手嗎(做出來的麵包又不好吃)
最後還是當學徒
當兵的時候
同梯跟我說過他當過麵包學徒
他老是把麵筋揉斷
沒多久就被趕走了
請問你手腳巧嗎
還是你天生擁有太陽之手
確定你做麵包會很有發展性
接下來我很抱歉我說的這麼毒
自己的人生計畫出現在這裡真的很無言
而且你還請網友幫你做SWOT分析
當然我可以用推文對你說
加油你要相信自己可以成為吳寶春第二
可是我不想這麼做
這樣的鼓勵很不負責
自己的人生靠你自己
既然有網友提到職訓局
你何不到職訓局找找有沒有適合自己的課程
附帶一提職訓局不會幫你找到工作，找工作要靠你自己
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.64.43
感覺眾多的意見....都非常的兩極化
究竟該如何做是好呢...???
※ 編輯: werghj 來自: 1.172.27.227 (09/18 17:11)
... <看更多>