Search
「有趣的日文字彙！」
今天來介紹和「鉄砲」相關的字彙，一起來看看吧~
.
.
【文字版本】
日文和「鉄砲」相關的字彙
.
鉄砲：就是中文「槍炮」之意，日文當中，小型槍稱為「鉄砲」，大型的炮則稱「大筒」
肘鉄砲：手肘＋槍炮，意思是「用手肘頂、肘擊」，像是打籃球時吃拐子，日文就說成「肘鉄砲を食らった」，就像被炮彈打到一樣痛
.
豆鉄砲：用竹管將豆子射出去的日本傳統玩具，現在比較常用在慣用句中，像是「豆鉄砲をくらった鳩のよう」，形容太驚訝了瞪大眼睛，就像被豆子射到的鴿子一樣驚訝
水鉄砲：這個字很好理解，就是「水槍」的意思，傑尼龜有一個招式「みずでっぽう」就是源自於這個字
.
無鉄砲：用來形容某人「莽撞、冒失、不考慮後果」的樣子，源自「無手法」，不過也可以想成「沒有帶槍炮就上戰場、有勇無謀」之意。一般帶有負面語氣。
鉄砲汁：並不是把槍拿去煮湯，而是「螃蟹湯」之意，「鉄砲汁」是北海道的地方料理，因為拿筷子去挖蟹腳裡面的肉來吃，很像以前把火藥塞入槍管的動作，因此稱為「鉄砲汁」~
［第三餐］［禮失求諸野］呢個正嘢！埃汾認證！赤峰街「共樂」，蔣雅交間「心地日常」（已執）對面，都有啲名氣，好似係香港人開，但對我嚟講煮得好唔好食先重點。（內文價錢台幣）
1. 以前都去過幾次，今日膽粗粗叫外賣UBEREAT。第一次叫「五香肉丁餐肉炒蛋一丁」，半個鐘先畀佢cut我單！頂丫，再試多次，今次有反應，話我知賣晒。咁當然我唔會麥兜到叫「五香肉丁餐肉煎蛋一丁」。就咁叫餐蛋一丁，加杯凍奶茶。
2. 港仔嘢就好多地方都有得叫，但好食先難。首先杯凍奶茶係對辦嘅（連香港都好多麻麻地，當然我個人口味）。「不過150！」「想平嘅自己飲水」（其實房間送咗24支 600ml水）
3. 更重要係，個一丁係好食嘅！講真，好食過香港八九成舖頭。當然個人口味啦。
4. 應該留意到，個湯係叫佢另上嘅。「咁呢個當然係叫過外賣嘅常識」「亦因為咁我好少叫外賣」「不過而家冇得揀」。但，就算你打電話叫，好多舖頭都未必記得。咁你在app上 remark 更加係聽天由命，正如我懷疑你在酒店入住啲「特別要求」話 「我想要陀地」都冇人理你的。
5. 咁十分難得地，我在外賣app落嘅remark，佢居然睇到喎。有另上喎！十分重要！仲要啲湯係熱的！（咁當然，唔熱我都有微波爐，都話好重要）
6. 十分滿足的一餐。「不過如果有多啲小食仲好」（其實係有，不過咖喱魚蛋好似160一份，仲要好多）
7. 又，我一直都話去台灣開香港茶餐廳應有得諗（＊）。個原因係，好多都相當難食，賣幾貴，但依然好多人！例子係「萬芳」（屯門元朗大埔有），香港不錯，嚟到台灣就相當難食—而佢收返香港嘅價！但依然好Q多人
8. 咁我估，你搵啲好啲嘅師傅，整返香港嘅水平，應該好掂。不過個盲點當然係：我地覺得好食，唔等於台灣人覺得好食。仲有各種文化都唔同，不能直接相比。
9. 你一方面話香港租貴，但啲舖頭交得起，總有原因。首先就香港人好有錢，都話人工係台灣四倍—我知，樓貴租貴，但台北樓價肯定唔止香港四份一。我冇乜見邊個香港人嚟到台灣洗費可以係香港四份一，因為香港人真係好撚富貴的。你食啲嘢，好多台灣人唔會食。第二，人流多，你自己開過餐廳就知，香港你去到好濕鳩偏遠嘅區，夜晚都可以做好多生意，台灣另一回事，台北都只係某啲區，好多區夜晚就收檔。仲有第三，餐廳特別係，台灣人係會一杯嘢飲坐你全日的。香港就真係面斥不雅，唔使舖頭設規矩，你自己都唔好意思。咁又係嗰句，文化唔同，冇話啱定唔啱，但台灣人真係一杯嘢飲坐你全日—而除咗好少部份名店，好多都有得你—反正又唔係多客（返返去第二點）。其實大都市以外好多地方都係咁，嗰時我在黑山（歐洲呀）一杯啤酒睇足三場波，侍應仲坐低同我吹水。
10. 咁當然，呢餐唔平啦，呢度個麵200，奶茶就150。夾埋350。差不多港紙成舊水（台幣呢期新高了）。「想平嘅食酒店餐」（其實都唔平）。但，對自己好啲嘛，唔通食40魯肉飯咩（台北應該難啲搵到）
11. 另外，你都留意到，麵係香港價，但奶茶貴幾倍。又要講文化不同，台灣一來唔興茶餐（邊撚有香港人咁富貴咁大壓力，同埋香港人食無定時），二來唔興餐飲。所以凍飲加幾蚊呢啲唔係老奉的，我呢杯凍飲就150。而台灣人好多自己飲水算。
12. 亦都返返頭先個問題，台灣人係會一杯嘢飲坐全日（再講一次，只係文化不同，冇話乜）。所以你不能香港咁十幾廿蚊港紙杯奶茶。所以咪要150一杯。「有啲友仲預期你可以免費續杯」（即係無限添飲）
13. 而在台灣呢，「最低消費」或者「用餐時間限幾多個鐘」呢啲，台北外都幾少見。即使在台北亦往往畀當地人屌（久而久之就變晒遊客舖）。況且啲最低用餐時間往往都幾文明，好似至少都兩個鐘，唔會香港咁「五輪真弓」（＊＊）
（＊）事實亦好多人咁做，台灣香港人三寶，文青café，茶餐廳，燒味舖。
（＊＊）費事搵舊文，「五輪真弓」係日本老歌手，但在香港餐飲業嚟講，係指一晚做五輪生意。又，年紀大嘅知，譚詠麟嘅《雨絲情愁》（＊＊＊）《忘不了你》都係改編佢。但最出名嘅作品，係，《小鳳姐》。但原曲其實係情歌，不見得十分喜慶。所以我一路懷疑咩Spotify呀Apple Music呀啲睇聽歌分析心情有幾準，同一首歌填唔同詞就可以係唔同意思。「但你打死我我都覺得首歌係熱烈地彈琴熱烈地唱」
（＊＊＊）都係要講多次，呢首《雨絲情愁》，原曲叫做"リバイバル"。當年嘅我同識啲日文嘅師傅Coconut Tsang，研究咗好耐，都唔知咩係咩意思。答案，Ribaibaru，即係Revival。都真係要好有想像力先估到。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
月頭訂最抵，Ivan Patreon，港美市場評點，專題號外，每日一圖，好文推介。每星期6篇，月費100蚊唔使，4個月已800人訂！（https://bityl.co/4Y0h）
#ivanliresearch #台北隔離十四天 1/14
【日文相似字比較】
「瞬間」和「一瞬」這兩個日文單詞，中文都是形容時間短暫「瞬間」的意思，但兩者有些微差別，往下閱讀釐清吧！😁
↓
↓
✨【瞬間（しゅんかん）】
中文：瞬間。
✍️「瞬間（しゅんかん）」一詞，描述時間的短暫，儘管短暫，卻依然能感受到確實地經歷過此段時間。
•例文：子供の笑い声を聞いた瞬間、なんだか幸せな気持ちになった。(聽到小孩子笑聲的瞬間，有種莫名的幸福感。)
✨【一瞬（いっしゅん）】
中文：一瞬之間。
✍️「一瞬（いっしゅん）」相較於「瞬間（しゅんかん）」，所要表現的是更短暫的時間，就像流星流逝一般若有似無，短暫到好像不曾有這段時間出現過。
•例文：マジシャンが、一瞬服の中から鳩を取り出したので、びっくりした。（魔術師在一瞬之間從懷裡拿出一隻鴿子，嚇了我一跳。)
這樣大家更了解了嗎？😁
❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
❤訂閱YouTube頻道持續學習 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
＃旭文日本語學院 ＃生活日語 ＃日文線上課程 ＃瞬間 ＃一瞬
#淳鳩一夫 #拉麵
店家資訊：
🏠台南市中西區民權路二段218號
☎ 06 223 3228
⏰ 11:30–售完, 17:00–售完
⚠ 週日公休
-
◂┅┅┅┅┅┅┅┅┅▸
✔ #鮮貝雞湯拉麵 $230
✔ #清鴨湯拉麵 $240
✔ #濃熟雞白湯拉麵 $200
-
◂┅┅┅┅┅┅┅┅┅▸
日文的鳥字是雞的意思，單純用雞來熬湯，這是淳鳩的含意，一夫則是一個認真的達人，總言之"淳鳩一夫"就是一個堅持熬出好喝的雞湯達人。
-
◂┅┅┅┅┅┅┅┅┅▸
📌鮮貝雞湯拉麵
🔍蛤蜊湯汁與雞湯混合喝起來甘甜清爽鮮味足，雞叉燒是用低溫舒肥的雞胸肉，配菜是水蓮與玉米筍，雞肉的肉質嫩到不要不要的，一口湯一口肉相當搭配。
📌清鴨湯拉麵
🔍用整隻鴨下去熬煮的鴨白湯，湯頭油脂混厚扎實，喝起來相當濃郁，厚切梅花肉經過炙燒後，表面香氣滿溢，肉質Q彈，搭配韭黃絲，口感美味的層次更加提升。
📌濃熟雞白湯拉麵
🔍用老母雞熬煮的雞白湯，叉燒是選較瘦的臉頰肉，肉質更軟嫩，湯頭香醇鹹淡適中。
-
◂┅┅┅┅┅┅┅┅┅▸
#台南拉麵 #日式拉麵 #湯頭 #台南中西區 #跟著老莫 #台南美食 #台南小吃 #台南食記 #美食 #小吃 #銅板美食 #相機食先 #美味しかった #美味しい #delicious #yummi #iseetaiwan #popdaily #igfood #instafood
踅，音ㄒㄩㄝˊ，逛也，轉也。
https://saytainan.com
#歡迎按讚分享，跟著老莫走南北吃東西
加入老莫的 Line @生活圈
https://line.me/R/ti/p/%40saytainan
訂閱老莫的 Youtube頻道：https://goo.gl/d5kmn8
哈啾 (Hachu Ye)
IG : hachu_nery.18 (https://www.instagram.com/hachu_nery.18/)
E-mail : [email protected]
歡迎在下方留言！
【時間軸重點摘要】
00:21 拼貼開始
04:24 聊聊拼貼構想
日付（日文：ひづけ）在日文中是指「日期」的意思。源自「日付シート」（意指有日期的圖案紙片） ，一開始在日本流行，被日本的手帳愛好用來裝飾手帳內容。
Traveler's Company
https://www.travelers-company.com
山鳩舍
https://yamabatosha.com
Knoopworks
https://knoop.stores.jp
宇宙日曆
https://plain.tw/product/stationery/paper/diary/year2019/sora-calendar-2019/
SARAZA復古色筆
https://www.books.com.tw/products/N000772679?gclid=EAIaIQobChMI--min7eL5AIVioBwCh37YgluEAQYASABEgIMGvD_BwE
倉敷意匠
http://atiburanti.classiky.co.jp
#理想的文具 #手帳拼貼
