我很喜歡「魔法科高校的劣等生」，小說、漫畫跟動畫都看了很多遍！我今天在看這個動畫的時候，只有看中文字幕，就發現日文的「君(kimi)」和「貴様(kisama)」，中文都翻譯成「你」，我就覺得翻譯的時候沒有詳細說明「君(kimi)」和「貴様(kisama)」的差別的話，對沒學過日文的華人來說，一定會看不懂台詞的意思吧😆
「君(kimi)」和「貴様(kisama)」雖然都是在說你（第二人稱），但是「君(kimi)」是用在上司對部下、或是老師對學生的時候，「貴様(kisama)」則是很沒禮貌的叫法。
不過其實要有禮貌的話應該要叫名字（某某先生），而不是用第二人稱的你
#魔法科高校的劣等生 #魔法科高校の劣等生
#kyon #愛看 #動畫 #漫畫 #小說
#可是 #我小小地討厭 #你的名字 #君の名は #因為這部電影 #我在台北教書的時候 #學生常常叫我 #君kimi #日文老師的煩惱
#開玩笑的
魔法科高校的劣等生小說 在 魔法科高中的劣等生- 貼文 - Facebook 的必吃
『魔法科高校的劣等生』10周年記念完全新作動畫PV. 主題曲「命ノ証」 作詞：ASCA, Saku 作曲、編曲：Saku. STAFF: 絵コンテ/演出：ジミーストーン作画監督：石田可奈 ... ... <看更多>