▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT005）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP005)
https://youtu.be/fzPC4664wHg
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁
＃１ 有紲 [ 2分04秒 ]
￣￣￣￣
❝ 欲拍毋？恁祖媽予你拍啦！我無愛插你爾，你愈講閣愈〔#有紲〕啊，唅？❞ (王彩樺飾)
（要打是不是？老娘我讓你打啦！我不想理你而已，你還愈說愈起勁啊，是怎樣？）
【音】〔ū-suà〕
【義】起勁、停不下來。
▁▁▁▁▁▁
＃２ 手梳攑懸 [ 15分56秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 多謝分局長乎，〔#手梳攑懸〕啦，多謝、多謝。❞ (龍天翔飾)
（多謝分局長高抬貴手啦，多謝、多謝。）
【音】〔tshiú-se-gia̍h-kuân〕
【義】高抬貴手。
▁▁▁▁▁▁
＃３ 𨑨迌物仔 [ 19分29秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 志明、志中，今仔日阿姑有買〔#𨑨迌物仔〕來予恁耍，恁看，跑車、跑車！❞ (陳仙梅飾)
（志明、志中，今天姑姑有買玩具來給你們玩，你們看，跑車、跑車！）
【音】〔tshit-thô-mih-á〕
【義】玩具。
▁▁▁▁▁
＃４ 符仔水 [ 33分20秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 你是啉著伊的〔#符仔水〕，是毋是啊？❞ (傅子純飾)
（你是喝到她的化符水【被她迷惑了】，是不是啊？）
【音】〔hû-á-tsuí〕
【義】化符水。
▁▁▁▁▁▁
＃５ 火眼金睛 [ 49分03秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 我毋知你跤的大細啊，毋知穿起來敢會合，我是用我這兩蕊〔#火眼金睛〕替你和出來的。❞ (傅子純飾)
（我不知道妳腳的大小啊，不知道穿起來是否合腳，我是用我這雙火眼金睛幫妳測量出來的。）
【音】〔hué-gán kim-tshenn〕(註❶)
【義】孫悟空的眼睛，眼光銳利、高洞察力、能辨真偽。
▁▁▁▁
＃６ 搭峇 [ 55分58秒 ]
￣￣￣￣
❝ 恁共看這兩个少年的啦，生理頭腦遮爾好，啊閣郎才女貌，閣遮爾〔#搭峇〕，會曉按呢兩个鬥相伨。❞
（你們看看這二位年輕人啦，生意頭腦這麼好，又郎才女貌，還這麼有默契，會如此相互扶持、幫忙。）
【音】〔tah-bā〕
【義】契合、有默契、步調一致。
▁▁▁
＃７ 瞭 [ 1時22分15秒 ]
￣￣￣
❝「我後壁曷無生目睭矣，你咧問我，我哪會知！」「我有呢，我略仔有〔#瞭〕著，伊無敲電話！」❞ (陳美鳳、洪都拉斯飾)
（「我後面又沒長眼睛，你問我，我怎麼會知道！」「我後面有長眼睛喔，我稍微有瞄到，他沒打電話！」）
【音】〔gió / lió / gioh / lioh〕
【義】瞄、瞥見。
▁▁▁▁▁
＃８ 袂過心 [ 1時25分24秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 好佳哉金發仔佮家豪𪜶兩个爸仔囝乎，共我這个基礎拍落來，我毋才有法度趁錢！啊你這馬叫我共生理予你做，按呢欲哪會講會得過？我毋是一个無講情義的人呢！若彼款錢乎，我趁〔#袂過心〕啦。❞ (陳美鳳飾)
（幸好金發和家豪他們父子二人，幫我打下這個基礎，我才有辦法賺錢！你現在要我把生意給你做，這樣說得過去嗎？我不是一個不講情義的人耶！那種錢，我賺得不安心啦。）
【音】〔bē kuè-sim〕
【義】不能安心；過意不去、於心不忍。
▁▁▁▁
＃９ 下山 [ 1時30分07秒 ]
￣￣￣￣
❝ 我若真正共伊請〔#下山〕，你答應我的代誌，是袂當反悔喔，愛講會到、做會到喔。❞ (張哲豪飾)
（我如果真的把他請下山，你答應我的事，是不可以反悔喔，要說得到、做得到喔。）
【音】〔hā-san〕
【義】修行人離開修行地、歸隱者重返俗世、退休族重返職場。
▁▁▁▁
＃１０ 姑情 [ 1時42分58秒 ]
￣￣￣￣
❝ 恁共我恬恬啦！若毋是為著恁的生理，siàng-n̂g [啥人]〔#姑情〕我會行！❞ (張哲豪飾)
（你們給我閉嘴啦！要不是為了你們的生意，誰說得動我！）
【音】〔koo-tsiânn〕
【義】低聲下氣地向他人拜託、懇求、央求。
- - - - - - - - - - - - - - -
※註❶【火眼金睛】，漳腔臺語〔hué-gán kim-tshenn〕、同安腔及泉腔臺語〔hé/hér-gán kim-tshinn〕，臺語廣播劇、臺語講古的流通用語。節錄一小段古早的廣播喜劇音檔及逐字稿供欣賞：
◎ 音檔〔 http://bit.ly/2UDcRyj 〕。
男：「啊～，待我用這支【火眼金睛】(譀鏡) 斟酌共你 look、look、look 啊！」
女：「啊～唷，啊唷，你這个相命仙的，你是欲死矣諾？（按怎），啊唷，講今相命，相毋相，講今夯甲彼支譀鏡，講遐大支，啊對我的尻川䫌硞硞照，你是咧照啥貨啦？」
(完整逐字稿，置於底下留言)
#八點檔賞臺語 #PTT005 #黃金歲月｜王彩樺-台灣濱崎步｜#龍天翔｜陳仙梅｜傅子純的粉絲團｜陳美鳳 MeiFen｜洪都拉斯｜張哲豪-Daniel Chang｜
鬥相伨 在 2020.1.17.台視台語新聞逐工一字「伨」（thīn） - YouTube 的必吃
伨有支持、奧援（oo-ián）、贊助的意思，像：我伨你；另外嘛會使講是予伊平均，像：伨重；古早姑表的婚配，親上加親，講是：姑表相伨；另外閣有插一个 ... ... <看更多>
相關內容