#驚悚預警：影片結尾純屬綜藝效果，請勿模仿 :O
紐約人吃披薩，LA人吃沙拉？
紐約人講話有夠快，LA人講話超級慢？
紐約和洛杉磯是美國東西岸的特色大城市
兩地居民組成相當多元
飲食、文化、生活型態也各不相同
說到紐約的代表性食物，
一定會提到隨著義大利移民進入美國，
並在紐約落腳的義式披薩！
最經典口味就是原味起司
一大片只要 $1 美金
窯烤餅皮，薄脆酥香
牽絲起司，濃郁誘人
撒上香蒜粉與辣椒片
最道地經典的紐約街頭美食
非義式披薩莫屬！
在紐約，經常看見來自各地的遊客
手上捧著一大片披薩
欣賞曼哈頓市中心高樓大廈林立的街景
儘管英文是大家的共同語言
但是腔調、速度、表達方式
也有顯著差異
在這座偌大的城市裡，每個人來去匆匆
搭上地鐵趕往下一站是匆忙的日常
連巧遇寒暄的時間都緊迫
因此，紐約客的說話速度普遍來說非常快速
紐約以外的人們是這樣形容的：
They are not just busy. They are angry!
他們不只忙碌, 他們還很憤怒!!
位於加州南部的洛杉磯
陽光明媚，氣候舒適，
城市景觀與紐約截然不同
人們習慣開車、享受戶外生活
居住環境很大程度地影響了人們的生活
在語言表現上
LA 居民相較東岸紐約客
說話速度平緩許多
一起來欣賞影片中的 LA 居民怎麼模仿紐約客
看看你是否也有同感！
-
此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作：https://youtu.be/ekOPaKqPKsU
-
感謝各位粉絲觀看影片並分享專業見解
我們已替換影片並更新字幕
謝謝你們傳達正確資訊！
[註1]
影片0:50處
“kinda like a dog with a peanut butter on the roof of their mouth.”
感謝 翻譯: Tony Tsou 分享
「狗狗嘴裡放花生醬」這個說法是因為花生醬會黏住，讓狗狗一直去舔。早期美國電影或影集還未出現電腦動畫，但需要拍攝動物「說話」的畫面時，就會把花生醬塗在動物嘴裡，顯得他們的嘴巴一直在動、一直在講話的樣子。
類似影片可參考：https://youtu.be/m867oaIdHx8
[註2]
影片 2:11 處
“I wanna have a calzone, you got calzone for me?”
感謝 翻譯: Tony Tsou 與 ＠YJ Jasmine Lu 修正
「卡爾左內」是一種源自義大利的快餐小吃，外型類似餃子，配料與披薩相同，通常是番茄和莫薩里拉芝士，可以說是口袋餡餅版的披薩。
驚悚預警 在 台灣小心！ 4位神級預言家驚悚預警！ 2023年還有15大災 ... 的必吃
大家好！這裡是【佛悟Namo Amitabha】YouTube官方頻道喜歡佛悟的話，記得記得按讃、追蹤、分享！也不要忘了訂閱頻道並打開【鈴鐺】只要推出新影片馬上 ... ... <看更多>