新塾｜『TENET』（テネット）
☆看電影學日文☆
（此篇以預告片內容為主，無劇透。）
『テネット』－クリストファー・ノーラン監督
「天能(Tenet)」BY 克里斯多福‧諾蘭
近期上映的電影『天能』，在各國都得到了亮眼的成績。日本當然也不例外，得到了GACKT、岩田剛典等藝人們的推薦。岩田剛典也在受訪中表示，這是部「觀看時間」的電影（「時間」を観る映画）。(剛看完電影的小編表示高度認同。)
那麼今天就以『天能』的預告片，來對比一下中英日上表現的差別吧。
⏭1.時空旅行
英語：time travel
日本語：タイムトラベル
⏭2.翻轉時間、逆時間
📌英語：Time inversion
📌日本語：
「時間の逆転」（じかんのぎゃくてん）
「時間の逆行」（じかんのぎゃっこう）
・逆転（ぎゃくてん）：扭轉、迴轉
例：「運命の逆転」
（命運的扭轉）
・逆行（ぎゃっこう）：逆行、往反方向
例：「水星の逆行」
（水星逆行）
⏭3.為了執行任務，我需要知道面對什麼威脅。
📌英語：To do what I do.I need some idea of the threat we face.
📌日本語：
「危険な任務とはいったい何だ？」
(危險的任務究竟是什麼？)
・危険（きけん）：危險
・任務（にんむ）：任務
・いったい何（なに）だ：究竟是什麼
→比較：英文的原台詞中「the threat we face」的意思是我們所面臨的威脅，這部分中文當中有翻譯出來，不過日文是用另外的方式呈現，而且也省略了「To do what I do.」的翻譯著重在後面的句子上。
⏭4.他能預知未來
📌英語：He can communicate with the future.
📌日本語：
「奴は未来と交信できる。」
(那傢伙能和未來通訊。)
・奴（やつ）：第三人稱、現代多用於輕蔑稱呼。那傢伙。
・未来（みらい）：未來
・交信（こうしん）：互通訊息、互通情報
→比較：這裡中日最大的不同就是對於「communicate」一字的翻譯了。中文的預告片大概是為了符合劇情需求，所以使用了「預知未來」的說法，不過日文比較終於英文原文的意思，把意思聚焦在「與未來交流、與未來互通情報交換訊息」的意思上。
⏭5. 尼爾：「到底發生什麼事？」
主角：「事情還沒發生。」
📌英語：
Neil:「What the hell happened here.」
Protagonist: 「Hasn’t happened yet.」
📌日本語：
ニール：「何が起きた？」
(發生了什麼？)
主人公（名もなき男）：「これから起きる。」
(接下來才會發生。)
・起きる（おきる）：發生新事件、新現象
・起きた（おきた）：起きる過去式
→比較：在中日翻譯中都將英文理解為「發生了什麼事」，有趣的是「Hasn’t happened yet.」(尚未發生)這句，日文則翻譯成「接下來才會發生。」
以上 BY 小編哎呀！
--------------------------------------------------------------------------
🉐免費贈送N5日檢模擬試題第一篇，手刀下載連結⬇️
https://drive.google.com/file/d/1dQqvyUOp9iT8L-ThTaopf-nSNW6NJncx/view?usp=sharing
🉐免費贈送N5日檢模擬試題第二篇，手刀下載連結⬇️
https://drive.google.com/file/d/1abtyk4LJxsyDFMAheciCgM3IlQUKjVHx/view?usp=sharing
🉐填入表單即可免費贈送1堂家教課程，還不快點⬇️
https://forms.gle/TVnLHkqvdi4cYLMU8
--------------------------------------------------------------------------
●三語言預告片
日文
https://www.youtube.com/watch?v=jl0bT7rYIdM&ab_channel=%E3%82%B7%E3%83%8D%E3%83%9E%E3%83%88%E3%82%A5%E3%83%87%E3%82%A4
英文
https://www.youtube.com/watch?v=AZGcmvrTX9M&ab_channel=WarnerBros.Pictures
中文
https://www.youtube.com/watch?v=nSJ7qPLjcQ4&ab_channel=%E8%8F%AF%E7%B4%8D%E5%85%84%E5%BC%9F%E5%8F%B0%E7%81%A3%E7%B2%89%E7%B5%B2%E4%BF%B1%E6%A8%82%E9%83%A8
三代目JSB岩田剛典「変態的！」ノーラン愛溢れる 映画
https://www.youtube.com/watch?v=c2m9xYpHZ7I&ab_channel=%E3%83%A2%E3%83%87%E3%83%AB%E3%83%97%E3%83%AC%E3%82%B9%7Cmodelpress「テネット」コメント予告
#新塾日本語
#新塾招生中
#日本語能力測驗
#日文家教
#新塾
#天能
#Tnent
#テネット
#諾蘭
預告片日文 在 [閒聊] 死亡擱淺日文語音版預告片- 看板PlayStation 的必吃
預告片： https://youtu.be/9G01nHVG3wQ
雖然這款目前給我感覺比潛龍更像西洋電影，所以也許英配是比較妥當的選擇，不過目前出現的聲優演技都很不錯，而且又一堆小島game的熟人，有辦法的話日文版也想入手。
另外這部預告的音樂用了不同版本，主要是人聲的部分比較明顯，然後大概六分鍾主要演員名單跑完之後之後有不一樣的畫面，有個看起來像手手聚集在一起的東西。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.97.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1559188534.A.D1D.html
... <看更多>