#STAYHOME 替え歌 👉 https://youtu.be/bmuAE3gBznQ
※この動画は収益化しておりません。This video is not monetized.
みなさん、シェアをお願いします🙏✨
如果你喜歡,請幫我分享給你們的朋友~!
Please spread the video if you agree!!
Paylaşmayı unutmayın!
Original: 『我當你空氣 You Are My Air』 // 旺福 WONFU
👉 https://youtu.be/1hKkAM-ADDU
台湾の人気バンド旺福(WONFU ワンフー)の名曲を替え歌にしてみました!
ご本人もおうちで撮影して後半ご参加いただいています。観てね!
おうち時間、少しでもみんなでポジティブに過ごせますように。
原曲も下記にリンクはってありますので聴いてみてください♡名曲です!
(原曲、YouTube字幕ONで日本語歌詞表示あります。)
這支影片主題是 #在家防疫 ,這首歌是旺福的名曲『我當你空氣』的改編曲~!
非常感謝這次合作的旺福各位!網紅朋友!音樂朋友!攝影朋友!
最近看全世界的疫情相關新聞,我一直想自己應該要做什麼
雖然我個人的力量沒有那麼大,
但是我相信每個人一起努力一定可以解決問題的!
台灣也還沒有“完全安全”的狀態,大家繼續一起加油吧💪
This is a parody song, it's theme of #StayHome !!
Original song by WONFU (Taiwan)!!
I hope you enjoy original song too! Enjoy😊
Tayvanlı popüler grup WONFU'nun ünlü bir şarkısını bir parodi haline getirmeye çalıştım! Videonun ikinci yarısında evde çektiğimiz videoyla işbirliği yapıyoruz. Lütfen izleyin!
Herkesin STAY HOME'da olumlu zaman geçirmesini diledik.
Orijinal şarkı da aşağıda verilmiştir, bu yüzden lütfen dinleyin♡
Bu bir Çinli şarkı, ama çok seveceksiniz!
♡ Special Thanks ♡
旺福 (WONFU ワンフー)
https://www.facebook.com/wonfu/
https://www.instagram.com/wonfulovesyou/
https://wonfu.com/jp/
LITTLE WONFU (小旺福♡)
Rick (WONFU LOVES YOU)
經紀人真是好 (Parody Song Lyrics)
張祐華 (Recording Mix) https://streetvoice.com/agto19940702/
萊萊影像工作室 (Filming)
亞實 Ami
Iku老師/Ikulaoshi
阿倫頻道 Alan Channel
講日文的台灣女生 Tiffany
Hsuan 施鈺萱 シュアン
Kiki studio KIKI大阪女孩
五十嵐幸子 Sachiko 撒醬 撒醬x日初Sachiko's FirstDay
Monospace 共同工作空間
➫ Keep Distance SHIBA-INU | 衛生福利部 (CDC / Taiwan)
https://www.cdc.gov.tw/
https://www.facebook.com/mohw.gov.tw/
➫ Mask Revitalising Video | Audrey Tang 唐鳳 (Digital Minister)
https://twitter.com/audreyt
➫ Q版立體陳世中部長 | Tonn Hsu 許彤 (Artist)
https://www.facebook.com/tonnhsu
https://www.instagram.com/tonn.hsu/
https://www.instagram.com/explore/tags/%E4%B8%80tonn%E9%98%B2%E7%96%AB%E7%BE%8E%E5%8B%9E%E6%95%99%E5%AE%A4/
【Mask Revitalising Video マスク殺菌方法紹介 口罩殺菌方式介紹】
▶︎日本語
https://twitter.com/audreyt/status/1245379816825606146?s=20
▶︎中文 & English
https://twitter.com/audreyt/status/1244780164564701184?s=20
その他、以下のリンクに言語版の解説動画が公開されています。
Another languages version
台湾語(台語) / ハッカ語(客家話) / 韓国語한국어 / フランス語Français / ドイツ語Deutsch / インドネシア語Orang indonesia / ベトナム語Tiếng việt etc.
https://twitter.com/audreyt/media
#StayPositive #うちで過ごそう #コロナに負けるな
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅SAYULOG meets JAPAN,也在其Youtube影片中提到,コロナウイルスで世界中が大変だけれど、少しでも元気に! ワンフーの歌う原曲も超名曲なので、聴いてみてね♡ *YouTube字幕ONで日本語歌詞表示 『我當你空氣』旺福WONFU ➫ https://youtu.be/1hKkAM-ADDU ⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎ ※...
「韓国語 五 十 音」的推薦目錄:
韓国語 五 十 音 在 SAYULOG Facebook 的最佳貼文
#STAYHOME 替え歌 👉 https://youtu.be/bmuAE3gBznQ
※この動画は収益化しておりません。This video is not monetized.
みなさん、シェアをお願いします🙏✨
如果你喜歡,請幫我分享給你們的朋友~!
Please spread the video if you agree!!
Paylaşmayı unutmayın!
Original: 『我當你空氣 You Are My Air』 // 旺福 WONFU
👉 https://youtu.be/1hKkAM-ADDU
台湾の人気バンド旺福(WONFU ワンフー)の名曲を替え歌にしてみました!
ご本人もおうちで撮影して後半ご参加いただいています。観てね!
おうち時間、少しでもみんなでポジティブに過ごせますように。
原曲も下記にリンクはってありますので聴いてみてください♡名曲です!
(原曲、YouTube字幕ONで日本語歌詞表示あります。)
這支影片主題是 #在家防疫 ,這首歌是旺福的名曲『我當你空氣』的改編曲~!
非常感謝這次合作的旺福各位!網紅朋友!音樂朋友!攝影朋友!
最近看全世界的疫情相關新聞,我一直想自己應該要做什麼
雖然我個人的力量沒有那麼大,
但是我相信每個人一起努力一定可以解決問題的!
台灣也還沒有“完全安全”的狀態,大家繼續一起加油吧💪
This is a parody song, it's theme of #StayHome !!
Original song by WONFU (Taiwan)!!
I hope you enjoy original song too! Enjoy😊
Tayvanlı popüler grup WONFU'nun ünlü bir şarkısını bir parodi haline getirmeye çalıştım! Videonun ikinci yarısında evde çektiğimiz videoyla işbirliği yapıyoruz. Lütfen izleyin!
Herkesin STAY HOME'da olumlu zaman geçirmesini diledik.
Orijinal şarkı da aşağıda verilmiştir, bu yüzden lütfen dinleyin♡
Bu bir Çinli şarkı, ama çok seveceksiniz!
♡ Special Thanks ♡
旺福 (WONFU ワンフー)
https://www.facebook.com/wonfu/
https://www.instagram.com/wonfulovesyou/
https://wonfu.com/jp/
LITTLE WONFU (小旺福♡)
Rick (WONFU LOVES YOU)
經紀人真是好 (Parody Song Lyrics)
張祐華 (Recording Mix) https://streetvoice.com/agto19940702/
萊萊影像工作室 (Filming)
亞實 Ami
Iku老師/Ikulaoshi
阿倫頻道 Alan Channel
講日文的台灣女生 Tiffany
Hsuan 施鈺萱 シュアン
Kiki studio KIKI大阪女孩
五十嵐幸子 Sachiko 撒醬 撒醬x日初Sachiko's FirstDay
Monospace 共同工作空間
➫ Keep Distance SHIBA-INU | 衛生福利部 (CDC / Taiwan)
https://www.cdc.gov.tw/
https://www.facebook.com/mohw.gov.tw/
➫ Mask Revitalising Video | Audrey Tang 唐鳳 (Digital Minister)
https://twitter.com/audreyt
➫ Q版立體陳世中部長 | Tonn Hsu 許彤 (Artist)
https://www.facebook.com/tonnhsu
https://www.instagram.com/tonn.hsu/
https://www.instagram.com/explore/tags/%E4%B8%80tonn%E9%98%B2%E7%96%AB%E7%BE%8E%E5%8B%9E%E6%95%99%E5%AE%A4/
【Mask Revitalising Video マスク殺菌方法紹介 口罩殺菌方式介紹】
▶︎日本語
https://twitter.com/audreyt/status/1245379816825606146?s=20
▶︎中文 & English
https://twitter.com/audreyt/status/1244780164564701184?s=20
その他、以下のリンクに言語版の解説動画が公開されています。
Another languages version
台湾語(台語) / ハッカ語(客家話) / 韓国語한국어 / フランス語Français / ドイツ語Deutsch / インドネシア語Orang indonesia / ベトナム語Tiếng việt etc.
https://twitter.com/audreyt/media
#StayPositive #うちで過ごそう #コロナに負けるな
韓国語 五 十 音 在 SAYULOG meets JAPAN Youtube 的最佳解答
コロナウイルスで世界中が大変だけれど、少しでも元気に!
ワンフーの歌う原曲も超名曲なので、聴いてみてね♡ *YouTube字幕ONで日本語歌詞表示
『我當你空氣』旺福WONFU ➫ https://youtu.be/1hKkAM-ADDU
⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎
※この動画は収益化しておりません。
➫ Keep Distance SHIBA-INU | 衛生福利部 (CDC / Taiwan)
https://www.cdc.gov.tw/
https://www.facebook.com/mohw.gov.tw/
➫ Mask Revitalising Video | Audrey Tang 唐鳳 (Digital Minister)
https://twitter.com/audreyt
➫ Q版立體陳世中部長 | Tonn Hsu 許彤 (Artist)
https://www.facebook.com/tonnhsu
https://www.instagram.com/tonn.hsu/
https://www.instagram.com/explore/tags/%E4%B8%80tonn%E9%98%B2%E7%96%AB%E7%BE%8E%E5%8B%9E%E6%95%99%E5%AE%A4/
♡ Special Thanks ♡
➫ 旺福 WONFU (WONFU LOVES YOU)
https://www.facebook.com/wonfu/
https://www.instagram.com/wonfulovesyou/
https://wonfu.com/jp/
LITTLE WONFU (小旺福♡)
Rick (WONFU LOVES YOU)
➫ 張祐華 (Recording Mix)
https://streetvoice.com/agto19940702/
➫ 經紀人真是好
https://www.facebook.com/managerverygood/
亞實 Ami
Iku老師
阿倫(阿倫頻道 Alan Channel)
Tiffany (講日文的台灣女生 Tiffany)
Hsuan (Hsuanシュアン)
KIKI (KIKI大阪女孩)
五十嵐幸子 (撒醬x日初Sachiko's FirstDay)
英語字幕協力: Taiwan Insider by RTI English
Facebook: https://www.facebook.com/TaiwanInsider
Twitter: http://twitter.com/RadioTaiwan_Eng
YouTube: https://www.youtube.com/RTIenglish
Website: https://en.rti.org.tw
台湾の公共英語放送局「中央廣播電臺 (Radio Taiwan International)」で放送いただいた
この動画のパロディMV
https://youtu.be/VIJnDqqzeB0
【マスク殺菌方法紹介(多言語版あり)】
日本語
https://twitter.com/audreyt/status/1245379816825606146?s=20
中国語 & 英語
https://twitter.com/audreyt/status/1244780164564701184?s=20
その他、以下のリンクに言語版の解説動画が公開されています。
https://twitter.com/audreyt/media
台湾語 / 客家語 / 韓国語 / フランス語 / ドイツ語 / インドネシア語 / ベトナム語
------------------------------------------------------------------------------
☺︎ SAYULOG さゆログ ☺︎
------------------------------------------------------------------------------
Instagram ➫ https://www.instagram.com/sayulog_official/
Facebook ➫ https://www.facebook.com/sayulog/
Twitter ➫ https://twitter.com/sayulog0801
TikTok ➫ @sayulog_official
🇹🇼中文頻道『 櫻花妹SAYULOG 』
https://www.youtube.com/channel/UChZGGdN6poGpR3LW4weZGeA
🇹🇷Türkiye kanal『 SAYULOG TÜRKİYE 』
https://www.youtube.com/channel/UCINLXUkxZCxUpE2Xdrs3XYg
📩 Business Inquiry
➫ 日本語 / 中文 / English / Türkçe OK!
info@sayulog.net
------------------------------------------------------------------------------
✈️ 台湾旅行の事前予習シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2UJx1Vx
🌺 台湾で遊ぼうシリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2ItDw8F
🌏 カルチャーショックシリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2U8FBc6
📗 外国語シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2OZZPnl
🎹 音楽シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2XoGqUT
- - - ✂︎ - - - - - - - - - - -
『 SAYULOG さゆログ 』
さゆログは、台湾旅行にいきたい!台湾のことをもっと知りたい!というみなさまに向けて
「台湾をもっと身近に感じていただきたい」という思いをぎゅっと詰め込んだチャンネルです。
移住5年目、台中在住日本人の私「Sayu (さゆ)」がおすすめする
初心者からリピーターに向けた台湾旅行、台湾グルメ、おみやげ情報、
そして、台湾のことをもっと知りたい方向けに
台湾の日常、台湾人も知らないディープなスポットや文化、歴史までわかりやすく発信中!
[ メインテーマ ]
👉 定番のタピオカや小籠包からローカルフードまで!台湾旅行&グルメ情報
👉 絶対買って帰ってもらいたい台湾おみやげ情報
👉 台湾人も知らない!? どローカルな台湾
👉 台湾&海外生活カルチャーショック、失敗談etc.
👉 元ミュージシャンが斬る!台湾&アジアの音楽情報
👉 海外旅行&海外VLOG(トルコ、韓国 etc.)
[ これまでの歩み ]
🏠 日本 東京 (-2014)
🏠 オーストラリア パース (2014-2015)
🏠 台湾 台北 (2015-2017)
🏠 台湾 台中 (2017-)
🏠 トルコ イスタンブール (2019-)
☺︎ 動画のリクエストはこちら
https://bit.ly/2Yw3RI9
#StayPositive #KeepDistance #コロナに負けるな
Help us caption & translate this video!
https://amara.org/v/C28O7/
韓国語 五 十 音 在 SenbeiOK Youtube 的最讚貼文
青森県五所川原「和歌山」で「しじみラーメン」を食べてきました
「元祖しじみラーメン和歌山」
〒037-0403 青森県五所川原市十三羽黒崎133-22
ブログ↓「気まぐれグルメ旅」をご覧下さい。
https://senbeiok.blogspot.com/2019/10/568.html
この動画で紹介した店舗情報や食事代、評価などが書かれています。
(この動画にリンクされるまでには多少タイムラグがあります。
それまではトップページが表示されます。)
ブログ村「フードライター」の順位をご覧ください。上位にいます。
https://gourmet.blogmura.com/foodwriter/ranking.html
人気ブログランキング「フードライター」の順位もご覧ください。
https://blog.with2.net/rank4017-0.html
「食べログ」もやっています。
昨年(2018年)は地域投稿数1位に輝きました!
https://tabelog.com/rvwr/006644085/
ブログ「気まぐれ韓国語日記」を
2005/02/23に開設し、ほぼ毎日更新してきましたが、
2019/09/01をもって更新ができなくなりました。
78万人以上のアクセス数となりましたが終了しました。
❤️とりあえずチャンネル登録をお願いします。
https://www.youtube.com/channel/ UC6vEoRRkY-I3C4nHxXrE9fA
◆フリーBGM・音楽素材を使用しています。
ご提供に感謝します。
1 フリーBGM・音楽素材 : MusMus
http://musmus.main.jp/
2 甘茶の音楽工房
http://amachamusic.chagasi.com/
3 音楽・効果音:魔王魂
https://maoudamashii.jokersounds.com
4 YouTube「オーディオライブラリ」
◆動画編集ソフト
iMovieもしくは
filmora(フィモーラ)
https://filmora.wondershare.jp
フィモーラは商用利用のライセンスを取得しております。
「音楽・ミュージック・BGM・効果音」は使用しておりません。
(2018/09/23〜)
過去このソフトの音楽等を使用した動画は
随時YouTubeオーディオライブラリーの音楽に
入れ替えをして作業が終了しました。(2019/03/22)
万一もれがありましたらご指摘ください。
◆撮影機材
メインカメラ:GoPro HERO6
サブカメラ:OLYMPUS TG-4
:OLYMPUS TG-5 (2019/04/01〜)
控カメラ:SONY RX100M3
#青森県五所川原 #和歌山 #しじみラーメン
韓国語 五 十 音 在 まとめまとめの Youtube 的精選貼文
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
現←これの読み方
1げん
(現実、現象)
2あらわ
(姿を現す、現れる)
3あき(現つ神)
4うつ
(現人、現身)
5うつつ
(現を抜かす)
たった一文字に5通りの
読みと意味を含ませるとかキチすぎる
1本(ぽん)
2本(ほん)
3本(ぼん)
やぞ
これもよくよく考えたらやばいよな
外人からすれば法則なさ
すぎて発狂もんやで
これ
一番よく言われるな
書記言語ベースで考えるから
整合性ないように見えるけど
単純に音声だけで考えたら普通やぞ
日本語は/h/が咽頭音と
唇音で自由異音なのがポイントやな
法則あるやろ
基本は「ほん」で、前に
「っ」が入るときは「ぽん」
にすればええ
最後に3が付くときだけ
例外で「ぼん」や
最後に「ん」が付く時やな
日常会話は簡単やろ
日本語の習得は世界最高難易度やで
逆に最も簡単なのが英語
だからこそ外人は英語が
話せない日本人に違和感を持つそうだ
語順が逆やもん
受験でもういいや感があるんだもん
それ欧州のやつらにとってやろ
というか英語がイージー過ぎるんや
英語版
wikipediaとか
高校までの単語文法で
すらすら読めるで
マジで日本語を勉強してる
外人は尊敬するわ
タイ語を勉強しようと思ったが諦めた
子音字がやたらとあるし、
文字を覚えられん
冷静に考えると日本語も
読み書きはヤバいな
タイに3年いたことあるけど
ついに文字は覚えられなかった
確かに日本語は子供の頃から
話しててもいまいち法則が
わかんないけど
英語は適当に本とか読ん
でれば多少は理解できるし
絶対英語の方がむずいわ、
ワイこの一ヶ月毎日十時間
勉強したのにもし3割しかなかったぞ
話すだけならかなり簡単だと思う
厚切りジェイソンはお笑い
番組見て覚えたらしいし
世界一かどうかは知らんが
習得難度で最上位に入るのは
間違いないらしいけどな
第一言語はどんなに
難しくても習得の難しさに差はない
第二言語としての習得
難易度は第一言語との差異に
よるので、
言語をひと並べにして、
どれが難しいとか言うのは意味がない
これ
日本人にとって英語は相当難しい
何故なら日本語と大幅な
差異があるのと、
別に喋れなくても普通に
暮らしてける環境があるから
ケツから血が出るほど
海外にも行ってるし在にち
外国人とも関わりある俺が一言
日本語は難しいよ
そこで注意したいのは高度で
難しいのではなく
無駄が多い言語ってことね
島国で部分最適化を数千年
続けて濃縮されてるからな
でもその無駄ありきで
「日本語」が成立しとる訳やろ?
それを覚えるのは外人から
すると苦痛で時間もかかる=
高難易度ってことにならへんか?
話すのはそんなに
難しくないやろガバガバでも
通じる言語やし
問題は表意文字一つとと表音
文字二つを組み合わせた読み書きや
表意文字と表音文字が混在
する言語って少ないんかね?
一つの言語内ではもうないんちゃう?
韓国でも昔漢字はあったけど
今はもう読めない奴も多いし
日本語は発音が単純だから
会話において音節が非常に
速く発音されるから
リスニングは難しいかもしれない、
ハイコンテクストだから聞い
てるだけじゃ意味もすぐに
わからない場合もあるだろうしね
別に優れているわけやなくて
難易度としては間違いなく高いやろ
無駄が多いっていっても
一文字あたりに詰め込める
情報量は日本語>>>>英語やろ
別にホルホルしてるわけちゃうで
Twitterが日本人に
やたら人気あるのは日本語が
140文字に情報詰め込める
言語って聞くしな
だけど、いちいち母音をつけ
てる欠陥言語だから
一定時間当たりの情報量で
比べると日本語が世界で一番
遅いぐらいの欠陥言語だぞ
だから英語が早くて聞き取れない
音声が早いんじゃなくて
日本人にとって情報の流れが速すぎる
例えば
ありがとう 5シラブル
Thank you 2シラブル
おはよう 4シラブル
Good Morning 2
シラブル
はえーすっごい
いうてそれ実際に話すときやんけ
twitter云々なら
文字での情報量を注視
すべきやないのか
まあ、そうだね
英語は会話向きの言語で
日本語は書き言葉向けの言語
ちなみに中国語だったら
どっちも優れてる
文字数当たりの情報量も一定
時間当たりの情報量も
話して意思疎通するだけなら
割と簡単な部類に入ると思うけどなぁ
日本語母語話者は自然の音
(虫、鳥の音など)
を聞いたときに
左脳
(言語半球)で認知する
のに対して英語母語話者は
右脳(音楽を聞く脳)
で認知するそうだ
今日
(きょう)五月一日(ついたち)
は日(にち)
曜日(び)
明日
(あした)の二日(ふつか)
は日(にっ)
程当日(じつ)
日
(に)本では日(ひ)
差しが強いでしょう。
欠陥言語やん
日本の低学歴でもこれは
スラスラ読めるという事実
3月1日は日曜日で祝日、
晴れの日でした
こんなん外人には読めませんわ
日本の英語教育ってけっこう
高度なこと教えとるから
難しく感じるんやろな
バーコードとQRコードを
比べるようなもの
そりゃデカければ大量の
情報をのせることができるわな
中国語を少しだけかじってるけど
めっちゃシンプルで覚えやすくて、
なんて素晴らしい言語な
んやと感じるわ
文法は単純明快で動詞の
活用すらなし、
漢字の発音はほぼ一種類に統一
唯一難しいのが漢字を覚える
ことなんやろうけど、
幸い日本人にとってはそれが楽勝やし
言語のものしり博士のワイに
質問ある?
ちな学習者の母語によって
難しい言語の基準が変わってくるから
一概にこの言語は学び
辛いなんて言えんのやで
日本人にとっての中国語と
ケニア人にとっての中国語は
難易度がまるっきりちゃうしな
とりあえず、アホなレスを
逐一論破していくンゴニキよw
日本語に最も近い
(最も日本人からみて簡単な)
言語ってどこぞ?
韓国語やで 語彙もほぼ共通
しとるし 口語体が難しい
のを除けば簡単やで
というかsov言語なら
どれでも学びやすい
トルコ語も機械的で簡単やで
日本語より単純かもしれん
はえkwskサンガツね
ベトナム語とかが機械翻訳
難しいって聞いた
ベトナム語は韓国語日本語と
同じく語尾のニュアンスが
豊富やからな
韓国語の口語体なんか機械
翻訳ほぼ無理やで
英語は色んな語族が喋る
必要に合わせて洗練されて
いった言語やから簡単なんやで
それと引き換えに
綴り通りには読まないという
発音上の難しさを得たわけや
主語を省略しないっちゅー
のも動詞の活用等を極限まで
省いたせいや
まぁ三単現のsも
数十年後にはなくなる言われ
とるけどな
一人称とかが多いのはやっぱ
英語とかに比べたらかなりの
メリットやと思う
英語で書かれた小説を読んだ
時の誰が喋ってるのか
わからなくなる率…
日本語は表現の仕方が多彩だと思う
他の言語はあまり知らないけど、
語尾とか一人称、
カタカナやひらがな漢字の
使い分けでその人がどんな
人なのかイメージしやすい
文章だと日本語以上に表現
できる言語ってあんのかな
日本語は議論には向いてないわ
物語とかには向いてる
政治家には向いてるけどな
歌もそんな感じよな
歌には向いてないやろ
母音が必須だから制限されるし、
長い文章を歌えない
だから日本の歌手はみんな
英語入れたがるやん
ラップとか語感とかテンポ
最悪だもんな
小学校6年間の国語の時間
大半を使って漢字1000字覚えて、
それでやっと常用漢字の半分
効率で言えば日本人でも
英語より日本語の方が習得
遅いんやないか?
ある日森の中♪
The other day
,
I met a bear,
くまさんに出会った♪
A great big bear
,
Oh way out there
.
(そこに出口がある)
花咲く森の道♪
The other day
,
I met a bear,
くまさんに出会った♪
A great big bear
,
Oh way out there
.
ある日 熊が出た
獰猛だ お逃げなさい
「森のくまさん」を例に
「同じメロディー内に
日本語の倍の量を言えてる!」
と主張しているのだが、
日本語詞の方は英語の
歌詞にはない表現
(「森の中」「花咲く森の道」)
を付け加えているに過ぎない
「くまさんに出会った」は
重複しているので、
情報量は変わっていない
訳した人が英語の繰り返しの
部分を不要
(またはメロディーに合わない)
と判断したのだろう
またこの手の訳詞は、
日本語で表現する場合に省略
したり短く言い換えられる
言葉もそのままだったりする
まあ言いたい事を全部言葉に
できるよな
日本語多すぎるけど
言葉の言い回しとか日本語って面白い
言い方一つで性格現わせるし
英語「YOU」
日本語
「君!あなた!お前!貴様!お主!
うぬ!」
韓国語 五 十 音 在 一起學習韓國語(함께한국어를배워요!)Ver.2.0 | Facebook 的必吃
報考10月TOPIK的同學歡迎加入我們讓您打好基礎自信滿滿地答題! ... 想詢問五專專三讀完專四肄業是可以申請語學堂的嗎? ... 上說韓語翻譯的音檔,給我們參考喔! ... <看更多>
韓国語 五 十 音 在 用韓文念日文字- 平假名50音- YouTube 的必吃
用韓文念日文字- 平假名 50音. 1,848 views1.8K views ... 學 五十音 前不能不知道的事/ 日文學習的最基礎/如何發音才正確 ... 韓語 40 音 不會怎麼行! ... <看更多>