【瑞士國家電台專訪】
先說結論，木耳如我，德文聽起來跟阿美語差不多不懂...好吧，是完全不懂。中間節錄到我講話的聲音，因為當時是一邊想一邊回答，聽起來比 Siri 還不可靠。但至少我聽得懂立陶宛在德文也叫立陶宛 XD
https://www.srf.ch/audio/rendez-vous/die-neue-freundschaft-zwischen-litauen-und-taiwan?partId=12061569
當初訪談約半小時，我把訪問內容摘要如下（不知道有多少放進去就是了）：
-How surprising was this phenomenon to you? 這個（捐款）現象對你來說有多驚訝？
答：不只是驚訝，我是震驚。我聽說一個禮拜裡台灣捐了1000多萬台幣，後面還持續增加，我覺得非常驚訝而且感激。
-Has something similar occurred in Taiwan before, where people donated to a specific country because of its relations with Taiwan? 以前發生過這種因為跟台灣的關係而捐錢給單一國家的事情嗎？
國際上發生重大災難，台灣都會想辦法幫忙。10年前日本311地震，台灣也捐了很多錢（68億台幣），那次比較不一樣的是有災難發生，這次純粹是想要表達感謝。
-Could you talk about the main reasons people donated to Lithuania this time? 妳可以說一下為什麼大家這次會捐給立陶宛嗎？
我想大家是想說謝謝。台灣在一個比較困難的處境，疫苗取得沒有很容易，這不是用錢買得到的東西。立陶宛願意在這樣的困境中對我們伸出援手，對我們來說意義非常重大。
為了表示感謝，台灣人幾乎把可以買到的立陶宛商品都買完了，也有另一群人用捐款向立陶宛表達謝意。我想，這是台灣人說謝謝的方式。
-What kind of advice would you give to people who like to donate, e.g. in choosing the right NGO or charity? 在選擇捐款對象之前，你會給哪些建議？
我想可能分兩個層面，一個是認同、一個是專業能力。認同是要看對方的理念、提出的解決方案、執行方法你是否同意。專業能力是看他們團隊是否有辦法專業、透明運用這些款項，達成效益。
如果這兩個層面都符合你的期望，我覺得會是比較理想的捐贈對象。
-What do people in Taiwan think of Lithuania, what kind of image does this country have in Taiwan? 台灣人對立陶宛有什麼印象？
在這件事情之前，立陶宛對我們來說沒有這麼熟悉。（瑞士記者回覆：講實在的，全世界對他們都不熟悉）但事情之後我已經有不少朋友說想去立陶宛看看、順便說謝謝，覺得那應該是個友善的國家。
-Do you expect these donations to Lithuania be a long term phenomenon? 妳覺得台灣對立陶宛會有長期的捐款嗎？
我不知道，世界上總是有不同的災難發生、有不同的人需要幫忙，我沒辦法預測這會持續多久。但我知道的是，現在我們是朋友了，而朋友是會互相幫忙的。
非常謝謝德文 在 Re: [問題] 請教翻譯-想感謝老師- 看板Deutsch 的必吃
※ 引述《showshowME (魔羯是我的守護星)》之銘言：
: 近日上一密集課程 老師是德國人 全程有翻譯
: 課程即將結束 大家想寫卡片謝謝老師的教導
: 因為她實在溫和且不遺餘力的把所知所學教給我們
: 我的德文只會講早安和謝謝
: 所以懇求板上大大 教我如何把下列文字翻成德文
: 謝謝!! 非常感謝!!
: [親愛的 XXX老師:
Liebe(r) Herr(Frau) XXX
: 謝謝您五天來的教導! 您的熱忱令人感動, 您的傾囊相授令人難忘,
: 我們何其有幸能當您的學生, 幸福的五日轉眼即逝, 老師的一切永留我心.
: 謝謝您!! 非常非常的謝謝您!!
: 問題很多的學生 AAA ]
Danke fuer die liebevollen fuenf Tage.
Ihre Bemuehungen sind so ruehrend und unvergesslich, und wir haben echt
das Glueck, Ihre Schueler zu sein.
Die Zeit ist schnell vergangen, und wir werden Sie fuer immer in unserer
Erinnerung behalten.
Nochmals vielen Dank!
Ihre Schueler AAA
: 卡片後天就要送出去了 時間有點緊迫
: 希望有人能幫忙
: 非常感謝!!!
--
http://www.wretch.cc/user/kuni
臉紅了唷!!#^((+++++))^#
有空來留個言吧^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.14.181.97
... <看更多>