有一年,王兆慶委員在冰島旅遊,傳來了一張照片,照片拍攝電視螢幕,螢幕中有一名男子,雙手在胸前交疊筆畫手勢。兆慶委員說,他正在飯店休息,打開電視轉台時,這一台卻突然無聲,他以為音量太小,但即使轉到最大聲,依然沒有任何聲音,就連背景音樂都沒有,但螢幕中的人卻還是一直比劃著各種手勢,像是在打手語。這讓他很好奇地停下來繼續觀看、研究,螢幕中的男子依然快速地用雙手比劃著各種手勢,表情豐富,但嘴形卻感覺不到說話的張和,這才讓他更確定,這是一個提供給聾人的節目,沒有字幕,也沒有旁白。
這個以聾人為主體的手語節目,不知道是新聞台或者其他資訊提供,沒有旁白與字幕的提供的方式,對於在台灣凡事講求最大效應的習慣,應該會認為這樣的節目僅有少數人能獲取資訊,很不符合傳播效應。這樣以聾人為主體,以手語的方式提供資訊的節目,在台灣應該不可能出現。
如果這世界以聾人為主體,那麼不會手語的人才是少數。
而這世界是由許多少數,匯聚成大多數,那麼為何公共資源,不能也以其他族群為主體的提供資訊,而總是以所謂的大多數,去犧牲、排擠了不同族群的需求。講求效應的資訊傳播,到底還是犧牲了部分族群的資訊平權,手語翻譯的畫面總在螢幕邊陲,常被新聞字幕蓋到畫面、小小看不清楚的地方。
而在昨天看了公共電視主題之夜SHOW「明晴學園的寂樂青春」,這一集節目邀請許多聾人、聽障、聽損者,還有手語翻譯員,加入一起討論「你比較想學手語還是英文?」其中節目作出了嘗試,就是以聾人為主體,大家以手語進行討論。當然有些來賓不會手語,旁邊還是有手語翻譯員以及同步聽打進行協助。
這集節目對於聽障者手語跟口語的選擇,你是失去聽力還是獲得聾?聾人、聽障、聽損的自我認同,做出了精彩的討論。
但就如紀錄片裡,有位聾老師對同學說的:「任何決定都是好的,事情無法重來,但不需要猶豫,在你選擇的路一直走下去,一定會開花結果。」
邀請大家一起來看精彩的討論。
https://www.youtube.com/watch?v=l-JGps5WrHc
PS.很可惜這一集節目依然不是以聾人為主體,整個畫面一直會帶到其他來賓特寫,而這時也同時讓聾人無法看到主持人或來賓正在打的手語。
不要錯過明晴學園的寂樂青春紀錄片,觀賞期限只到4月30日:https://www.ptsplus.tv/season/2c6a71ea-6ca2-4790-b590-3adb33c7ecd0/episode-type/Episode/8bf7f058-2e24-40ff-a095-d1c14e23ca59
#電視台要不要試試看以聾人為主題的節目
#讓大眾開始接觸手語以及聾人文化
Search
電視台要不要試試看以聾人為主題的節目 在 台灣線上同步教學社群 - Facebook 的必吃
作為老師,面對疫情,我們該如何準備?線上教學怎麼做?線上班級經營怎麼做?課程設計怎麼做? 別擔心,我們一起來面對。這裡有很多有經驗的夥伴,有台灣的老師, ... ... <看更多>