「日文字彙解說！」
日文有所謂的「こそあど」系統，例如：
これ、それ、あれ、どれ
この本、その本、あの本、どの本
.
我們學過「あなた（你）」這個字，
既然有「あなた」，那麼有沒有「そなた、こなた、どなた」這樣的說法呢？
↓
↓
解説
↓
↓
我們依序進行解說～
.
【あなた】：第二人稱代名詞，相當於中文「你」，多用於不熟的人身上、也會用於老婆稱呼老公的時候。口語常說成「あんた」，語氣較隨興。
.
例：
★ あなたは…確か音速商事の鈴木さんですよね。
（你...你是音速商事的鈴木先生吧？）
★ ちょっとあんたに聞きたいことがある。
（我有事情要問你）上司對下屬
★ あなた、ごはんよ〜
（老公，吃飯囉～）
.
【こなた】：漢字寫成「此方」，指距離自己近的場所或時間，用於日本古典文學，現在已經沒人使用了。
.
【そなた】：和「あなた」同樣用於第二人稱「你」，不過「そなた」感覺較文言典雅，會話時很少使用，不過有時在文學作品、電影動畫會看到（多為國王、貴族、騎士等等使用）。
.
例：
★ 生きろ、そなたは美しい。
（活下去，妳很美麗）魔法公主中阿席達卡的台詞
★ そなたには自分のさだめを見据える覚悟があるかい？
（你有面對自己命運的覺悟嗎？）魔法公主中神婆的台詞
★ 王様：そなたに騎士の称号を授けよう。
（國王：我賜給你騎士的稱號）
.
【どなた】：當作疑問詞使用，算是「誰（だれ）」的正式用語，用於詢問對方姓名或身份時。
例：
★ あの人、誰ですか？
★ あの人、どなたですか？
（那個人是誰？）第二句較禮貌
★ マーケティングの担当者は、誰ですか？
★ マーケティングの担当者は、どなたですか？
（行銷方面的負責人是哪位）第二句較禮貌
★ 失礼ですが、どなた様ですか？
（不好意思，請問你是哪位？）接到不明電話時
.
以上，大家是不是又學到一點日文知識了呢～
音速日語，我們下回見！
電影 解說 名詞 在 [好雷] 大賣空- 看板movie - 批踢踢實業坊 的必吃
雖然在北美12/23就上映了，但因為【神鬼獵人】原先的檔期是安排在那天，就不小心把【
The Big Short大賣空】放生了。在金球獎與台灣檔期的提醒之下，利用時間去看了一下，
雖然並不是擁有急轉直下劇情的電影，這震撼人心的真實故事還是能在導演的敘事下震懾
觀眾。
劇情大致在說2007-10年的泡沫經濟與環球金融海嘯時期，有四名不同背景的操盤手操作金
融業造成大賣空的驚人故事。也正因為電影純粹是按照Michael Lewis的財經書《大賣空：
預見史上最大金融浩劫之投資英雄傳》如實敘事，作品可說沒有主角抑或是並列主角(金球
獎並列入圍)。星光雲集的卡司雖沒有【Ocean's瞞天過海系列】那般一字排開都是A咖的壯
觀，也有如【American Hustle瞞天大佈局】一樣擁有吸引粉絲進戲院的本錢。主演的有以
本片入圍奧斯卡最佳男配角的Christian Bale、喜劇巨擘Steve Carell、臉蛋與演技兼具
的型男Ryan Gosling以及根據Gosling在金球獎典禮上所說「some other guy」製片之一的
Brad Pitt。
或許在聽到甚至看到劇情大綱，了解電影講述的題材之後，會令許多沒有商業背景，對金
融不甚了解的影迷卻步。尤其在美國沒有字幕的情況下，也讓我短暫思考是否要接受挑戰
。不過，其實之所以會入圍最佳影片也不是沒有原因的，真的如此晦澀難懂，就只有曲高
和寡的份。反之，【大賣空】以非常詼諧且知性的手法包裝這個嚴肅的議題，雖然許多網
友戲稱像在看教學影片，不過巧妙的安排的確也讓觀眾在輕鬆的氛圍下瞭解金融相關的現
象與專有名詞。除了有Selena Gomez等人以逗趣的對話加小劇場有如「生活中的金融學」
這種課程來簡單解釋之外，也有如同偽主角的Ryan Goslling的旁白解說，以及以字幕呈現
的專有名詞縮寫。既然在金球獎被分為「音樂及喜劇類」，大家其實不必太擔心討論的議
題會太過乏味，倒是個人能否接受這樣的敘事方式比較值得考慮。
拍攝手法如同偽紀錄片可以說是本片的特色之一。何謂偽紀錄片呢？以紀錄片的手法來拍
攝劇情片。最為人所熟知的偽紀錄片影集大概就是【Parks and Recreation天涯小築】與
【The Office辦公室風雲】。在【大賣空】當中，Ryan Gosling所飾演的trader除了一直
以旁白的身分在述說這段真實發生的歷史之外，他本身與其他演員也不時會在劇情進行當
中轉頭對鏡頭說話，這就是偽紀錄片的特點之一。例如Ryan Gosling在說服Steve Carell
等人時說，他的數學專家是不會講英文，在中國數學競賽得冠軍的高手，數學專家便轉頭
對觀眾說他老闆把他名字叫錯了，而且他不但會講英文還得的是亞軍。
除了以喜劇方式解釋難懂的金融現象與名詞之外，電影一開始即使用許多歷史片段與照片
，以蒙太奇的手法來快速為觀眾前情提要泡沫經濟崩潰前的世界金融概況。而電影進行當
中，也出現一兩次的新聞畫面。當時被蒙在鼓裡的投資者抗議畫面與失業員工們成群抱著
紙箱離開公司的照片看了真的令人鼻酸，而【大賣空】正是講述當時在這樣一片慘澹的時
刻，這四個人如何獲利。但他們其實只是洞燭先機，也並不是以非法方式投機，所以Brad
Pitt飾演的Ben Hockett才會在年輕投資客Charlie與Jamie手舞足蹈慶祝之時，大聲斥責
他們。因為他們當時所做的事，將造成為數眾多的人破產與失業。
或許因為真的如同教學影片一樣，只是透過叫淺顯易懂的方式傳達「金融海嘯發生始末」
這個單一的故事，比起過去的文章，這篇短了許多。但並不因這樣就代表電影其精彩度就
降低，反倒從與【Moneyball魔球】相似的背景：由非虛構作品改編，更難看出拍攝難易度
與導演駕馭的手法巧妙度。也希望【大賣空】以入圍五項大獎之姿進軍奧斯卡，能讓更多
因為金融題材而不敢輕易嘗試的觀眾提起興趣，透過這部詼諧口吻談論嚴肅議題的作品了
解泡沫經濟瓦解的真相。
--
posted from bbs reader hybrid on my HTC_D626q
--
Viola's World：Screen Scream影迷尖叫屋
https://screenscreamviola.blogspot.tw/
請大家多多指教~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.232.29.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1452893054.A.393.html
... <看更多>