Search
8月19日，是日本的「俳句の日」。
因爲日期的數字819可以讀成「は（8）い（1）く（9）」（俳句）。
俳句，是由17字音組成的日本短詩，從俳諧（誹諧）的首句演變而來。日本最早的俳諧出現於《古今和歌集》，至江戶時代則有從「俳諧連歌」產生的俳句、連句、俳文等。正岡子規把俳諧的首句從俳諧中獨立出來，單獨成體，稱為俳句。
俳句是一種有特定格式的詩歌。俳句的創作必須遵循兩個基本規則：
#俳句的兩個基本規則
俳句由五、七、五，三行共十七個日文音組成。
俳句中必定要有一個季語。所謂季語是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季節用語。在季語中除「雨」、「雪」等表現氣候的用語外，還有像「櫻」、「蟬」等動物、植物名稱。另外，如「肉絲」、「菜湯」這樣的日常生活品也很常見。
來看「俳聖」松尾芭蕉的俳句吧～～
古池や 蛙飛び込む 水の音
讀音：ふるいけや かわずとびこむ みずのおと
翻譯：古池塘，青蛙跳入，撲通一聲響。
みなさん、こんにちは🥰
📢兩個課程正在招生👉
💟1. 週日下午兩點 兒童日文（適合幼稚園大班到國小生）
💟2.週三晚上7點成人輕鬆學 （國中以上還國中以上可參加）
川崎太太聊聊 ～以下文長～沒事的人再來看! 看到最後有彩蛋
還記得我在京都留學時代，我的其中一份打工就是在京都當中文老師。教學的對象有醫生，老闆，上班族，還有一些是台灣明星的追星族。
這份工作最辛苦的就是，為了省交通費不管是多熱，天氣下大雪或大雨，我都要冒著生命危險騎著腳踏車去見學生。
看著我粗粗的腿～這就是努力來印記。✊
這份工作給我現在教學上很大的起發，我曾經去試教的時候被學生狠狠地潑冷水，因為他覺得我發音並不想北京腔這麼的字正腔圓，我的重重台灣口音😅
又或是我太年輕、真的不夠專業。
這一切的一切，對那時只有19歲卻要賺滿滿生活費的我，真的是很大的打擊，也感謝這一切的磨練。
沒有一開始就有經驗的，也沒有一開始就是完美的老師。雖然我有努力準備，但是在經驗值不高的時候，也是流失很多學生。超級感謝一開始被我教的學生，給我無限的經驗，更感謝一直跟著我的學生，陪我一起成長❤️
所以我試著非常有系統化的整理課程，也這樣我幫助了很多日本人可以和台灣人無礙的對話。
到了美國，我一樣用這樣的系統化學習，讓我自己在半年到一年間從英文3級快速的到英文10級，終於可以拿到紐約名校的修課門票。
這套方法，不但讓我學會語言，還讓我系統化的學會溝通。使語言真正變成一項有用的工具!! 讓我取得ＮＨＫ
紐約中日英口譯工作。為知名的日本藝人朋友翻譯。
這個系統更幫助我，現在超高效率備課，超高效率的每週運用新的點子，新的教程來優化我的兒童線上課程。
疫情期間，我花了一點時間沈澱自己。我想要幫助更多人學會說出日文。也想幫助更多孩子們，讓日文成為第二第三外語^^
請大家幫我分享，以後這裡會有更多免費的資源分享給需要幫助的朋友^^
想要聯繫我👉 （我會回留言）
雙語孩子會變笨？！👉
https://youtu.be/C7kbWjW8V3A
想要跟我一起征服日文👉 https://forms.gle/jkEq6koFmGPk1SZw5
幫大家科普一下奧運超級變變變的表演者，沒想到我曾經離奧運這麼近！而且背後的故事有洋蔥…
——正文開始——
謝謝吐司魔術的分享，原來這次東奧超級變變變的其中一位表演者是Gamarjobat的Hiro-Pon，也就是照片中我右手邊那位黃頭髮的表演者。
備註：Gamarjobat的作品是我電腦課會偷偷下載來看的網路影片之一，有興趣的人可以搜尋一下
2016年一聽到他們會來嘉義表演，當天直接取消所有的行程，買了高鐵衝去嘉義，一樓的票只剩下後排，想說看仔細一點，買二樓的位子至少挑高，沒想到在開演前一分鐘，因為太多貴賓沒到場，工作人員說叫我們去樓下坐，還特別說「有位子就坐」，身為職業觀眾的我，在黑暗中衝到了第一排正中間，燈亮，兩位表演者就像網路影片一樣跑了出來，整個嘉義市音樂廳掌聲響起、笑聲不斷。
通常這種互動為主的表演節目，一定會挑第一排正中間的觀眾，所以我很幸運成為那場上台跟他們互動的觀眾，得到了兩根棒棒糖，令我非常驚訝的是棒棒糖不是到了台灣才買，是來自日本，上面還印有日文，不得不佩服專業表演者對於細節的追求。
晚上回到板橋租處，我跟雪茹分享這趟神奇旅程，又因為隔天他們要在嘉義家樂福街頭表演，我隔天等雪茹上完課又帶著她南下看Gamarjobat表演。
就在Moyo跟嘉義市文化局的協助下，我得到一個可以跟他們本人私下碰面的機會，原本以為只是簡單的攀談、合照，沒想到被帶到他們住的飯店，兩位表演者換完裝從電梯出來，趁著去吃飯前的空擋坐下來跟我們Q&A，而且還有日文翻譯陪同，實在是太幸運了！我竟然有機會跟小時候的偶像坐下來、面對面講話。
我最訝異的是，當時他們已經組團25年，我那年25歲，也就是說從我出生開始他們就是搭擋，當然我問了很多關於表演上的問題，其中最令我印象深刻的問題是：「我在小時候就看過你們的影片，YouTube上還找得到你們10幾年前的影片，為什麼這兩天在嘉義的表演，你們能跟影片中一樣保有熱誠與新鮮感呢？」
Hiro-Pon回了一個現在回想起來依然是非常震撼的答案，他說：「為什麼你不行？」
那一年，我25歲，這個答案帶著我走到了30歲，如果今天有個後輩問我為什麼能如此愛表演，我應該也會回答：「為什麼你不行？」
如今看到Hiro-Pon在東奧的表現，心中滿是激動。謝謝他的一句話，而當年得到的棒棒糖，還躺在我的櫃子裡，雖然過期了，但我怎麼可能丟呢！
柴郡貓 Cheshire Cat「不必成為別人眼中的模樣」三部曲
日系搖滾三部曲《君は君のままでいいんだ》（你只要是你就夠了）
2021.08.10.數位平台全面上線
▶ 數位平台線上聽 ▶
https://ffm.to/cheshirecatjustbewhoyouare
⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆
致每個在生活中掙扎的靈魂，
因為擁有真實的模樣 ，我們閃閃發光，「你只要是你就夠了」。
人生的角色，由自己定義。
⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆
▶ 柴郡貓｜Cheshire Cat｜チェシャ猫
柴郡貓，以音樂、文字、旅行構成的貓系女子。
時而為人，用心生活，努力感受微小的喜怒哀樂。
時而為貓，仔細觀察，重新詮釋平凡無奇的日常。
🔗 https://ffm.bio/cheshirecat
▶▶「不必成為別人眼中的模樣」三部曲
音樂旅程十週年後的全新步伐
「不必成為別人眼中的模樣」三部曲。
日系清透質感融入貓的特性，
藉由三首歌連載成精彩的短篇故事，
從旅行探索延伸到人生旅程上的觀察，
首部曲《閱讀空氣的人》以人形之姿探討「對自我存在的渴求」，
延伸到二部曲《想哭的時候變成貓》，
以貓的姿態允許自己不勇敢，在片刻寧靜中自我修復。
三部曲《君は君のままでいいんだ》，用日文唱出最獨特的個性，
不必成為別人眼中的模樣，人生的角色由自己定義。
飄浮電氣首部曲《閱讀空氣的人》▶ https://youtu.be/TqH_1JE7SpM
貓式抒情二部曲《想哭的時候變成貓》▶ https://youtu.be/c6bvLikbW58
▶▶▶ 日系搖滾曲風 Ｘ 純粹溫暖歌聲
「不必成為別人眼中的模樣」三部曲《君は君のままでいいんだ》（你只要是你就夠了），用日系搖滾的曲風支撐著細膩溫暖的日文歌詞，營造有如日劇的畫面感，感受充滿力量的溫暖陪伴。使用日系質感bandsound編制編曲，邀請首次合作的生命樹鼓手青春獻聲，錄製充滿情緒張力的爵士鼓，共振心跳瞬間的頻率。
柴郡貓擅長捕捉生活中隱藏的故事，歌詞裡日常場景的描述，通勤的車廂、微波加熱的食事、手沖的咖啡象徵忙碌生活的縫隙，隱約的不安讓我們反覆思考自己的模樣。過多的標籤化、不知名的批評、迎面而來的失望，讓我們迷失了自我。
走過日常的獲得與失去，理解曾經的疑惑與掙扎，這首歌就像一句肯定的話、一個溫暖的陪伴，撫慰渴望擁有自我的每一個靈魂。
#柴郡貓 #君は君にままでいいんだ #不必成為別人眼中的模樣
#チェシャ猫 #你只要是你就夠了
⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆
《君は君のままでいいんだ》
満員電車で 揺られて 寝溜めした 強がりで生きてく
コンビニのレンジで 温めたのは 望まない日々なんだ
繰り返して 耐えて来た
全部分かってるから 君にこの歌を
自分を信じて 今を生きて
君は君のままでいいんだ 大丈夫さ
コーヒーは何杯目 夜明けまで 息苦しい隙間に
笑顔で忘れようと 涙ぽつリと 弱虫な私
振り返して 頑張ってきた
全部分かってるから 君にこの歌を
自分を信じて 今を生きて
君は君のままでいいんだ よくできた
自分を信じて 夢を辿って
君は君のままでいいんだ よくできた
大丈夫さ 大丈夫さ 君のままでいいんだ
⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆
（中文翻譯）《你只要是你就夠了》
在擁擠車廂搖搖晃晃地補著眠 逞強地生活著
便利超商裡微波加熱的 只是沒有奢望的日常
一再重複的日子 忍耐了好久
我全部都懂啊 所以為你唱這首歌
相信自己吧 活在每個現在
你只要是你就夠了 沒問題的
咖啡喝了幾杯在天亮之前 喘不過氣的縫隙裡
試圖微笑假裝遺忘 眼淚卻流下 如此懦弱的我
回頭看看自己 努力了好久
我全部都懂啊 所以為你唱這首歌
相信自己吧 活在當個現在
你只要是你就夠了 已經很棒了
相信自己吧 追尋著夢想
你只要是你就夠了 已經很棒了
沒問題的 沒問題的 原本的你就夠了
⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆⸝⋆
君は君のままでいいんだ（你只要是你就夠了 / Just Be Who You Are）
錄音著作編號ISRC Code：TW-Z75-21-10082
作詞Lyricist | 柴郡貓 Cheshire Cat
作曲Composer | 柴郡貓 Cheshire Cat
製作人Producer | 膽固醇音樂同好會 Mr. Cholesterol
編曲Arrangement | 膽固醇音樂同好會 Mr. Cholesterol
和聲編寫Background Vocal Arrangement | 膽固醇音樂同好會 Mr. Cholesterol
和聲Background Vocal | 柴郡貓 Cheshire Cat
木吉他Acoustic Guitar | 膽固醇音樂同好會 Mr. Cholesterol
電吉他Electric Guitar | 膽固醇音樂同好會 Mr. Cholesterol
爵士鼓Drums | 生命樹_青春 TOL_Ken
錄音師Recording Engineer | 膽固醇音樂同好會 Mr. Cholesterol
錄音室Recording Studio | 玩痛研究室 Play Tone Lab
鼓組錄音室Drums Recording Studio｜112F Recording Studio
鼓組錄音師Drums Recording Engineer｜錢煒安 Zen Chien @112F Recording Studio
混音師Mixing Engineer | 姜智傑 Slater C
混音室Mixing Studio | 鋭博聲音樂工作室 Rebel Sound Studio
母帶後期處理製作人Mastering Producer | 膽固醇音樂同好會 Mr. Cholesterol
母帶後期處理工程師Mastering Engineer | 姜智傑 Slater C
母帶後期處理錄音室Mastering Studio | 鋭博聲音樂工作室 Rebel Sound Studio
OP | 植光土壤音創 Light 2 Run Music Creation
SP | Universal Ms. Publ Ltd Taiwan
音樂統籌Production Supervisor / A&R監製A&R Director | 生命樹_小王子 TOL_The Little Prince
企劃統籌執行Marketing Supervisor | 柴郡貓 Cheshire Cat
企劃協力Marketing Assistant | 吳易緯 Wu I-Wei @植光土壤音創
媒體宣傳Media Promotion | 林佳芬 aiine Lin @植光土壤音創
視覺設計Visual Design | 劉雪蕾 Peggy Liu
插畫Illustration | 劉雪蕾 Peggy Liu
動畫製作Animation Produce｜李夢涵 Ms.Lee
數位發行 Published by | Packer 派歌
可能會有人問，官方不都有了為何要發?原因很簡單,首先:
1.官方並沒有日文字幕,這對於想學習日文的人多少會有困難的。
2.日文的語境和中文的語境不同,不能完全以中文配音的中文字幕來對應日語。
3.想看日配的人，奈何完全沒字幕，還要特地去對照中配台詞，那也是累，綜合以上原因。
更多爆笑的日本人 原神の中文翻譯系列清單
https://youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1XJhxQ_pKEawT-bBvFKXYLp
如果喜歡，記得訂閱本頻道蚴~感謝支持
夢幻光の原神系列
https://www.youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1UEk02KXBEeOr-V6xebknFH
訂閱這個頻道：https://reurl.cc/zbD5qN
DA以Twitch實況台的現場直播為主，這邊則多是存放精華和影片全集
實況遊戲種類以日文為主，有簡單卻可能不太正確的翻譯，請多多包涵。
遊戲內容涵括各式主機，RPG製作大師以及LiveMaker為底的文字遊戲。
#真三國無雙 #動影漫聊 #DA遊戲 #NETFLIX #電影 #影評
有興趣也可以參考以下連結唷~
※Twitch遊戲實況頁面(歡迎來聊天吐槽):http://zh-tw.twitch.tv/paul20fan
※FB粉絲團連結:https://www.facebook.com/paul20fan
※ASK問與答連結:http://ask.fm/paul20fan
※噗浪連結:http://www.plurk.com/paul20fan
若覺得有趣就麻煩您訂閱一下此頻道，
可以收到新的影片通知，謝謝您的支持。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
雪日文翻譯 在 音速語言學習(日語) - 「日文小測驗・雪地篇」N2程度... 的必吃
「日文小測驗・雪地篇」N2程度最近日本許多地方都下了大雪，今天就以「雪地」為題考 ... 不過，這個字中文好難翻譯，大家有沒有什麼好的翻譯方法呢？ ... <看更多>