盛夏的驟雨 ◎宇多田光
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼,也再無法回到方才
歷歷鮮明的世界,已悠然幻去
將汗溼的我輕輕擁入懷抱──
這樣,無數最初的經驗深深鏤刻心中
比如向那搖曳新葉伸手而不意
放馳對你的思念之際
請告訴我要到幾時 悲傷才會消逝
如今的我已不是孤身一人
那麼一來也是幸福了吧。如此便好。
──即便我總這樣對自己說……
在無望的戰鬥中垂死喘息,日子
因慕戀著你而備受煎熬
可一旦遺忘,我就不再是我了
請告訴我 正確的道別方式
又或者當我向誰伸出了手
一瞬思緒猛然飛馳向你
現在想問你的事情有好多好多
滿溢而出、滿溢而出
木葉催芽,日月逡巡
不變的心意想傳達給你
縱然我有自由,選擇變得自由
送行者的身影它孑然佇立
不經意間,一眾回憶
將我亂暴攫獲不放
我愛你、深愛著你
盛夏的驟雨不停落下
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼,也再無法回到方才
方才那個有你的未來
我尋索著,邁向明日
永不止歇永不止歇的雨
永不治癒永不治癒的渴
-
◎作者簡介
宇多田光,日裔美籍創作歌手兼音樂製作人,嗓音厚實細膩。作曲、作詞、編曲、製作樣樣能行,有許多作品是他獨自創作兼製作完成的。作為日本人心目中的平成歌姬,知名度自不待言,她的First Love想必不是歌迷也都能哼上幾句。所以其實也沒甚麼好介紹啦!簡單一句:女神!
-
◎小編雨倩賞析
真夏の通り雨 (盛夏的驟雨)是宇多田光2011-2015暫離樂壇後的復出作品,與同時發表的花束を君に(多譯「將花束獻給你」)可謂姐妹作。它們首先以單曲形式提供數位下載,作品一出即橫掃海內外各大數位平台排行榜前兩名,並分別成為深夜新聞節目《NEWS ZERO》的片尾曲與晨間劇《大姊當家》(とと姉ちゃん)的主題曲,後收錄於專輯《Fantôme》。兩首歌皆以回應母親的死亡為主題,前者寄情深沉,後者溫暖雋永。
歌曲從一次悵然的夢醒開始,鋼琴乾淨的第一聲音響宛若就是睜眼的隱喻。隨著旋律生長,「我」開始娓娓道來,一半自語,一半傾訴,在回放的記憶與無你的現實之間拉出時光恍惚的距離。告白的聲音好像一把刀,一刀一刀,逐漸鑿出對母親深深的思念。這樣的模式或許是最接近我們「心裡的聲音」實際活動的光景吧!至少我是這麼想的。歌詞嘗試還原了最真實的心理活動,我們得以一窺,無論掙扎或告白都顯得格外真摯。
《盛夏的驟雨》音樂和文字間的配合度相當高。它編曲簡約,以鋼琴為主體,再漸次加入弦樂與節奏帶出情緒──自窗前點滴細雨始,繼而雨勢漸大,以呼應情感的漲潮。另外,如果我們細聽歌詞表現時光流轉的那一段,背景安排了兩部小提琴,其中一部以大二度的音程演奏;由於大二度音程屬於不完全諧和音程,音響上的衝突感強化了內心潛伏的躁動。
初次聽到這首歌曲時,便驚異於它是何其深沉而節制,欲節制而不能;鬱結與奔湧的情感,與驟雨的狂暴形成了對照。聽著聽著,原來窗外一派日光的午後,彷彿忽有雨的氣息。我們可以從她的歌聲中聽出一種向內收斂的力道,壓抑著什麼,終於還是如歌詞所言,溢出來了。與聲音相對,歌詞中用了數種方式反覆陳明著「我」無論如何也放不下「你」的心情;受苦而不願停止、有自由而不願自我釋放,這份愛在看似矛盾的選擇中尤其得到了深刻的體現。
宇多田光曾在一次訪談中分享這張專輯的創作理念:「我想要唱日文的『唄』(うた) 」。「唄」與「歌」在日文中共享了一樣的發音,但相較於「歌」指向和歌、或泛稱有旋律的歌曲,「唄」更常用來指民謠或傳統音樂,演唱者會手持三味線,在盛夏的蔭影、島濱的夕照下輕輕歌詠的那種。
除了作曲風格上的呈現,在作詞上也下了功夫。宇多田光本身擁有雙語背景,過去她以日語中夾雜英語短語的作詞方法聞名,並廣受好評(她的這種作詞風格曾對日本搖滾樂造成衝擊,有人視之為一種新發明的技術,但她本人則自認是一種慣性的逃避),從復出專輯《Fantôme》開始,她刻意放棄舊風格,展現「和風」的魅力。
「我只要用真正必要的詞彙,並且那是以滲透著自然之美的日語寫成的、被認為優美的歌詞」
她在〈真夏の通り雨〉中的實踐相當成功,這也是我在翻譯時力求重現的,留給大家自行體會。
日語有許多特質是和漢語大大不同的。比如容許在定語前安置非常長的狀語,句子與句子間的分界容易混淆,頗易以形害意,我們也許就需要用到迴行的技術使它貼近漢語的閱讀習慣。(想起自己剛開始自學日文的時候常常因此看不太懂歌詞中譯,如今終於恍然大悟)。又比如,日語有五段音(就是大家說的aiueo),押韻相對容易,加上音響效果也往往牽動著一首歌的整體意境,翻譯時只能盡量照顧。又比如,曲折的語氣中言而未盡、搖曳如一縷細煙的,卻往往是最重要的,翻譯時只能在點破與不點破之間爭戰。
「手を伸ばす」,向某個對象伸出手,是個日語中慣用的表述。這樣的身體語言隱隱然已成為日本文化之中的某個符號。我們可以在日本動畫或電影中看見人對著某個背影、天空、樹梢伸出手,彷彿在空氣無聲的流動中,未道出的話語與情感便默默自指尖釋放、溢散。歌詞中文法的使用也暗示著動作的順序與情感的發動。「手を伸ばし(て)、あなたに思おもい馳はせる時」──此句式是表達先有了一個動作(伸手),在保留著的情況下,並立發生了第二個動作(思念你)。我將之視為一種「興」的動態過程:目光的投注,伸出的手掌,本身就還原了即景生情的始末,並且暗示了情感被觸發時的「不經意」與「身不由己」。在歌詞中宇多田光兩次使用這樣的句式,起初是向枝頭新生的嫩葉伸出手,勾起年幼記憶中與「你」肌膚相觸的暖意;第二次是將手伸向某個(可以是任何一個)不是你的人,而這個暗示著需索的動作便再次提醒了最深愛的「你」之缺席。幻影恆常在日常中伺機而動,出其不意地現身,因而「我」總是在道別的練習中失敗,無法好好向前行,只能沮喪地向虛空喊話。
日常各樣的道別本來不簡單,死亡尤然。宇多田光的這首歌也沒有解答,但它詩意的表演令我特別喜歡,也特別享受。驟雨雖則暴烈,也是仲夏時節的透明。
參考資料:連結請見留言處。
-
美編:林泱
同時也有957部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅蛇足の兄貴,也在其Youtube影片中提到,歌ってみた放送 だいたい21時~。 主にボーカロイドの曲を歌ってます。 使用機材一覧 Daw studio one Microphone AKG c414 Audio interface ZOOM UAC-2 Mixer YAMAHA AG06 Headphone JVC CLASS-...
「雨音」的推薦目錄:
- 關於雨音 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
- 關於雨音 在 Mako0mako0 / まこまこ Facebook 的最佳解答
- 關於雨音 在 Milk&Honey Worship Facebook 的最佳解答
- 關於雨音 在 蛇足の兄貴 Youtube 的最讚貼文
- 關於雨音 在 蛇足の兄貴 Youtube 的最佳貼文
- 關於雨音 在 OKUDAIRA BASE Youtube 的最讚貼文
- 關於雨音 在 看板H-GAME - [心得] 雨音スイッチ - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於雨音 在 【悲しき雨音】坂本冬美//日文/漢譯/中譯 - YouTube 的評價
- 關於雨音 在 [鋼の錬金術師][大豆][宝石姬]雨音----紫夜 的評價
雨音 在 Mako0mako0 / まこまこ Facebook 的最佳解答
雨音 在 Milk&Honey Worship Facebook 的最佳解答
正呀!
係 悅雨音樂 Gladness Rain Music GRM呀
https://www.facebook.com/hypersoniclab/videos/541709570408380/
雨音 在 蛇足の兄貴 Youtube 的最讚貼文
歌ってみた放送
だいたい21時~。
主にボーカロイドの曲を歌ってます。
使用機材一覧
Daw studio one
Microphone AKG c414
Audio interface ZOOM UAC-2
Mixer YAMAHA AG06
Headphone JVC CLASS-S WOOD HA-SW01
Chair Aeronchair
※チャットルール
1.(強制じゃないよ)蛇足の家なので、挨拶はただいま~、見るのを辞める時伝えたい場合は行ってきます~で。
2.視聴者さん同士の挨拶ややり取りは基本禁止させて頂きます。
※スーパーチャットでのリクエストは受け付けておりません。
スーパーチャットを頂きますと、放送最後に名前を呼ばせていただきまする。
◆Twitterフォローよろしくお願いします↓
(link: https://twitter.com/dasoku_youtube)
蛇足の育て方
①歌えない曲をリクエストし続けると、たまに覚えて帰ってきます。
②馬鹿にすると普通に凹みます、優しくしてあげましょう。
③高評価してくれると、凄く笑顔になります。
④チャンネル登録すると、にっこりします。
⑤チャンネル登録を解除すると末代まで呪います、出来る限り頑張ります。
◆Twitterフォローよろしくお願いします↓
(link: https://twitter.com/dasoku_youtube)
歌えるリスト
【ボカロ】
アイロニ
曖昧劣情Lover
アウターサイエンス
アウトサイダー
阿吽のビーツ
アカツキアライヴァル
アスノヨゾラ哨戒班
雨音ノイズ
天ノ弱
雨き声残響
雨とペトラ
1925
一心不乱
イナイイナイ依存症
命に嫌われている。
命ばっかり
威風堂々
IMITATION BLACK
いろは唄
インタビュア
ウミユリ海底譚
え?あぁ、そう。
エイリアンエイリアン
ECHO
エンヴィキャットウォーク
お気に召すまま
乙女解剖
朧月
かいしんのいちげき!
影踏みエトランゼ
カゲロウデイズ
風に消える
花瓶に触れた
神のまにまに
からくりピエロ
ガランド
カンタレラ
君の神様になりたい。
KILLER B
クイーンオブハート
ケッペキショウ
極楽浄土
心做し
虎視眈々
ゴーストルール
このふざけた素晴らしき世界は、僕の為にある
サリシノハラ
シザーハンズ
ジャガーノート
シャルル
上弦の月
しわ
心拍数#0822
彗星ハネムーン
砂の惑星
SNOBBISM
セツナトリップ
千本桜
太陽系デスコ
脱獄
だれかの心臓になれたなら
戯言スピーカー
ダンスロボットダンス
チェックメイト
チェリーハント
帝国少女
DAYBREAK FRONTLINE
東京テディベア
トーキョーゲットー
トップシークレット
トーデス・トリープ
ドーナツホール
ドミノ倒シ
ドラマツルギー
トラッシュ・アンド・トラッシュ!
ナンセンス文学
ニア
脳漿炸裂ガール
ハイドアンド・シーク
花が落ちたので、
パンダヒーロー
ピエロ
ヒバナ
ヒビカセ
独りんぼエンヴィー
秒針を噛む
フィクサー
フラジール
ブリキノダンス
文学少年の憂鬱
ペテン師が笑う頃に
ホシアイ
迷子の僕に
妄想感傷代償連盟
右に曲ガール
magnet
マトリョシカ
メーベル
メリーバッドエンド
夜明けと蛍
吉原ラメント
夜もすがら君想ふ
ライアーダンス
ラストダンス
ラットが死んだ
リスキーゲーム
リバーシブルキャンペーン
REVOLVER
rain stops, good-bye
レディーレ
ロキ
ロケットサイダー
ロストワンの号哭
ローリンガール
惑星ループ
【JPOP】
愛にできることはまだあるかい / RADWIMPS
アイネクライネ / 米津玄師
愛を伝えたいだとか / あいみょん
馬と鹿 / 米津玄師
海の幽霊 / 米津玄師
orion / 米津玄師
奏 / スキマスイッチ
月光花 / Janne Da Arc
恋 / 星野源
桜坂 / 福山雅治
さよならエレジー / 菅田将暉
3月9日 / レミオロメン
Shape Of You / エド・シーラン
春雷 / 米津玄師
心臓を捧げよ! / 進撃の巨人 Season 2 OP
新宝島 / サカナクション
前前前世 / RADWIMPS
大不正解 / backnumber
たばこ / コレサワ
TEENAGE RIOT / 米津玄師
なんでもないや / RADWIMPS
灰色と青 / 米津玄師
白日 / King Gnu
ハッピーエンド / backnumber
ピースサイン / 米津玄師
himawari / Mr.Children
ひまわりの約束 / 秦基博
Flamingo / 米津玄師
flower / L'Arc~en~Ciel
PONPONPON / きゃりーぱみゅぱみゅ
真夏の果実 / サザンオールスターズ
丸の内サディスティック / 椎名林檎
メトロノーム / 米津玄師
LOSER / 米津玄師
Lemon / 米津玄師
楽曲提供:Production Music by http://www.epidemicsound.com
#歌ってみた
#生歌
#ボカロ
雨音 在 蛇足の兄貴 Youtube 的最佳貼文
歌ってみた放送
だいたい21時~。
主にボーカロイドの曲を歌ってます。
使用機材一覧
Daw studio one
Microphone AKG c414
Audio interface ZOOM UAC-2
Mixer YAMAHA AG06
Headphone JVC CLASS-S WOOD HA-SW01
Chair Aeronchair
※チャットルール
1.(強制じゃないよ)蛇足の家なので、挨拶はただいま~、見るのを辞める時伝えたい場合は行ってきます~で。
2.視聴者さん同士の挨拶ややり取りは基本禁止させて頂きます。
※スーパーチャットでのリクエストは受け付けておりません。
スーパーチャットを頂きますと、放送最後に名前を呼ばせていただきまする。
◆Twitterフォローよろしくお願いします↓
(link: https://twitter.com/dasoku_youtube)
蛇足の育て方
①歌えない曲をリクエストし続けると、たまに覚えて帰ってきます。
②馬鹿にすると普通に凹みます、優しくしてあげましょう。
③高評価してくれると、凄く笑顔になります。
④チャンネル登録すると、にっこりします。
⑤チャンネル登録を解除すると末代まで呪います、出来る限り頑張ります。
◆Twitterフォローよろしくお願いします↓
(link: https://twitter.com/dasoku_youtube)
歌えるリスト
【ボカロ】
アイロニ
曖昧劣情Lover
アウターサイエンス
アウトサイダー
阿吽のビーツ
アカツキアライヴァル
アスノヨゾラ哨戒班
雨音ノイズ
天ノ弱
雨き声残響
雨とペトラ
1925
一心不乱
イナイイナイ依存症
命に嫌われている。
命ばっかり
威風堂々
IMITATION BLACK
いろは唄
インタビュア
ウミユリ海底譚
え?あぁ、そう。
エイリアンエイリアン
ECHO
エンヴィキャットウォーク
お気に召すまま
乙女解剖
朧月
かいしんのいちげき!
影踏みエトランゼ
カゲロウデイズ
風に消える
花瓶に触れた
神のまにまに
からくりピエロ
ガランド
カンタレラ
君の神様になりたい。
KILLER B
クイーンオブハート
ケッペキショウ
極楽浄土
心做し
虎視眈々
ゴーストルール
このふざけた素晴らしき世界は、僕の為にある
サリシノハラ
シザーハンズ
ジャガーノート
シャルル
上弦の月
しわ
心拍数#0822
彗星ハネムーン
砂の惑星
SNOBBISM
セツナトリップ
千本桜
太陽系デスコ
脱獄
だれかの心臓になれたなら
戯言スピーカー
ダンスロボットダンス
チェックメイト
チェリーハント
帝国少女
DAYBREAK FRONTLINE
東京テディベア
トーキョーゲットー
トップシークレット
トーデス・トリープ
ドーナツホール
ドミノ倒シ
ドラマツルギー
トラッシュ・アンド・トラッシュ!
ナンセンス文学
ニア
脳漿炸裂ガール
ハイドアンド・シーク
花が落ちたので、
パンダヒーロー
ピエロ
ヒバナ
ヒビカセ
独りんぼエンヴィー
秒針を噛む
フィクサー
フラジール
ブリキノダンス
文学少年の憂鬱
ペテン師が笑う頃に
ホシアイ
迷子の僕に
妄想感傷代償連盟
右に曲ガール
magnet
マトリョシカ
メーベル
メリーバッドエンド
夜明けと蛍
吉原ラメント
夜もすがら君想ふ
ライアーダンス
ラストダンス
ラットが死んだ
リスキーゲーム
リバーシブルキャンペーン
REVOLVER
rain stops, good-bye
レディーレ
ロキ
ロケットサイダー
ロストワンの号哭
ローリンガール
惑星ループ
【JPOP】
愛にできることはまだあるかい / RADWIMPS
アイネクライネ / 米津玄師
愛を伝えたいだとか / あいみょん
馬と鹿 / 米津玄師
海の幽霊 / 米津玄師
orion / 米津玄師
奏 / スキマスイッチ
月光花 / Janne Da Arc
恋 / 星野源
桜坂 / 福山雅治
さよならエレジー / 菅田将暉
3月9日 / レミオロメン
Shape Of You / エド・シーラン
春雷 / 米津玄師
心臓を捧げよ! / 進撃の巨人 Season 2 OP
新宝島 / サカナクション
前前前世 / RADWIMPS
大不正解 / backnumber
たばこ / コレサワ
TEENAGE RIOT / 米津玄師
なんでもないや / RADWIMPS
灰色と青 / 米津玄師
白日 / King Gnu
ハッピーエンド / backnumber
ピースサイン / 米津玄師
himawari / Mr.Children
ひまわりの約束 / 秦基博
Flamingo / 米津玄師
flower / L'Arc~en~Ciel
PONPONPON / きゃりーぱみゅぱみゅ
真夏の果実 / サザンオールスターズ
丸の内サディスティック / 椎名林檎
メトロノーム / 米津玄師
LOSER / 米津玄師
Lemon / 米津玄師
楽曲提供:Production Music by http://www.epidemicsound.com
#歌ってみた
#生歌
#ボカロ
雨音 在 OKUDAIRA BASE Youtube 的最讚貼文
ついに来ました年に一度の夜更かしの日。笑
4時頃まで起きていました。去年も同様に起きていました!!
秋の夜、雨音と鈴虫の音が本当に心地よかったです。
今回はテロップを入れませんでした。
たまにテロップなしの動画もどうかなと思いまして。。。
それと雨と鈴虫の音が本当に良かったのでBGM も取ってしまいました。笑
(テロップなしの動画もご意見いただけると嬉しいです!!)
今回の夜更かしの理由は9月15日午前2時にappleのイベントがあったのでそれを鑑賞!!
やっぱりこのイベントは生で観たくて映画気分で観ていました。
始まりは2時なのでそれまで色々なことをして時間を潰していました。
焙煎したり、軽く片付けをしたり。笑
イベントは2時から始まり終わったのが3時30分。
あっという間でした。
とても楽しいイベントでした!!
もちろん次の日は、寝不足になりました。笑
(寝ぼけてホットケーキが焦げました)
ご視聴ありがとうございました^^
書籍を出版しました↓
【自分を楽しむ衣食住】
https://www.amazon.co.jp/dp/4416620012/
暮らしの道具を制作してます↓
eda 計量スプーン
https://cores-ec.site/kiduki/products/detail/48
uku グラス
https://cores-ec.site/kiduki/products/detail/107
pokke ミトン
https://cores-ec.site/kiduki/products/detail/86
火の皿 直火できるお皿
https://cores-ec.site/kiduki/products/detail/87
moon お香立て
https://cores-ec.site/kiduki/products/detail/90
kiduki オンラインストア
https://cores-ec.site/kiduki/?inflow=17
vlog1話はこちらから↓
https://www.youtube.com/watch?v=OcDa8m9CKy4&list=PL_dxbKWK3gy4fonZmK-orPiqSg0ya9hH0&index=2&t=0s
ツイッター、インスタグラムもやっております!!
(普段はよくこちらでつぶやいてます↓)
twitter https://mobile.twitter.com/okudaira_0421
Instagram http://instagram.com/okudaira.m/
#暮らし #vlog
雨音 在 【悲しき雨音】坂本冬美//日文/漢譯/中譯 - YouTube 的必吃
【悲しき 雨音 】坂本冬美//日文/漢譯/中譯. 2.3K views · 1 year ago ...more. 卡卡龍. 15.5K. Subscribe. 15.5K subscribers. 30. Share. Save. Report ... ... <看更多>
雨音 在 [鋼の錬金術師][大豆][宝石姬]雨音----紫夜 的必吃
See more photos… [鋼の錬金術師][大豆][宝石姬]雨音----紫夜 by 腐女兵团. 6 Likes1 comment. 李沂諾 and 5 others like this. Wing Kiu Ng. ... <看更多>
雨音 在 看板H-GAME - [心得] 雨音スイッチ - 批踢踢實業坊 的必吃
防雷頁
前面似乎有人問過一個問題,
這個遊戲有沒有GE?
報告給想接觸這款遊戲的人,完全沒有GE,
重複一次,雨音スイッチ完全沒有GE!
一、遊戲類型
與其說AVG不如說是電子小說,
整個遊戲只有3-5個分歧選項,
而且要到遊戲進行了95%以後才會出現,會引導玩家進不同結局。
二、角色介紹
里中雨音
迷樣的轉校生(公式),女主角,戲分很重很重,
メンヘラ(按: https://dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%98%E3%83%A9 )
陰暗悲觀的個性,會為了男主角忍下任何事,
常常把自己弄得很濕(淋雨的意思)
未峰案陽子
陽光活潑的原女友(公式),個性如同公式所說,
始終對過去與主角的感情有所依戀,
長處是看到不該看到的事件
木崎雫
小又可愛,泉的妹妹(公式),猶豫不定、害怕所有陌生事物
低主角一個年級
沒有與主角的任何H事件與結局
木崎泉
善言且值得信任的學生會長(公式),高主角一個年級,
做事情有條理並受到校園內無論男女學生的歡迎,
沒有與主角的任何H事件與結局
水島雪華
照顧著主角的義理姊姊(公式),大學生,
關心著主角並為他著想,
在遊戲的前80%以前很難知道她是女主角之一的角色
三、劇情
副標題說得很清楚了,這部作品的女角都多少有些心理上的傷害,
導致這一系列的故事,其中以女主角最為嚴重。
劇情進展模式最適合的詞我想應該是奇情,
「究竟,這是命運無情的捉弄
還是貪婪的慾望在作祟
又或者是非善惡的因果循環 ? 」
主角的父親為了救女主角的母親,兩人雙雙身亡,
產生2個破碎的家庭,其中女主角的父親會再去惹出一堆問題。
若干年後女主角轉入男主角的學校並認識他,
在兩人都不知道這件事情的狀況下成為戀人,
不過因為女主角過去心靈上的傷害與遭受仇恨轉嫁型校園霸凌,
讓女主角重複在自我世界、自我殘害、男主角救贖的過程中,
在過去的真相逐漸明朗且周圍的人對女主角的恨意越來越深的時候...
四、音樂與動畫
不知道為什麼這遊戲有約10個動畫,感覺都是沒甚麼存在必要;
音樂部分數量偏少,其中有幾首感覺不錯,
特別是遊戲進入畫面撥放的「雨音」
五、結局
這遊戲有6個結局,全部都不是GE,
如下述,想知道可以開燈
1. 主角不小心講錯話,說自己不喜歡下雨,女主角自殺
2. 女主角被霸凌死
3. 男主角跟其他女生轉學擺脫女主角,但是上大學後又會再一次遇到(orz
4. 男女主角殉情,可是男主角會被救活並失憶
5. 騙女主角去做心理治療,結果女主角很快治好跑回來,看到真像崩潰
6. 逼死女主角,男主角無法放下發瘋
六、總評
劇情與音樂上無法稱得上優,
不過黑長直女主角加上會透光的制服是一大賣點,
H事件幾乎都是在雨中這點也算是很難找到的類型。
由於女主角精神有點(X)相當(O)不正常,
所以在H事件中有些帶有一點點異色。
女主角的個性刻畫上算是少見的類型(並不是一般觀念中的病嬌),
由於其戲份之重及事件之多,
若是被女主角吸引的應該值得一玩。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.64.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/H-GAME/M.1401392916.A.0F3.html
... <看更多>