Search
【博恩站起來】雙關王
我媽叫我進廚房幫忙，但我只會打醬油
-----
◤ 薩泰爾娛樂喜劇
Hami Video C@T 網紅館 獨家上架 ◢
⚡️ 精彩內容馬上看 ➪ https://pros.is/3ne9y6
《雙聲道 BliveT》、《才不理妳》 全片上架 好評熱映中
🔹 8月28日 16:00 起《炎上 徐乃麟》全片上架
※【單點喜劇大片】為單次付費，限時觀看48小時 ※
⬤ 《#雙聲道BliveT》新增歌詞 改版上架
即日起演唱橋段添加字幕，詳情請見公告：https://strn.pros.is/3msesw
⬤ 異動公告：
取消原《炎上 徐乃麟》安排之 8/27 (五) 20:00 線上首映， 改以單點喜劇大片直接上架。單點喜劇大片得於購買後48小時內不限次數回放。
🔥 新片上架 好康再加碼🔥
｜單點《雙聲道 BliveT》、《炎上 徐乃麟》，即贈C@T 網紅館包月天數90天
｜單點《才不理妳》，即贈C@T 網紅館包月天數30天
----
｜特別感謝： Sharetea歇腳亭｜
【博恩站起來】雙關王
我媽叫我進廚房幫忙，但我只會打醬油
-----
◤ 薩泰爾娛樂喜劇
Hami Video C@T 網紅館 獨家上架 ◢
⚡️ 精彩內容馬上看 ➪ https://hamivideo.hinet.net/main/389.do
《雙聲道 BliveT》、《才不理妳》 全片上架 好評熱映中
🔹 8月28日 16:00 起《炎上 徐乃麟》全片上架
※【單點喜劇大片】為單次付費，限時觀看48小時 ※
⬤ 《#雙聲道BliveT》新增歌詞 改版上架
即日起演唱橋段添加字幕，詳情請見公告：https://strn.pros.is/3msesw
⬤ 異動公告：
取消原《炎上 徐乃麟》安排之 8/27 (五) 20:00 線上首映， 改以單點喜劇大片直接上架。單點喜劇大片得於購買後48小時內不限次數回放。
🔥 新片上架 好康再加碼🔥
｜單點《雙聲道 BliveT》、《炎上 徐乃麟》，即贈C@T 網紅館包月天數90天
｜單點《才不理妳》，即贈C@T 網紅館包月天數30天
----
｜特別感謝：Sharetea歇腳亭｜
[活動Recap]⭐ #自由耀眼的多元時代序幕——人人有功練 presents 【亞洲嘻哈高峰會*Asia hiphop summit 】
2017/07/22 ＠台灣台北市民大道三創園區。
「請讓我的孩子不被空想取代行動；#讓他認識祢，讓他明白『#認識自己』，才是知識的基石。」——麥克阿瑟為子祈禱文。
「Build me a son whose wishes will not take the place of deeds; a son who will know Thee—and that to know himself is the foundation stone of knowledge.」——Douglas MacArthur《A Father's Prayer》
昨晚於三創園區舉辦的人人有功練presents「亞洲嘻哈高峰會」，早在3個月前就開始宣傳。深知「知識就是力量」的人人有功練，不以浮誇低俗的包裝來打這場夏季行銷戰，而是以轉發深度文章介紹、搭配社群行銷贈獎的方式，深深攻入新生代心坎。
日前，#大支 本人表示贊助談不攏、即使爆場仍賠了百萬元，僅能支付場地費。校長本人講得平靜，卻讓不少粉絲義憤填膺，「這價格超佛心欸！」、「就算開到一張1200我也會買！這錢幹嘛不花？」
危機就是轉機。
過去二十多天來，台灣饒舌社群正因日前「#中國有嘻哈」催出不少酸民，大嗆台灣只剩自由民主能說嘴，霎時間人心惶惶，不少粉絲認為自由民主正是台灣的無價瑰寶、許多深度音樂媒體紛紛以歌單、專欄力挺台灣Hip Hop，也有不少嘻哈大家長趁勢以diss追擊屁孩。想當然爾，#人人有功練 早已集結各國英雌英豪上陣，靠廣大的粉絲基本盤賣爆票房，不僅把Anarchy操到燒聲、讓Steely One興奮哽咽，迷得SuBoi說要搬來台北，還讓見過大風大浪的Flowsik忘我高喊：「Hip Hop is ALIVE in Taipei！」
隨後，他露出反差萌的一面，忙著借毛巾和電扇。
話雖如此，這晚的粉絲群眾年齡層相當廣，有少女少年、更有爸爸媽媽，闔家觀賞又寓教於樂的深度狂粉，雄據三創園區從1F到5F的樓梯間。
而現場這800多位粉絲，更讓登台的歌手都面子十足，全嚷著非拍照留念不可。
一如預期，台灣樂迷洗板了這些國際HIP HOP領袖的INSTAGRAM與臉書。
這一晚，只要能翻過牆的網友，都看得見台灣Hip Hop的海量包容與激情野心。平時用點閱率讓鄰國聞風喪膽，更讓識貨行家慕名而來。
本次活動的party mc責任重大，還好有赤崁少年的 #魏買加 以磁性陽光的嗓音hold住全場。擁有一雙慧眼的他，瞬間算出男女比例約6：4——這對嘻哈社群來說是相當不可思議的數字。
「我希望有一天，嘻哈場子的女生能比男生還多！」
魏買加吼完，台下女孩群起響應。
隨後他問：「你們有看『中國有嘻哈』嗎？」
「誰要看那個啊？」不少樂迷很激動，「聽台灣嘻哈都來不及了！」更有許多裝扮韓系的個性派女生高聲扯嗓：「我看的是『Show me the Money』呀！超～好～看！」
首發先攻，是人人有功練當家戰神 #BR，帶來精采的DISS後，他以驚喜新作唱出MJ116文山區的驕傲。而當他加唱「夜行動物」後，反被台下可愛的少女粉絲虧著：「明明就是替代役男，早睡早起，很不習慣吼？」
隨後魏買加問：「你們知道嘻哈來自哪裡嗎！」不料全場粉絲幾乎被問倒，僅有少數人回答：「紐約！」魏買加則尷尬表示：「嘻哈來自美國～」
接下來，自然是美國的 #SteelyOne 上陣。先以幾曲幫派饒舌捍衛美國嘻哈的顏面，Steely One立刻在歡聲雷動中被歌迷們弄得哽咽無比，連他帶來的小夥伴也樂得大方脫衣。「肌」情四射，讓粉絲狂吃夏日冰淇淋。
緊接著是大支的魔幻王牌 #熊仔，帶來在日前MTV的話題組曲「台灣饒舌史」，磅礡鎮住聽眾的心，招牌曲「凶宅」自然也不容錯放。而好哥兒們昔日成大街詩社社長的韓森也表現得超罩，帶來八卦掌mixtape的幾首佳作。
接下來為日本嘻哈代表 #Anarchy，在日本當地以兇狠聞名的他，這回扛著「台日友好」的使命登台。身段軟Ｑ的Anarchy一下狠、一下萌，不斷丟出「I’m Happy！」、「元氣！」等關鍵字與粉絲溝通，而熱情的島國台灣，自然不會讓他失望。
因為現場女性觀眾不少，Anarchy也拿出難得柔情的一面，饒出：「For my ladies，絕不讓妳擔心，我要盡全力守護妳！為了妳，背叛我兄弟也無所謂！」並不斷在歌曲中重申「無論被人說什麼都沒關係！」表明他一路走來就是要唱rap的志氣。
明白Hip Hop囝仔必定會遇到的成長陣痛，Anarchu在壓軸曲唱道：「你可不是一個人喔！我要為你帶來力量。就算這條街再暗，我們能點亮它，一加一就等於二（雙關：一個接著一個），我們一起走。」
不少聽懂日文的粉絲，都熱淚盈眶。
再來是越南代表、女力代言人 #SuBoi。先來了段慷慨狂放的DJ Set之後，她以一身耀眼白衣現身，堅定無聲，朝樂迷行著貴重的軍禮。
但一張嘴，SuBoi渾身是嘻哈女孩亦正亦邪的sexy魅力，挑逗又挑釁的flow瞬間把粉絲迷得死死。
The feeling is mutual。當SuBoi見識到台灣聽眾的自由奔放後，心花怒放轉頭對DJ說「Let's move to Taipei！」全場表演中，她不斷傾聽民意與粉絲對話，不時以英文柔順回應：「I understand why！」
用隱晦而優雅的英文，Suboi一針見血地問：「最近，有個老大哥想控制我們對嗎？」
「Yes！Fuck HIM！」台下群情激憤。
最後，SuBoi半饒半頌，詠出全自創的英詩，最後一句是：「我知道何時該閉嘴。」
天后實在高招。SuBoi無聲勝有聲的陰柔水感魅力，讓人見識到真正的勇氣。
壓軸當然是吸來不少狂熱女飯的 #Flowsik。他雖貴為韓國代表、卻是來自紐約的鐵錚錚漢子，大方展現出病態美的高速技巧，一會兒又客氣地跟台下要紙巾、把謝謝掛在嘴邊。
「那些不懂Hip Hop的rapper給我聽著！」一拿回mic，Flowsik秒變臉，暴君魄力讓場中的迷妹欲仙欲死，一個個都用撒嬌的韓文回他，深怕他沒聽到。
Flowsik還不斷撩妹要人來after party，卻又不講地點，少根筋的男神魅力，讓人無法譴責。
慷慨重現 #AZIATIX 時代與Nicky Lee李玖哲共譜的神作後，Flowsik更帶來賺人熱淚的「Calling」，鼓勵聽眾「Just be yourself！儘管做自己！」
從七點半到十點半，滿滿三小時的演出讓人大嘆「卯係呀！」（真是賺到了），但眼看逼近三創官方歇業時間，粉絲也在滿載的感動中，規矩撤場。
整場活動面子裡子都做足，VJ視覺、文宣行銷、話題操作、PA音控、燈光效果，都絢爛高質感，有中央大學熱舞社的B BOY讚揚道：「音場感覺很好！很立體，很足！」
散場時，人人有功練多年來的吉祥物喬智哥則在門口賣萌又賣笑，每售出一張mixtape就真誠喊著「謝謝乾爹、謝謝乾媽！」讓人心疼又心暖。
在staff不斷無奈趕人的催促中，全場樂迷表現極佳——該暴動就用力撼動全館，撤場與排隊都規律有禮。
動靜皆宜，讓人讚嘆不愧是人人有功練花了多年心血「養」出來的樂迷素質。
眾家嘻哈歌手來自不同國度，也都透過以德服人的大支校長親自驗貨遴選，每位歌手不僅舞台魅力剽悍、人品也極佳，彼此激盪出最好的一面。
這次會場來了八百多位樂迷。「8」在塔羅牌代表「以柔克剛」、「無限」與「力量」，八在中文裡象徵勃發興旺，而炙熱的8月也即將到來，在此引用《#玩命關頭8》Fast &Furious 8的〈Good Life〉歌詞，向陪著台灣Hip Hop走過這些年頭的妳與你致敬。
「舉杯歡慶我接下來的日子，
朝酸民送上兩根中指，
＃從今開始人生只會更好。
＃白手起家，＃我們一路往上——
就連最高的摩天大樓都被拿下，
不再弱勢，＃換我們主導——
＃名留青史，最佳證據。
我們努力創造美好生命，
把壞的一切都拋諸腦後，
太對了，我們從谷底竄至巔峰，
嗨翻了，連天空也相形失色，
我們正在打造一個王國，
＃群起響應、＃肝膽相照——
看看現在的我們啊，＃早就命中註定，
樂活精采，＃個個是傳奇，
舉杯敬敬自己，朝向天際。」
——G-Eazy & Kehlani〈 Good Life 美好人生〉。
🌹Fan Cam Youtube Playlist：https://goo.gl/5cHetJ
🌹遙遠拍攝之粉絲側拍照片：https://goo.gl/9JbLDQ
我媽叫我進廚房幫忙，但我只會打醬油
-----
◤ 薩泰爾娛樂喜劇
Hami Video C@T 網紅館 獨家上架 ◢
⚡️ 精彩內容馬上看 ➪ https://hamivideo.hinet.net/main/389.do
《雙聲道 BliveT》、《才不理妳》 全片上架 好評熱映中
🔹 8月28日 16:00 起《炎上 徐乃麟》全片上架
※【單點喜劇大片】為單次付費，限時觀看48小時 ※
⬤ 《#雙聲道BliveT》新增歌詞 改版上架
即日起演唱橋段添加字幕，詳情請見公告：https://strn.pros.is/3msesw
⬤ 異動公告：
取消原《炎上 徐乃麟》安排之 8/27 (五) 20:00 線上首映， 改以單點喜劇大片直接上架。單點喜劇大片得於購買後48小時內不限次數回放。
🔥 新片上架 好康再加碼🔥
｜單點《雙聲道 BliveT》、《炎上 徐乃麟》，即贈C@T 網紅館包月天數90天
｜單點《才不理妳》，即贈C@T 網紅館包月天數30天
----
｜特別感謝：歇腳亭 SHARE TEA｜
🥤ERIKA 劉艾立 2020 單曲《我想買可樂》🥤
🎧https://erikatw.lnk.to/IWMLAY
關於渴望
不分性別、不分年紀、更不分…”族類”
在這個荒蕪廢棄的城市裡 🌃
🧟♀喪屍的出沒 恐懼的追逐 🧟♂
為的只是想喝一口 你手中冰涼的可樂🥤
🎬 Erika劉艾立《我想買可樂》 惡靈惡靈鉅獻 👻🎬
#Erika劉艾立
#我想買可樂
_
「我想買可樂」是Erika劉艾立第一次參加MÜST創作營創作的第一首歌。在創作的一開始Erika太緊張了，嚴云農老師一直叫她多喝點啤酒放輕鬆一點，不要給自己太大的壓力，而喜歡嘗試新意的嚴老師在這個過程中也不斷挖掘有別以往不一樣的Erika，期待開發出更多不同面貌的她。
在四位老師思考整個創作方向的時候，DJ Noodles穿了一件牛仔外套，後面有一個很大的可樂圖案，令Erika想起曾在偶像劇中看見「我想買可樂」的有趣台詞，當時所有組員並不知道這句話背後的含義，但卻也因此打開了大家的開關，在歌詞裡大膽的使用隱喻、雙關、詼諧幽默的表達「買可樂」這事。
製作人呂孝廷用熱情的Latin曲風結合Trap的編曲，並在歌曲中獻聲演唱做為點綴，再加上DJ Noodles的電音巧思畫龍點睛，創作過程中可說是音樂能量火花四濺，但也因為製作人的超高標準要求，Erika一度在配唱時卡關唱不出來，她當場喊停並且在錄音室健身做伸展運動放鬆身心後才開錄，沒想到相當順利連Erika自己也很驚豔，因為這是她前所未嘗試的風格，也讓大家覺得Erika創作實力與演唱功力相當驚人。
混音工程請到了嘻哈混音鬼才 “魏瑋 Double”，相當注重Vocal harmonies的製作人給他了50多軌，是相當大的工程與挑戰。母帶處理也特別找了Justin Bieber - [Changes] 的母帶工程師 “Colin Leonard”來助陣，可說是具有國際水準的一罐可樂！
＿
■ 我想買可樂
Written By：Erika 劉艾立、呂孝廷 Lu Hsiao Ting、
嚴云農 Yun Nong Yen、DJ Noodles 麵麵
HEY 先生 借個火 如何 我的癮 犯了
是麝香 或薄荷 或是某種 費落蒙
蠢 蠢 欲 動 連 腋～下 都濕了
只想 買可樂
我要買可樂 我想要最烈的
數一 數二 獨一 無二
買吧 賣吧 一對 天作之合
開罐 就乾了
I WANNA MAKE LOVE
I WANNA 買可樂
I WANNA 買可樂
I WANNA 買可樂
我覺得這個（歌） 很那個
（就快了）I WANNA 買可樂
（快到了）I WANNA 買可樂
（到家了）I WANNA 買可樂
那是顆蘋果 或禁果
咬就對 囉哩囉唆
空即是色 兩個人 活該是 交纏的蛇
我又餓 又渴
原諒 我買可樂 恕不賒
蝸牛沒殼了（就快了）
感冒也沒咳了（快到了）
學校也沒課了（到家了）
I WANNA 買可樂
HANDS UP, HANDS IN THE AIR
HANDS UP, HANDS IN THE AIR
讓偽善者 繼續偷窺著 生物課
苦中作樂 管人生 是短的 還是長的
什麼都嗑 管柿子 是硬的 還是軟的
怡然自得 管頻率 是快的 還是慢的
罪無可赦 到底你
I WANNA MAKE LOVE
（就快了）I WANNA 買可樂
（快到了）I WANNA MAKE LOVE
（到家了）I WANNA 買可樂
Do you WANNA 買可樂
Do you WANNA 買可樂
Do you WANNA 買可樂
_
Written By：Erika劉艾立、呂孝廷Lu Hsiao Ting、嚴云農Yun Nong Yen、DJ Noodles麵麵
製作人Producer：呂孝廷Lu Hsiao Ting
編曲Arrangement：呂孝廷Lu Hsiao Ting
和聲編寫Background Vocal Arrangement：呂孝廷Lu Hsiao Ting、Erika劉艾立
和聲Background Vocal：Erika劉艾立、呂孝廷Lu Hsiao Ting
錄音師Recording Engineer：劉品賢Jimmy Liu @Jam Studio
錄音助理Recording Assistant：李晉瑩Lee @Jam Studio
混音師Mixing Engineer：魏瑋Double @NoStandardStudio沒標準音樂工作室
母帶後期處理工程師Mastering Engineer：Colin Leonard @SING Mastering, Atlanta, GA using SING Technology® (Patented).
_
製作公司 Production：鳥兒映像製作有限公司 Birdy Productions.
演員Starring：劉艾立Erika Liu、 張汶皓Wen Hao Chang
導演 Director：邱柏昶 Birdy Nio
導演助理 Director Assistant：康雯鈞 Wen Chun Kang、蔡幸伶 Hsing Lin Tsai
製片 Producer：石芳綺 Kiki Shih
執行製片Line Producer：林庭佑 Yu A
製片組Production Crew：陳泓霖OA、賴亭妤Ting Yu Lai
美術指導 Art Director：石尚瑋Wei Shih
執行美術Production Executive：林林露Lin Lin Lu
造型師 Costume Designer：郭芳慈 Dafa Kuo
服裝管理 Wardrobe：謝玄 Jacob Xie
特殊化妝師Special Effect Makeup：劉恩妤Amber Liu
特效化妝助理Special Effect Makeup Assistants：林庭伃 Ting Yu Lin、傅莞云 Wanyun Fu、鍾宛庭 Wan Ting Chung、林宜蓁 Yi chen Lin
攝影師Director of Photography：莊竣瑋Kevin Chuang
攝影大助 Focus Puller：余書豪Jesse Yu
攝影二助 2st Assistant Camera：蔡亞玲Liz Tsai
燈光師 Gaffer：林宏洋 Yang
燈光組 Best Boy：曾宥運You Yun Tseng、葉丞遠Cheng Yuan Yeh
花絮側拍Behind the scenes：陸韋中 LuPe
平面攝影Photographer：Katerina Hung
剪接師 Editor：黃柏勳Bo Syun Huang
標準字設計Front Design ：盧冠瑾 Gwen Lu
混音師Mixing Engineer：林傳智 Chuan Lin
調光師 Colorist：蘇佩 ＠時間軸影像製作有限公司 Timeline Studio
特別感謝Special Thanks：王建智、北訓CQB俱樂部、和寬攝影燈光器材、永笙汽車租賃有限公司
_
■ 更多ERIKA相關消息：
ERIKA官方臉書：https://www.facebook.com/Erika.Liuaili
ERIKA 官方Instagram：https://www.instagram.com/erikaliu0314
ERIKA官方Twitter：https://twitter.com/erikaliu0314
ERIKA官方微博：http://t.sina.com.cn/erikaliu
喜鵲娛樂臉書：https://www.facebook.com/chinafun
華納音樂官網：http://www.warnermusic.com.tw
華納音樂 (華語部) 臉書：https://www.facebook.com/WarnerMusicTaiwan
#HazbinHotel #PILOT
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0
考完試以為自己輕鬆了
突然忘記自己同時也是老師要去改考卷跟上班 (拍額頭)
於是又再次陷入繁忙的輪迴
註解區:
1:14 Angel開頭說"To be fair..."
fair這個字是「公平」的意思, 所以這裡Angel的意思其實是「我們不管他是誰, 公平地說」「妳相信過任何男人嗎?」
但因為中文我們開頭不會說「公平地說...」所以我們改成「憑心而論」來傳遞Angel的這句「不管他是什麼鬼神怪物, 反正妳就不相信男人啊~」
1:16 Any man? man?
其實man也可以指「人類」, 這裡連續問下去的部分也是Angel想表達「妳就誰都不信啊, 男人妳又不信, 其他普通人勒?」
2:48
我後來發現這句很多人都會被一個慣用法誤導導致翻錯
以前大概國中附近會學到"As long as" = 只要...(成立)
但這裡Charlie是說"for as long as you desire."
承接上一句「我命令你協助這間旅館」for (+時間) as long as (如同...一樣長)
因此必須被解讀成「我命令你協助這間旅館」「時間長度 就如同 你想要的 一樣長」
Charlie只是為了推掉「跟Alastor達成可疑的協議」這點
她並不是真的想用公主的名義強迫(也強迫不來XD) Alastor幫她忙
所以後面那句就是一個給尊重「那... 你就幫到不想幫為止, 想離開也沒關係」的感覺
3:02
Alastor為什麼這麼在乎微笑, 可以參考我們頻道社群頁面以前的情報翻譯喔
官方Twitter上曾解釋過Alastor為什麼要一直微笑
「一個有關Alastor的有趣事實! 他一直掛在臉上的微笑其實是種強烈強化自己自尊心的型態表現。他認為那些不能把真實情緒藏在微笑底下的人都是非常懦弱的，無論那些人有多強大，Alastor都鄙視他們。他可不喜歡那些常常皺眉頭的人! 他覺得發脾氣是件很可笑的事。」
(更多詳細請翻我們頻道社群貼文OuO/)
4:12
其實我之前就很掙扎到底Husk是想說four(四張)什麼, 還是full house (葫蘆)
我本來想翻葫蘆, 但他的手牌又不像打葫蘆, 所以後來還是翻四張
感謝熱心觀眾「黃紅」在底下留言點出他應該是想說full house
5:10
這裡的"If you wish"涵義上應該要是直翻的「如果你想要的話」
因為Alastor的意思其實是「你希望(我把這工作變得更吸引你)的話, 我可以變喔~」(變出酒給他)
這樣
但一樣的問題, 承接上句「我可以讓這份工作看起來更吸引你」「如果你想要的話」(會變成Alastor很像在說「如果你想接下這份工作的話」, 但不是, 他是說「如果你想要我讓這份工作更吸引你的話」
所以我們改成「如果你願意(接下這工作)的話」來讓中文變流暢
5:26
其實我也沒有很確定我有沒有聽對Vaggie說的
我最後推測出來的, 最可能的應該是"Nail, waffle, men cave"
nail可以說「有犯罪傾向的事物」, waffle可以是「胡扯胡鬧」, 而這兩個剛好搭上最後的"man cave"
"Man cave"除了字面解讀成「男人洞窟(意指男人聚集的秘密基地)」以外, 它還可以被延伸來指那種「一群男人在裡面喝酒鬧事, 圖謀不軌的秘密基地」(這稍微有點性別刻板印象吧XD 就是對一群男人聚集在一起感到不信任)
6:10
如我們之前社群貼文提過的
「我個人」覺得這裡的belle應該不僅代表著美人, 也有想致敬童話的感覺
其實在想到belle是指美人之前
我更加認為它應該更接近名詞的那個「貝兒」
這種中間有大階梯的畫面，加上歌詞跟動作，我看到的當下感覺就是在致敬《美女與野獸》
第一次看的時候我更覺得歌詞含義應該是「地獄裡獨一無二的惡魔版Belle」
在美女與野獸的故事裡，即使當時野獸一直把貝兒推開，貝兒當時仍然相信野獸(也就是王子)是可以變好的
情況就像Charlie相信著地獄的罪人內心一定有著善良一樣，相信他們能夠改過
6:20
我對"lost cause"本來的認知是「注定沒機會成功的事物」
不過在觀眾提出「死性不改」之後, 我去查了一下, 好像死性不改會比較接近的感覺?
這點我再跟翻譯組的人討論討論
6:24
"dress them up" 就是「幫他們打扮」盛裝打扮等等
但也可以是僅僅做表面功夫的偽裝
這裡Alastor的歌詞跟動作應該是在雙關而已
要給惡魔救贖當然不是靠「把他們打扮的漂漂亮亮」可以處裡的
(但他的動作確實在打扮Vaggie, 所以是雙關字面涵義跟真正的意思XD)
"Dress them up with a smile"「先用微笑來打扮他們」→「先讓他們微笑, 來做好表面, 以此開始救贖的第一步」
所以我們這裡翻成「但我們可以先從微笑開始把他們變好」從微笑開始改變起XD
然後又去弄Vaggie (因為Vaggie在他面前最常臭臉)
7:54 "I am on a roll" 意思是「我手氣正旺」或「正好運不斷」的意思喔
在賭博或是玩遊戲的情況下非常常見這種說法
8:01"The game is set" 意思是「勝負已定」
我猜想, Alastor的意思應該是「那些罪人不會得到救贖, 但我會得到娛樂」的勝負已定
從他告訴Charlie他不相信醉人可以得到救贖的地方 + 他唱歌時說的"lost cause"
前面說「鴻運當頭」是很高興自己有機會參與Charlie的這間旅館(來娛樂自己)
因此把這件事當成一種遊戲, 但因為他堅信這救贖注定沒用, 一定是那些罪人又會自己跌入深淵的鬧劇罷了, 所以最終勝負(大局)已定, 的意思
-剩下的等我想到再來補OUO/-
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
... 限時觀看48小時※ ⬤ 《#雙聲道BliveT》新增 歌詞 改版上架即日起演唱橋段添加字幕，詳情請見公告：https://strn.pros.is/3msesw ⬤ 異動公告： 取消 ... ... <看更多>
FROM 薩泰爾 雙關王 LIVE。 ... 超級 雙關王 —純享版 ... 【纯享版】戴佩妮GAI周延合作经典情歌《用情》 熟悉的旋律和 歌词 既能感受激扬的豪情也能体会到 ... ... <看更多>
雙關 王 歌詞 在 [音樂] Green Father 比杰- 嗆到無麻吉｜純享版- 看板Hip-Hop 的必吃
https://www.youtube.com/watch?v=fR_MhEzXX7I
超多雙關歌詞和puchline，超爽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.51.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1679576905.A.AC9.html
... <看更多>