.
コラーゲン(kora-gen)/膠原蛋白(jiāo yuán dàn bái)
✅日文的「コラーゲン」是膠原蛋白的意思。我們今天來學一下各種跟美容有關的單字吧！
メラニン：黑色素
タンパク質（たんぱくしつ）：蛋白質
アミノ酸（あみのさん）：胺基酸
ヒアルロン酸（ひあるろんさん）：玻尿酸
ミネラル：礦物質
✅中国語の「膠原蛋白」は日本語のコラーゲンと同じ意味で、コラーゲンを補う事は「補充膠原蛋白(bǔ chōng jiāo yuán dàn bái)」と言います。そして、中国語の「變色片」は日本語のカラコンと同じ意味で、透明なコンタクトレンズの事は「隱形眼鏡(yǐn xíng yǎn jìng)」か「隱眼(yǐn yǎn)」と言います。
Y:めぐ、笑(わら)ったとき目尻(めじり)にシワができてるよ！やっぱり年齢(ねんれい)のせい？？
(你笑起來眼角怎麼會有魚尾紋啊？果然年紀到了嗎？)
M:え〜まじか、女(おんな)の人(ひと)は25歳(にじゅうごさい)から老(ふ)け始(はじ)めるってこと？
じゃあカラコンで老化(ろうか)防止(ぼうし)しようっと！
(天阿，原來女人過了25歲真的就會開始變老嗎？那我要趕快補充變色片來減緩老化了！)
Y:カラコン？
(變色片？)
M:そうだよ！食(た)べた後(あと)肌(はだ)にハリが出(で)てくるあれ！
(對啊！就是吃了之後皮膚會變得很有彈力的那種！)
Y:それはコラーゲンでしょ？
(那是膠原蛋白吧＝＝)
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング#兩傻對話短片
隱形眼鏡日文 在 [心得] 日本配硬式隱形眼鏡用處方籤取得- 看板Contacts 的必吃
3月時有在此版發問關於剩下一個月就要出發去日本，配硬式是否ok的問題
經大家建議後決定來日本再去配
不過到日本後因為各種手續都頗耗時間，一直到昨天才終於有時間去眼科一趟
雖然跟板上其他的心得文比起來大概沒什麼用
不過上次發文有人希望看到心得，我還是來回報一下
先說個重點
如果日文不太行的話
最好還是先上網搜尋有對應外國人的眼科比較好
我爬文到的心得大多是去找有中文服務的店家為主且大多在東京
我目前是住在神奈川，雖然離東京很近但我實在不想為了配隱形眼鏡跑一趟XD
而且也怕之後會有問題要回診
所以我自己是搜尋一下活動範圍內沒有中文服務的眼科後，就去請教學校老師推薦的眼科
在台灣時大多習慣是初診不能預約只能排現場，到診所現場時看牌子才發現是預約制
還好櫃檯人員很貼心的一步一步教我怎麼註冊她們的網站跟預約QQ
如果跟我一樣打算找一般診所的話，可能還是先確認該診所制度比較好，免得白跑一趟
會員註冊及掛號時，櫃檯人員有詢問我這次的看診目的
同時也會詢問有沒有配戴隱眼的經驗(不分軟硬)
如果是來拿隱眼處方籤的話
人員會有相關說明(隱眼配戴注意事項)之後會拿同意書請你簽名
同意書內容大致上就是說已聽過說明，會遵守隱眼配戴規則之類的內容
輪到我時，應該是驗光師的人員(穿的衣服跟櫃台人員不同，且我檢查及試戴都是她負責)
有詢問我軟式帶過什麼廠牌
因為都是台灣的品牌我不確定日本是否有也不記得日文，我就直接google查圖片給她看
其實應該直接準備目前在配戴的隱眼盒子給她看就好，但我忘記帶了QQ
還好這部分在使用圖片說明之下有順利溝通完成
除了廠牌外也有問我是否知道戴的度數及目前眼鏡的度數
(當時怕帶隱眼去配會影響結果，是戴眼鏡去)
之後驗光師會先做驗光確認(那個機器裡面圖片是房子的)
確認沒問題後向我確認為什麼我會想配硬式，並說明硬式跟軟式的差異
我本身日文程度算是可以做日常會話溝通的程度，所以這邊姑且還能表達自己的意思
如果日文會話/聽力能力不太好的話，建議找個日文比較好的朋友陪同當翻譯
她們說明時的說話速度其實滿快的，沒有因為知道我是外國人就減緩的趨勢
不然的話可能還是找有中文服務的診所比較保險
只是要有中文服務的大概必須要在大都市且觀光客不少的地方才會設置
驗光跟視力檢查完成後就是請醫生檢查我的眼睛狀況(醫生會問你本身眼睛有沒有什麼問題，稍微需要會話能力)
還有個機器會向眼睛吹氣跟…大概是測瞳孔大小？
其實她好像有說明但我沒聽清楚
流程跑完確定都沒問題，詢問我想試戴的鏡片並稍微做廠牌差異說明後
就請我稍等她去準備試戴的鏡片
在等待同時她有拿一份硬式鏡片的說明書給我
先讓我看看怎麼戴跟怎麼卸
驗光師人很親切，從開始到試戴說明都是保持微笑，如果我聽錯她也會解釋並再說一次
本來很擔心溝通問題的我也因此安心了不少
我選擇試戴的就是搜尋日本配硬式心得文最常出現的兩個
MENICON Z
跟TORAY的ナチュレ ハード
其實後者是想找hard II fit
不過診所沒提供，驗光師是說同一個品牌差不多可以試試看
小題外話，TORAY在日本的店較多是寫作東レ沒有附註英文
一開始我先上網搜尋價格還常常找不到TORAY，想說怎麼可能聽說很熱門的牌子會沒有XD
我的試戴順序是先TORAY再Menicon
戴上之後驗光師一直提醒我要先慢慢的眨眼去習慣
眼睛異物感很重還要求要慢慢眨眼實在很困難啊…
放置我十分鐘去適應之後就戴著試戴片再次做眼光及視力檢查
在還不適應的時候一直覺得隨著眨眼，鏡片一直在動無法固定
問了驗光師後回答因為現在眼淚太多才會滑動，等適應後就不會了
做完測試沒問題後驗光師就讓我試著自己卸下鏡片
我想她們應該也都習慣等第一次配戴的人摘鏡片的時間了
只在旁邊笑著對我說慢慢來沒關係，然後觀察我的摘法跟姿勢給意見
Menicon的鏡片似乎對我而言太大摘的時候花了不少時間她也還是沒說什麼
最後試戴完有跟我說Menicon的鏡片對我而言太大，鏡片沒辦法移動，我比較適合用TORAY的
我本來以為處方籤主要只是開視力散光之類還有鏡片大小而已
聽她解釋才知道日本的隱形眼鏡處方籤在開的時候就必須註明廠牌(不過同廠牌的好像都能選擇)
而且硬式就只能配硬式，軟式的處方籤要另外開
在開的時候驗光師也跟我討論度數等問題
我自己兩眼的度數及弧度不太一樣，但差異算小
而且有輕微散光
驗光師就有問我是否需要看到十分清楚，還是兩邊都配一樣度數就好等等
這部分可以依照個人要求去溝通，我是基本上就工作及上課用，好像也不用非常清楚
為了防止自己未來可能搞錯左右的可能性
最後選擇兩邊度數弧度一致
處方籤只能用一次，而且有效期限是十天，我必須在這十天內買完不然就浪費了
全部完成後驗光師還有跟我說明鏡片清潔做法及清潔劑的選擇
TORAY因為材質比較軟，去蛋白劑容易劃傷鏡片所以要慎選去蛋白劑的樣子
這部分我是打算實際要買時再問店員
日本眼科診所下午開診時間大多是1430
我過去後在人員幫助下預約1520的時間，走出門診時差不多是1630
花的時間還滿長的，主要時間都是花在試戴的環節上比較多
看診花費是1450日圓，有使用日本健保
健保點數總共482點(初診282+檢查200)雖然我不確定點數的意義在哪裡XD
以上，長篇廢話心得結束
以下是自己不太確定需要求救的地方
我這幾天有在搜尋硬式隱形眼鏡的價格
不過感覺差異實在太大到無法了解的程度
我在看診前先搜尋過，樂天的話TORAY大概是一片8千多左右
但診所那邊的售價標示是一片一萬五
回來再找了一下又有看到網站通販兩片8千多，等於一片4千多的(メアシス)
而網路上查得到的實體店鋪的價格在初回折扣後還是一片1萬1千初居多
到底為什麼價差能那麼大((((( ﾟдﾟ)))))
本身預算不多的關係，可以的話是希望盡可能便宜一點
不過這個價差會讓我猶豫到底該相信哪一邊
還是只要網站沒問題其實就不用太擔心？
也想請問是否有人知道神奈川靠東京這邊(橫濱，川崎)有哪間實體商店比較便宜的QQ
不然我的清潔劑大概就沒地方問了
謝謝大家看完這篇心得
也再次感謝當時推文回覆，甚至私信我分享的人!
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi 5 Plus.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.33.6.149
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Contacts/M.1524274587.A.749.html
... <看更多>