★★【最新出貨進度報告】廠商今天(2/8)會加緊完成所有的訂單出貨,但因為貨量較多,加上年節假期將至,貨運及宅配物流量負荷滿載,因此到貨日期及時間有可能會延遲,還請諒解並留意收貨,非常感謝!
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
昨晚臨睡前,覺得嘴唇有些乾裂,一時又找不到護唇膏,
突然想到廚房裡有法國鉑玖萊的初榨摩洛哥堅果油,
於是就倒了一點點塗抹在唇部,
今早起床後(半夜也有被十幾連發的地震警報給嚇醒)發現乾燥狀況真的好多了,
廚房裡就有的100%天然保養品,比市售護唇膏還更安心好用呢!
.
摩洛哥堅果油在摩洛哥一直是當地十分仰賴的日常必備品,
不僅做為食用油,
摩洛哥柏柏爾婦女向來以健康肌膚與柔嫩雙手聞名,
美麗的秘密要歸功於摩洛哥堅果油的天然保養奇效,
像是摩洛哥油可以拿來作為指緣護理使用,除了改善指緣皮質,也可以強化甲面,讓指甲不易斷裂。
摩洛哥油還可以用於唇部去角質,方法是在摩洛哥油中加入砂糖,能同時達到去角質及潤澤雙唇的效果。
.
摩洛哥堅果油需要在當地加工製成油品後再出口世界各國,產量非常有限,
近年來又躍升為美容護理界的新寵,保養及食用需求大大攀升。
也因為摩洛哥曾是法國殖民地,法國5%以上的護膚品也都有添加摩洛哥阿甘油。
.
一瓶好的摩洛哥堅果油必須看起來清澈乾淨,無雜質沈澱。
「AT&T法國經典風土」引進的摩洛哥堅果為北非特有種,多生長在摩洛哥境內。金黃色的油品光澤,更被當地人稱作「摩洛哥的黃金」。
摩洛哥堅果油富含不飽和脂肪酸、維生素E、酚類化合物等,
其中的人體必需八種脂肪酸,珍貴的營養成分是人體所不能自行合成,必須從飲食中獲取。
.
摩洛哥堅果油有非常美妙的堅果風味,很奇妙的,還有著煙燻臘腸般的獨特香氣,可替代橄欖油淋在沙拉上,或入菜涼拌、搭配北非小米庫斯庫斯烹調等。
這也是在台灣極為少見的珍貴頂級油品,非常推薦!
.
………………………………………………………………………
#深受全球米其林三星主廚們喜愛的法國鉑玖萊頂級堅果油及脫油堅果粉系列產品
再次整理表列本次團購的所有品項,詳細介紹內容請參考我的粉絲專頁置頂貼文。
🇫🇷法國鉑玖萊堅果油系列
『One Fruit, One oil.』
堅果榨油的學問很大,從香氣豐盈的榛果油、風格強烈的摩洛哥堅果油,到適合熱炒的蕪菁籽油等,
每一瓶油都要依果實的特性來製作,每一種堅果的製油步驟與方式也都不太一樣,才能充分展現其獨特個性與最佳營養價值。
法國頂級品牌油坊鉑玖萊的製油職人堅持沒有好的果實寧可不生產,以最嚴格的標準榨出的每一滴油,都值得用心細細品味。
.
✓ 初榨榛果油
✓ 初榨摩洛哥堅果油
✓ 初榨南瓜籽油
✓ 初榨核桃油
✓ 初榨開心果油
✓ 初榨蕪菁籽油
✓ 初榨果香橄欖油
.
.
🇫🇷法國鉑玖萊果醋系列
鉑玖萊的果醋是為了米其林大廚與對食材極致講究的高檔餐廳而開發的,所以糖的份量最少,方便主廚們運用在各式料理上,也可以調製飲品。
.
✓ 芒果醋
✓ 酸柑醋
✓ 覆盆子醋
✓ 三年巴薩米克醋
✓ 六年巴薩米克醋
.
.
🇫🇷法國鉑玖萊脫油堅果粉系列
鉑玖萊的脫油堅果粉是嚴選優質堅果,以冷壓方式萃取後脫油後製成,仍保留20%的優質油脂,富含豐富蛋白質、礦物質等營養,
屬於無麩質(gluten-free)食品。健康飲食低醣烘焙必備!
.
✓ 脫油杏仁粉
✓ 脫油榛果粉
✓ 脫油核桃粉
.
………………………………………………………………………
下週就要過年了,為了讓大家能在年前收到訂購產品,AT&T工作團隊這個週末也特別加班趕出貨中,
所以今晚會準時結團收單,不會再延後喔!
請務必把握今天的最後下單時間❤️
🛒團購連結:https://www.liqform.com/v/ywc1vmbw
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO,也在其Youtube影片中提到,#TheAmazingWorldofGumball #CartoonNetwork #Daisy #Coraline 我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Cartoon Network I do NOT own this video All rights goes to Cartoon Network...
阿甘妙世界台配 在 XXY 視覺動物 Facebook 的最佳貼文
【本週新片 / 短評推薦】 2020年十一月 第一週
.
金馬影展開幕的同時,也有不少值得一看的院線電影唷!
以下是本週院線新片的短評整理;記得戴上你的口罩,進電影院支持一波!
.
.
▶《女巫們》 The Witches
★★★
保密防諜,人人有責;小心女巫就在你身邊
改編自英國兒童文學家 羅德達爾,於1983年代創作的同名小說;描述一位男孩誤闖女巫聚會被變成老鼠後,想辦法阻止女巫們的邪惡計畫。曾以CG動畫真人捕捉技術推出《北極特快車》《貝武夫:北海的詛咒》的勞勃辛密克斯,再次證明了他無法超越過去自己創作的《阿甘正傳》或是《回到未來》系列電影的巔峰;縱使不斷嘗試求新求變的熱情令人敬佩,《女巫們》似乎特效鋒頭蓋過了電影劇情該有的深度與探討人性的本質,相當可惜。
.
▶《孤味》 Guo Mie
★★★★★
今年最強大的衛生紙殺手電影
根據導演許承傑的親身故事,描述一位父親離世後,母親與三個女兒張羅後事的過程,回顧了一個家庭的記憶與過往。片中的五個主要女性演員,勾勒了臺灣社會對於女性意識以及家庭價值觀的時代轉變,巧妙融合了許多臺灣習俗元素,以及文化的精神傳承。劇情乍看之下是個相當通俗的鄉土劇,實際上穿插了不少輕鬆幽默的笑料,以及令人感動的細節;充滿質感的畫面,以及掌握得宜的敘事節奏,《孤味》是部相當驚喜且驚豔的作品!
.
▶《5x1》
★★★★
五部VR影片串聯 體驗身歷其境的視覺衝擊
由邱陽、趙德胤、曾威量、陳勝吉、李中五位導演的VR短片串聯,五個不同的故事,讓人感受五種不同創作者利用VR技術所呈現的視覺效果;個人最喜愛的是趙德胤的《幕後》,記錄了《灼人秘密》中的劇中劇場景,並透過VR攝影機呈現了電影片場的拍片細節,相信是對電影幕後工作有興趣的朋友不容錯過的作品。至於《山形》,奉勸開山路的朋友先吃暈車藥,真的太身歷其境了,看不到五分鐘我就想吐了…
.
▶《家在蘭若寺》 The Deserted
★★★
蔡明亮 用了VR 還是很蔡明亮
描述由李康生所飾演的無名男子,在山中隱居養病,並透過VR技術呈現了如夢境般的影像空間;電影沒有太多對話或是運鏡,只是將VR攝影機放置在不同的場景之中,非常一貫的蔡明亮作風。步調緩慢、場面安靜,卻意外地製造出一種人鬼神界交錯不明的奇幻世界。蘭若寺取自《聊齋誌異》中的《倩女幽魂》故事,片中沒有太多解釋角色的來歷與姓名,反而給觀眾經歷了一場只能意會不能言語的55分鐘。
.
▶《咕嚕米的眼睛》 Gloomy Eyes
★★★
有趣是有趣 但找蕭敬騰配音… 目的是?
描述一個太陽沉默的永夜世界,有著一雙大眼睛和神秘力量的活死人男孩咕嚕米,遇見了人類女孩妮娜,用愛感動了太陽而改變世界的黑暗童話故事。本片入選日舞影展和安息國際動畫影展最高榮譽 VR水晶獎,透過環繞式的故事舞台,讓觀影者隨著流暢的場景變換,將360度的沉浸空間一覽無遺。這真的是一部充滿童趣的作品,只不過我比較好奇的是原版動畫找了柯林法洛配音,但我卻聽到的是蕭敬騰版本…
.
.
.
本週13部新片(含舊片重映、VR劇院):
▶《鬼滅之刃劇場版 無限列車篇》 Kimetsu no Yaiba: Mugen Ressha-Hen
▶《女巫們》 The Witches
▶《孤味》 Guo Mie
▶《藥命時空》 Synchronic
▶《附身符》 Amulet
▶《GIVEN~被贈與的未來劇場版》 Given
▶《紙花》 Paper Flower
▶《綠洲:數位經典版》 Oasis
▶《逃亡的女人》 The Woman Who Ran
▶《夜山明》 Bright Mountain at Night
▶《火線情深》 Through The Fire
▶《5x1》
▶《家在蘭若寺》 The Deserted
▶《咕嚕米的眼睛》 Gloomy Eyes
.
.
大家這禮拜打算看哪部電影呢?
歡迎留言分享與我討論唷!
.
.
**************
歡迎加入【 有梗電影俱樂部 】臉書社團,不錯過任何電影實體聚會與活動喔!(需回答問題審核)
.
也別忘了按讚追蹤更多不同平台內容唷!
📣 PODCAST:https://open.firstory.me/user/xxymovie
📣 YouTube:http://pcse.pw/9ZNYT
📣 IG:xxy_djfishmb
📣 XXY @方格子 https://vocus.cc/user/@XXY2018
.
#本週新片 #電影 #院線 #新片 #女巫們 #孤味 #藥命時空 #附身符 #GIVEN被贈與的未來劇場版 #紙花 #綠洲數位經典版 #逃亡的女人 #夜山明 #火線情深 #5x1 #家在蘭若寺 #咕嚕米的眼睛
阿甘妙世界台配 在 地下電影 Facebook 的最佳貼文
【地下電影 x myVideo 影音隨看】
先講重點,台灣串流影音平台「myVideo 影音隨看」目前有多部環球電影,無論是新片或經典名作都能以近五折的優惠租借觀賞,多部電影甚至支援 4K 高畫質。活動 8 月 30 日截止,《1917》能以新台幣 53 元租借收看,詳情點此👉https://bit.ly/3iCgQ4E
此文受 myVideo 的邀請,介紹《1917》,先從奧斯卡簡單談起。
提到奧斯卡歷年最精彩的競賽,1976 年第 48 屆奧斯卡肯定榜上有名,該屆入圍最佳影片的五部作品,分別是《飛越杜鵑窩》、《亂世兒女》、《熱天午後》、《大白鯊》和《納許維爾》,而遠在義大利的費里尼也以《阿瑪珂德》前來角逐最佳導演以及原創劇本獎。
再來,當數 1995 年第 67 屆奧斯卡,闖入最佳影片的三部作品《阿甘正傳》、《刺激1995》、《黑色追緝令》早已被後世無數影迷封為神作,最佳導演入圍者,也能看見遠在波蘭的奇士勞斯基「藍白紅」三色曲的《紅色情深》,動畫項目上,迪士尼更推出了經典作品《獅子王》。 1994 年問世的名家之作不勝枚舉,共同交織出影史上最輝煌傳奇的篇章。
至於今年的奧斯卡也同樣會寫入電影史冊,流傳百世,原因無他,來自南韓的《寄生上流》榮獲最佳影片,奉俊昊與劇組團隊克服了所謂「一吋的字幕障礙」,成為影史首部「非英語」拿下此殊榮的電影,驚艷全世界。
回望 2020 年第 92 屆奧斯卡,除了奉俊昊在杜比劇院揚威之外,其實入圍名單堪稱近年之最。包括影壇大師馬丁史柯西斯交出反璞歸真的《愛爾蘭人》;昆汀塔倫提諾致敬 1960 年代好萊塢的集大成之作《從前,有個好萊塢》;好萊塢情侶導演檔諾亞鮑姆巴赫、葛莉塔潔薇分別導出《婚姻故事》、《她們》;紐西蘭導演塔伊加維迪提帶來笑中帶淚的暖心之作《兔嘲男孩》,至於最佳影片的大遺珠,當數英國導演山姆曼德斯的一戰史詩電影《1917》。
在奧斯卡頒獎前,《1917》在漫長的北美獎季中,幾乎以空降之姿領跑群雄,接連拿下幾座指標性大獎,最重要的一站,是美國製片公會(Producers Guild Awards,PGA),這是製片人肯定製片人的獎,而奧斯卡最佳影片,正是頒給製片人。重要的是,不包含今年的《寄生上流》,過往在製片人公會獎的 30 屆中,僅 9 次與奧斯卡最佳影片得主不同──從這樣的歷史數據來看,《1917》在最佳影片中佔據優勢。
而循著公會獎的脈絡往下看,最佳導演也要壓注山姆曼德斯。山姆曼德斯拿下本屆美國導演公會獎(Directors Guild of America Award,DGA),這是導演肯定導演的獎。回顧歷史,不包含今年的《寄生上流》,從 1949 年至今,拿下導演公會的得主僅有 7 位最終無法獲得奧斯卡最佳導演,《1917》有著製片人公會和導演公會的加持,加上《1917》的題材是影藝學院會員偏好的戰爭片,雖最終抱回最佳攝影、混音、視覺效果等技術獎項,但與大獎失之交臂,的確可惜。
老話一句,得獎一時,影像永世,我絲毫不認為沒拿下奧斯卡最佳影片或最佳導演,就有損《1917》帶來的體驗衝擊,還記得當初看完《1917》步出影廳的興奮感,那是看到極佳作品才有的感覺,重新分享《1917》影評:
📜總是會有少數幾部電影,從第一顆鏡頭、第一場戲就引人入勝,而後觀影時內心不斷驚呼,步出戲院還魂牽夢縈,緊抓旁人討論,一戰史詩《1917》就是這種電影。
《1917》在導演山姆曼德斯的領導下,各部門配合得天衣無縫,第一場戲,攝影師羅傑迪金斯從樹下拍到草地、走進野炊,最後深入戰壕,簡單的場景運用就已經告知觀眾,《1917》將跟隨兩名小兵,從平靜走向動亂。
之後更展現羅傑的神乎其技,似在氣定神閒地告訴全世界在攝影領域上自己的能耐,全片親密地緊跟大戰下的小人物,共同克服壕溝、草原、泥地、洞穴、洪水、森林等地形──在限制中掌握室內與戶外的光影變化,更以廣角鏡頭宏觀地映照出戰爭之苦,同時完美地隱匿攝影機,隔著銀幕都能感受其滿溢的才華與實力,望諸當代,少有人能匹敵,難以置信。
再來是剪接李史密斯(長期與克里斯多福諾蘭配合)縫合了鏡頭的斷裂,利用鏡頭運動、場景調度的掩護找到剪接點,巧妙且流暢地切換轉場,在這場「偽一鏡到底」中來去自如,將 1917 這一年的戰爭,連成一氣呵成的磅礡氣勢,比肩《鳥人》(此片也以「偽一鏡到底」在影史留名)。 而湯瑪斯紐曼(藍迪紐曼堂弟)的管絃配樂情緒飽滿、烘托人心,替這場史詩戰爭奏出難忘樂章,雖有過重之嫌,但瑕不掩瑜。全片在各大師們的齊力中,概念與形式完整合一。
或許在技術層面上的無懈可擊,會讓《1917》在故事上被忽略並受到挑戰,但導演山姆曼德斯其實並非只為炫技,這中間其實也紮實地討論所謂的「英雄主義」:正如同令全世界影迷為之動容的那些英雄,「鋼鐵人」、「黑寡婦」的犧牲、「美國隊長」的正直英勇,更或像克里斯多福諾蘭鏡頭下的布魯斯韋恩,蝙蝠俠對於正義會有飄移,對道德會有擺盪,這些英雄脫下鋼鐵衣、蝙蝠裝後,終歸為凡人;但肉身平凡,其心志透過砥礪後,早已是英雄,正如同山姆曼德斯筆下的那兩位英國小兵。
「英雄主義」或許對於普通人來說是無法觸及的,但山姆曼德斯通過由喬治麥凱飾演的史考菲以,及迪恩查爾斯查普飾演的布雷克兩名小兵,執行不可能的死亡任務,進而從個人通向集體的英雄旅程。
故事開始,策動他們前往營救同胞的,是基於布雷克對於哥哥的情感,而史考菲一路上的陪伴,是懷疑、困惑和不甘願。在前半段旅途中,穿梭戰場,面對德軍,觀眾能讀出他們的驚慌、恐懼和不安。英雄並非沒有恐懼,重要的是如何面對。英雄既得做正確的事,也得做沒人想做的事,這段旅程可以看作成為英雄的「醒覺」,於是在前段,布雷克的死亡觸發了史考菲,砥礪著史考菲完成任務,隻身走向未知。
而後,山姆曼德斯帶領觀眾跟隨史考菲深入噩夢,試圖描繪出第一次世界大戰時而恐怖時而荒誕的獨特體驗,這點在超脫現實的廢墟中顯露無遺。而山姆曼德斯也透過德軍的槍擊昏史考菲,做出上下半場的分場,使得「電影」的媒材也能像「劇場」形式,正是其巧妙之處。
史考菲從初始的懷疑到中段望見戰場的不堪後,便可視為英雄搖擺的價值取向(對戰爭的反思),但最終他仍舊不顧一切爬上戰壕,與衝鋒陷陣的英國大兵們走向截然不同的道路,這是英雄醒覺後的終章。
在層層的情緒堆疊下,這顆鏡頭呈現出戰爭中同時令人動容和絕望的衝突美感,史考菲的英勇超脫出個人,「犧牲小我完成大我」的英雄精神也透出銀幕,直擊觀眾。而山姆曼德斯這場戰爭小人物的英雄旅途,也在這場戲圓滿,背後所指涉的「一戰英雄」們,便不言而喻了。
此外,在一部與時間競賽的電影中,「迫在眉睫」之感強而有效地貫串,情緒張力也隨著劇情推演逐漸加溫,但《1917》最棒的戲都是於「快」中提煉出的「慢」──山姆曼德斯無所畏懼地停下腳步,在逃亡時打破與法國婦人的隔閡,並透過士兵之眼於嬰孩中望見新生與希望。
值得注意的是,此場戲出現的牛奶成為存活的養分,對比片子中段盛裝牛奶時的死亡,出現截然不同的表徵,而這裡的女性也有可能擴寫成聖母形象(沒生孩子、秒瞬止血),成為槍林彈雨中超現實的神來一筆。
山姆曼德斯也懂得在湍急流水中感受緩緩灑落的櫻桃樹花瓣,似在奠祭死去的亡魂(櫻桃樹是好友的愛);山姆曼德斯更莊嚴的在樹林間透過古老民謠〈Wayfaring Stranger〉幽微傳唱出對死亡虔誠、尊敬的態度,靜靜地輕撫戰火下每顆顫動的心。
最後,山姆曼德斯在「偽一鏡到底」中繞行死亡幽谷一圈,將小兵執行任務後的出發與抵達於樹下完整收束,首尾的寧靜之勢遙相呼應,「家」與「愛」則成了失去朋友的救贖與大戰後的心之所向。
《1917》成功糅合了《現代啟示錄》和《搶救雷恩大兵》,透過營救任務,在斷壁殘垣中反思暴行,同時在一連串命運與人為的偶然性中,書寫戰爭。山姆曼德斯創造出粗獷同時溫柔的風格,電影語言發揮得淋漓盡致,在此證明自己精湛的執導功力(調度與整合)。
雖然《1917》仍舊去脈絡化地將一戰化繁為簡,讓戰爭的真實性與觀眾距離拉開不少,這點與去年彼得傑克森的《他們不再老去》大相徑庭,但無可否認這部片所有環節的傑出技術,此作無庸置疑是近年戰爭電影的標竿,無與倫比的大師之作。
#若錯過電影院這次別錯過串流了
阿甘妙世界台配 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
#TheAmazingWorldofGumball #CartoonNetwork #Daisy #Coraline
我並不擁有此影片
影片所有權歸屬於Cartoon Network
I do NOT own this video
All rights goes to Cartoon Network
大半夜最適合發這種東西了
這次特別採用「標楷體字幕」
是為了營造出老式氛圍的恐怖電影的fu
這個片段是真的存在的喔! 就說這不是卡通吧(?)
這同時也是對一部老電影的致敬喔!
不知道大家有沒有猜出來! 結果會公布在資訊欄最下方
Daisy是那隻布娃娃的名字, 中配好像翻做「夢夢」
Anais中配被翻做「安安」
註解區:
0:06 這裡Daisy說"(Do) you like some more naise?"
naise這個字在台灣教育裡頗少見
我覺得可以點出來給大家科普一下
這個字可以用來指「寶寶吃的副食品」(一坨糊糊的那種)
0:34 Anais布偶說"Please, end this!" 營造出更可怕的氣氛了Orz
我本來想翻成「給我個痛快」但後來想了想, 她語氣沒那麼兇, 就改成現在這樣了
最後, 這個片段的背景音樂(搖籃曲的風格)
加上鈕扣眼睛的布偶, 以及布偶與活人顛倒的情節
我們可以推斷出, 這是致敬電影「第十四道門」(電影原文名稱:Coraline)
大家有發現嗎? OuO
歡迎在留言區告訴我你的想法喔!
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
阿甘妙世界台配 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的精選貼文
#Villainous
Official release link: https://www.youtube.com/watch?v=WXToe26mwTo
Villainous (暫譯: 惡棍當道)
是Cartoon Network 2019年備受期待的卡通
之前因為一些片段而走紅, 如今不負眾望被做成連載卡通!
未來的影片我們也會繼續翻譯! 歡迎大家訂閱追蹤我們! 獲得更多相關消息!
註解區 (僅點出半部影片的):
感謝留言區 HANK J. Wimbleton 網友提供我們一個彩蛋解說影片的網址:
https://www.youtube.com/watch?v=U67LJggHk3Q
我們這裡額外點出幾個比較明顯的 + 一部分字幕上錯 & 細部解釋給大家
0:25 後面的海報有很多卡通致敬 (我們這裡都先用台譯解說, 大家可能比較能聯想)
包含「膽小狗英雄」的「英雄」 和「 搗蛋三傻」中出現的板子等等
1:11 Flug旁邊有疑似5.0.5.和Demencia的殘渣(?)
1:12 老實說, Flug開槍時喊的應該是那隻發光的英雄的名字, 翻起來應該是「黃金之心」之類的(?)
但我下字幕時覺得這樣會很怪, 而且英文配音版這裡Flug完全沒喊名字 (英配版Flug只有喊 YOU! SILENT!)
1:13 被雷射噴到後變成黑底黃眼的樣子據說是致敬「小孩大聯盟中」的「父親」(一個反派)
1:48 背景看的出來Flug對當飛行員似乎很有興趣 (或者曾經是)
而且跟他周遭的家人朋友有關的照片全都看不到臉 (Flug的紙袋底下還有好幾層紙袋)
2:03 5.0.5.熊熊的玩偶有超多致敬的
左邊有「探險活寶」片尾曲會出現的蜜蜂, 「飛天小女警」的「毛毛」, (電影)「雷霆戰狗」中他最喜歡的胡蘿蔔玩具, 「小孩大聯盟」中三號小孩最愛的彩虹猴猴, 「Animation Studio」商標裡的人型圖案
右邊有「探險活寶」中的「樹鼻妹」(原文名稱: Tree Trunks), 「熊熊遇見你」(原文名稱: We bear bears)中的「胖達」(原文名稱: Panda), 「阿甘妙世界」中的「阿甘」(原文名稱: Gumball)
2:24 那個被丟下去的英雄, 因為眼罩的關係, 應該是在致敬英雄「羅賓」
3:27 可以按暫停看我影片上方的解釋就好XD 就是西文的梗
說到西文的 "llorona" 我自己會想到可可夜總會裡的歌 (很好聽喔!)
3:55 黑帽公司的外面插著一架飛機... 然後Flug周遭一直有跟飛機或機師有關的東西, 尤其今天Flug的T-shit圖案就是台被折斷的飛機呢...
4:01 這完全是致敬Instagram啊XD 畫面裡跟黑帽有關的圖片都是一些知名生物常常有的剪影
好比Slender Man(無臉男) 或是一些知名怪物圖的致敬
然後仔細看可以看到Penumbra的IG個簽還是Save the planet XD
Demencia會氣到捏爆手機就是因為Penumbra有上傳一張偷拍黑帽自拍打卡的照片
4:31 左下就是支持Sunblast的群眾, 就普通的那種粉絲, 但右上的抗議群眾挺值得留意的, 前排的人看起來是群不太愛曬太陽的朋友(又或者他們也跟Penumbra一樣不能碰陽光也說不定)
抗議的牌子上寫著「她沒做錯事!」(指Penumbra),「我們也是Atreno市的市民!」等等
6:30 (感謝留言區JUN Seagull網友提供!)
阿飛博士的配音員曾配音過西班牙文版的火箭隊成員
這句台詞大概就如同台版被炸飛時的 "好討厭的感覺啊~"
此處是玩Flug的配音員的梗!
7:07 這裡我字幕上錯了, Demencia是說她不需要她的「左半邊」我居然打成右半邊... (抱歉, 當時半夜, 下班後上字幕時已經神智不清了)
片尾 - (感謝留言區HANK J. Wimbleton網友提供)
片尾飛機上 後座睡著的人是本作的作者Alan Ituriel
名稱暫譯表:
Black Hat - 黑帽
Dr.Flug - 阿飛博士 (Flug最主要能找到的含意是德文的"飛")
5.0.5. - 就... 沒變(?) 其他人偶爾會用類似Fluffy(小毛球)的方式叫他
Demencia - 瘋妹
這個字本身有瘋癲和痴狂的意思在裡面, 剛好這兩種性質她都有XD 基於她出場的情況 我先暫譯"瘋妹"
這集出現的其他人物
Sunblast - 日焰俠
我把它翻成超級英雄代號的感覺OuO/
Penumbra - 半影
這個字本身的意思就是半陰影, 剛好也配上她的頭髮
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht