對於現在台灣樂壇，我大抵可以算是一日歌迷的那種。追蹤這裡比較久的朋友應該都有感覺，我就是很愛focus在九零年代的經典（寫寫〈倆倆相忘〉〈日光機場〉的來歷之類的）。我很常在金曲獎完了之後，才去跟風聽一下這些金曲得獎作（我很愛跟風）。
所以金曲獎之前，我其實也沒聽幾首台灣樂壇的新歌，但這兩週一直在聽這張得獎作──應該也不用多做介紹，這兩週很多人討論──阿爆的《kinakaian 母親的舌頭》。哇賽，這張專輯的水準也太高了吧。
當然，我聽不懂排灣族語，所以我聽這張專輯，跟我平常也聽不太懂的日文歌一樣，第一直覺就是旋律抓不抓耳，好不好聽，歌詞什麼的待後續再研究。但聽這張《kinakaian 母親的舌頭》，第一次聽就可以感受到阿爆的企圖心，用各種流行手法R&B饒舌等方式，去唱著自己的母語，很有意思。
這兩週反覆聽著，特別喜歡的有三首：跟李英宏合唱的〈tjakudain 無奈〉，感覺很歡樂的〈minetjus 嚇一跳〉，還有得了最佳歌曲的〈Thank You 感謝〉。然後直到昨天才一時興起，去Youtube查了一下，原來這三首歌都有MV（我常幹這種後知後覺的事情）。
不看還好，一看嚇一跳，因為我昨天才知道自己聽了兩週的排灣族語是什麼意思──那遠遠超越我自己腦補的意義。
〈tjakudain 無奈〉唱的是排灣族女子及平地漢人的愛情故事，因為文化及族群差異，所以無法結合，原來那句tjakudain是「能怎樣呢」的意思，原來歌名裡的「無奈」是這個意思。
https://www.youtube.com/watch?v=YoTYV4-qftw
〈minetjus 嚇一跳〉就很簡單了：唱出排灣族部落美食！「嚇一跳」的意思，是會讓你好吃到嚇一跳！很可愛。
https://www.youtube.com/watch?v=VUyYsZ1ypOA
然後最讓我震驚的，就是〈Thank You 感謝〉。
我一直覺得這首歌有黑人藍調風格（因為中間有一些英文歌詞），也有一點點宗教福音元素，但我覺得這首歌寫得最美的部份，在於3:00那邊的眾人合聲，以及阿爆的高音，搭的非常完美，非常非常厲害。
https://www.youtube.com/watch?v=4cAp_IdqOuM
然後一看MV才知道，我一直聽不懂的歌詞，才是最美的部份，充滿愛，充滿力量：
To all of my... yeah,
獻給我的… 耶
maljimalji, masalu angata,
真的很感謝每一位
tua napapunasi, temulu tjanuaken.
完整我生命和教導我的人
maljimalji, masalu angata,
真的很感謝每一位
tua na pakiumalj, kiljivak tjanuaken.
改變我和疼愛我的人
tua napapumanguaqan tjanuaken,
那些給我美好機會的人
tua napapulevan tjanuaken,
那些讓我快樂的人
tua napapupicul, nazemenger tjanuaken.
那些添加我力量、讚美欣賞我的人
To all of my angels,
我的天使們
I wanna say thank you.
我想對你們說謝謝
I wanna say thank you, thank you, thank you,
我想要對你們說謝謝 謝謝 謝謝
maljimalji, masalu.
謝謝 謝謝
To all of my angels,
獻給我的天使們
I wanna say thank you.
我想對你們說謝謝
I wanna say thank you, thank you, thank you,
我想要對你們說謝謝 謝謝 謝謝
maljimalji, masalu.
謝謝 謝謝
tua nakiljivak tjanuaken,
獻給所有疼愛我的
tua napapulevan tjanuaken,
獻給所有帶給我快樂的
tua napakiumalj tjanuaken,
獻給所有改變我的
tua napapupicul tjanuaken.
獻給所有添加我力量的
maljimalji, masalu angata,
真的很感謝每一位
tua na pakiumalj, kiljivak tjanuaken.
改變我和疼愛我的人
這張專輯真的太好了，好到我震驚台灣樂壇居然能有如此厲害的作品，聽不懂沒關係，她用旋律編曲合聲讓你心服口服，而當你真正理懂那些排灣族語之後會更震驚──原來音樂真的能超越語言。我現在也是她的粉絲了。
spotify：https://open.spotify.com/album/1ftJhzrjCRo3meSeXDlaiQ
阿爆thank you意思 在 Re: [新聞] 阿爆拿奪金曲3大獎陳鎮川:贏在獨特與創新 的必吃
※ 引述《joanzkow (星浪)》之銘言：
: 阿爆拿奪金曲3大獎 陳鎮川：贏在獨特與創新
: 最新更新：2020/10/04 00:18
: （中央社台北4日電）歌手阿爆（阿仍仍）為第31屆金曲獎大贏家，新專輯「母親的舌
頭
: 」共獲得3項大獎，評審團主席陳鎮川表示，阿爆這張專輯的獨特性與創新，讓今年音
樂
: 圈掀起熱烈討論，所有評審眼睛一亮。
: 第31屆金曲獎頒獎典禮今晚落幕，歌手阿爆（阿仍仍）拿下3項大獎，堪稱最大贏家，
她
: 以專輯「母親的舌頭」拿下最佳原住民語專輯獎、年度專輯獎，並以Thank You奪下年
度
: 歌曲獎，在今年強敵環伺的入圍名單中殺出重圍。
: 評審團主席陳鎮川接受媒體採訪時表示，「阿爆這張專輯的獨特性與它的創新，跟去年
蔡
: 依林的歌曲『玫瑰少年』很像。」他表示，今年音樂圈討論最多的也是阿爆這張專輯。
: 陳鎮川解釋，金曲獎決審評審共有19名，投票票數過半的作品獲獎，而他身為評審團主
席
: ，在前3輪投票都沒有投票權，除非進入第3輪票數依然同分，他才會加入投票。
: 陳鎮川以最大獎「年度專輯獎」舉例解釋，「 年度專輯總共有21張專輯入圍」，先由
每1
: 名評審選出3張作品，再篩選出前3名，「2輪投票之後，確定給了阿爆。」
: 對於阿爆能夠成為大贏家，陳鎮川表示，「他把原住民音樂做到這種程度，非常不容易
。
: 」以年度專輯獎及年度歌曲獎來觀察，陳鎮川說這2個獎項評審會跳脫較為主觀的審美
標
: 準，以較為宏觀的視野去評選，而阿爆的作品確實讓所有評審都產生很大的共鳴。
: 陳鎮川說，像年度歌曲獎評審在評選時，決定以時代意義為主軸去挑選。Thank You是
阿
: 爆寫給護理人員的一首歌，「在今年疫情的這種時空背景下，格外具有意義與價值。」
: 對於獲得最佳國語專輯的王若琳，陳鎮川說，評審結果也是沒有太大懸念，1輪投票就
達
: 成共識，頒給王若琳的「愛的呼喚」。陳鎮川說，王若琳這張專輯雖然很多都是翻唱老
歌
: ，但是以她這個年紀，選出了這些歌曲，組成一張如此完整地專輯，真的很不容易。
: 陳鎮川補充，王若琳的歌唱是渾然天成的，唱什麼歌曲都能夠辨識出她的輪廓，是相當
難
: 得的歌手，「而且今年評選的時間比較長，王若琳的專輯是在這2個月裡面，不斷被評
審
: 老師重複拿來聆聽的專輯。」顯示多數評審都對王若琳這張專輯的表現，投下很大的肯
定
: 票。
: 對於今年金曲獎的得獎名單，陳鎮川認為代表獨立音樂跟主流音樂互相影響、融合後的
結
: 果，「其實就是入圍名單的精華版。」陳鎮川說這份名單的作品展現多元的音樂面貌，
也
: 代表年輕、獨立的音樂已經走入主流大眾的視野。（編輯：屈享平）1091004
: https://www.cna.com.tw/news/amov/202010040003.aspx
陳鎮川說，像年度歌曲獎評審在評選時，決定以時代意義為主軸去挑選。Thank You是阿
爆寫給護理人員的一首歌，「在今年疫情的這種時空背景下，格外具有意義與價值。」
我必須說年度歌曲很常定義不明
畢竟這首歌是2019發行的
這也是金曲獎的規則
所有如果要選時代意義
應該要以2019為主吧
就像當年島嶼天光得獎一樣
而且她發行這首歌的時候她怎麼知道會有疫情
意思是如果沒有疫情這首就不會是年度歌曲嗎？
但必須說就算沒有疫情
這首歌仍然有競爭年度歌曲的實力
只是拿這個當得獎理由覺得可惜了這首歌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.187.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Golden-Award/M.1601775709.A.7A6.html
... <看更多>