【印刻文學生活誌 2017年8月號】
阿多尼斯
我的語言就是我的國家
★ 南方家園下半年新書《暴力與伊斯蘭》搶先試閱
★ 總編輯、編輯、譯者現身說法的全新單元「眾議院」
內容滿滿的一期，不能錯過！
※
在今天，Adonis斯人斯名，已不僅屬於阿拉伯世界。他從家鄉敘利亞出走，幾度輾轉，旅居巴黎至今。從中東到西方，詩人始終注視著出身之地，並且仍以阿拉伯文書寫，語言成為隨傍在身的精神歸所，是永遠背負的鄉愁，更是義務。
在阿拉伯世界因為殘酷戰爭和詭譎情勢張力下，經歷諸多災厄，阿多尼斯的詩始終向同胞、自身，更向世界、時間探問。對自己國家文化因傳統和信仰而起的，那些折損人性的晦暗暴力，對生命的泯滅與淡漠，他持續藉詩文發聲、對話，試圖以全新角度，在意義更宏闊的阿拉伯文明開闢新的可能。不僅是詩人，阿多尼斯更是一位嚴厲的批判者，不論是對他友善的西方，或血脈所出的阿拉伯文化。他致一生努力的，是希望可以改變人與世界的關係，但心心念念的國家和民族困溺於無止境的亂世，詩人的思索、吶喊，因而難以有稍得歇止的時刻。
而世界持續運轉，所有的努力都不會白費，詩人留下不朽詩句，字句灌注心念。本次專輯希望藉此機會，呈現更多阿拉伯文學的樣貌，並邀請阿多尼斯的譯者與研究者描摹眼中詩人形象，更有四百多行、五千餘字的阿多尼斯精采近作選譯刊出。還有多位華語詩人、作家與文化人談詩論藝，溯憶與詩人交會時刻的感遇。詩人也談及伊斯蘭的政治變局與暴力課題，與他永遠在思考嚮往的自由和人性關懷。
#印刻文學生活誌 168期
阿拉伯文書寫 在 [心得] 阿拉伯書法的文具- 精華區stationery - 批踢踢實業坊 的必吃
第一次在這裡PO文有點害羞(遮臉)
其實個人還蠻喜歡古老的文具，默默跟著版上的po文，
鵝毛筆和墨水甚麼的也不知不覺收了許多，
不過英文書法跟版上諸多強者比起來實在是極差...Orz
後來去學了阿拉伯語，很好奇對我們來說有如另一個世界的伊斯蘭是怎麼寫字的?
為了更深一層認識文化，也開始練伊斯蘭書法，蒐羅各式書法文具等等的，
沒想到一跳進這個世(ㄉㄚˋ)界(ㄎㄥ)就走不出去啦(抱頭)
所以把近期的血淚整理寫下分享(其實想順便誠徵有興趣的人XD
還請大家多多指教
圖文並茂版:https://www.thisisabook.net/archives/516
(以下奉至仁至慈的版大指示列出逐字稿XDDDDD)
這篇文主要是展示一些阿拉伯語書寫工具，給對這方面有興趣的人參考。
大家去上阿拉伯語課程的時候，應該都會遇到一種作業就是練習寫字母。
如有去政大公企上課的人都會得到金老師墨寶作業簿XD，看到作業上的範例，
可能就會問怎麼寫出「像書法般的阿拉伯文字」，所以這篇就當作一個方向
能寫出阿拉伯書法的工具非常多，從古老的蘆葦到現代的鋁罐都可以加以改造。
下面這個影片有介紹各種阿拉伯文書法用筆
https://www.youtube.com/watch?v=ldwA4f9YWrE
從影片可以看出用筆種類繁多，有些因為地域關係不方便取得，
文章無法一一詳述，只就我認識且有使用的工具與大家分享。
對用古法寫字沒興趣的人可以直接拉到下方看"現代工具"
古代工具篇
由於古代阿拉伯世界幅員廣大，用的工具經常是因地制宜而不是統一標準，
據考證，工具可能有下列幾種：
蘆葦筆、椰樹葉筆、草莖筆、竹筆、尼龍排筆、毛筆…..等
大多製作方法都是把植物的莖經過特殊處理後削成筆，
用鳥類羽毛亦可，如中世紀的鵝毛筆
基本上所有的筆的共通點就是寬頭、斜切面(鏨刀式)
https://ppt.cc/ZKw3
筆自己作並不會太難，隨便翻翻你水管都可以找到很多教學教你如何製作，例如：
https://www.youtube.com/watch?v=kbcXlvTiuIw
目前最常拿來寫書法的是蘆葦筆&竹筆，曾請教政大阿語的金老師何處可尋，
他說他是在政大後門拔的，然後手工製作而成。
話說回來，一般人沒事去後門拔蘆葦會被當成怪咖吧XD
在台灣要生出硬桿蘆葦是件麻煩事，
台灣很多名為蘆葦桿的東西其實是芒草
兩者的差別是蘆葦中間是空心的，芒草是實心。
芒草桿可以在釣具店買到，蘆葦桿的話就得去水邊找了。
https://ppt.cc/Mfhp
網友後院的蘆葦桿，可以看到中間是空心
蘆葦筆/竹筆
總之因為材料取得麻煩，還要削筆甚麼的我根本沒經驗，
所以到處在網路上搜索，沒想到還真的有不少現成的可以買，
就忍痛花了一筆錢來體驗。所以下文都是我的血淚啊!!!
下圖是我在國外網站上買的蘆葦筆，
有分很多種尺寸，最底下那支是沒削過的，
https://ppt.cc/YNrQ
下圖我透過龍和文具訂的德國品牌DE ATRAMENTIS，
這家有出阿拉伯的竹筆，我削成0.3左右寬的尺寸。
https://ppt.cc/OuIM
另外歐洲中世紀流行的羽毛筆也是可以寫阿拉伯文的，
例如我在瑞文堂購買鵝毛筆，削一削筆頭就可以用來書寫阿文。
https://ppt.cc/avdz
這類仿古沾水筆雖然浪漫，但有個大缺點，
就是含墨量少+刮紙，每寫一兩個字母就要沾墨，
所以剛入門時不習慣會覺得很難用；另外因為筆頭寫久會磨損，
需要不定時用刀子修一下筆尖，總之體驗過這些古人使用的工具，
真的會佩服他們用這麼難掌控的東西寫出驚世鉅作來。
墨水和其他工具
墨水
其實和中國的墨水很類似，有的如同中國墨條會有淡淡的香味，
很多伊斯蘭書法家寫的時候是拿中國墨汁寫的，彩色的話也有不少可挑，
加上很多台灣很多廠商代理歐美的墨水，說實在也不用去特別去國外找，
真的懶的話用一般的墨水或是吳竹墨汁也OK的。
紙張
我看了N篇文章，每個都說紙張要光滑亮面的，但從不講清楚是哪種紙，
如果有接觸過紙廠，光滑的紙有上百種耶是要怎麼挑！！所以也只能依據個人經驗談。
平時若要練習書法的話建議可以買方格紙，
因為阿拉伯文書法的比例都是由筆的寬度去推算(見下圖)，
有方格紙可以節省算格子的時間
https://ppt.cc/0IWG
(來源:Omar Uddin)
如果不喜歡方格，又懶得花錢買很貴的紙，
可以考慮搭波A的紙(Double A)，磅數高又不挑墨CP值還算高。
另外還有一個本土神器，就是加‧新‧牌‧計‧算‧紙，
整個超神的，又便宜寫甚麼都不暈不透!!!
我在國外書法網站訂回來的紙張似是銅版紙，不得不說真的蠻好寫的，
可惜銅版紙在台灣價高且不易取得，中國很流行用銅版紙畫海報之類的，
但中國品質經常各種崩潰，等我同事從大陸帶回來嘗試後再和大家分享。
其他也試過日本紙，雖不易暈但太吸水了，書寫需要不斷沾墨，次數會多到抓狂。
之前有些人每次暈或透都是抱怨紙張，但個人認為墨的濃度影響也頗大的，
高濃度的墨比較不挑紙，有墨太稀，一寫就暈得亂七八糟一點都沒FU，
另外潮掉的紙張也會暈，總之暈墨是由複雜的因素交合合成的，
不能只怪單一方面，反覆的嘗試去找出屬於自己的組合才是最重要的。
輔助工具
因為太神了所以想介紹一下，這是阿拉伯書法特有的東西，叫Likka，
由蠶絲或天然纖維所製，平常是泡在墨水罐裡，
作用是讓你沾墨的時候永遠都不會沾太多，
避免第一筆不夠銳利或滴下一灘墨。
下圖左邊一團像棉花的就是Likka
https://ppt.cc/E5qy
使用時把他塞到瓶子裡
(這裡我用的是書店就能買到的玻璃小瓶子)
https://ppt.cc/wxEh
把墨水加入，讓其有點潮溼即可
(Likka在裡面會變得有點像爛泥)
https://ppt.cc/yTfh
之後每次沾墨就不用在瓶口刮墨，沾下去就能直接寫爽爽過啦~~
下圖是我用蘆葦筆跟墨水寫的古蘭經開章篇第一行
奉至仁至慈的真主之名
(抱歉寫的不是很標準傷大家眼
https://ppt.cc/kZca
現代工具篇
總之感謝冶金術的進步，我們終於不用像古代人每次寫字都是大陣仗，
現代發展出各式能夠儲墨的筆，如果之前有注意到寫書法的筆頭是斜切面，
應該就能聯想到超多筆可以寫了吧~例如麥克筆、螢光筆筆等等的，
各種尺寸都能在美術店買到，便宜好用壞了也不心疼，適合初學者。
(POLIT也有出阿拉伯書法專用筆，不過從國外訂回來運費超不值)
不過這裡要介紹的是各類的鋼筆，主要是因為找蘆葦、削筆、處理墨汁…..等，
沒有閒情的話其實非常麻煩，從國外訂又運費貴到靠….北邊走，
所以在此推薦可以寫阿文書法又在台灣好入手的筆。
沾水筆
如果平常有接觸歐文書法的歌德體，應該對這個不陌生，
歌德的筆頭基本是可以與阿文共通的，
筆尖分有多種尺寸可隨時替換，但缺點是會鏽掉，
當然也有賣不可拆但不會鏽的沾水筆，但價格用千起跳的請三思。
經過改良的沾水筆好處是改良了儲墨，
所以沾一次墨可以寫的多，筆的特性可以寫出混色或混金銀粉的字
https://ppt.cc/h-lQ
鋼筆
百樂平行筆Pilot Parallel Pen
若不想一次跳入價格太高的坑，可先考慮百樂平行筆Pilot Parallel Pen，
這支算是我用過書寫流暢，又能展現筆觸尖端的美術筆
實際試寫:
https://ppt.cc/fuph
LAMY-美術鋼筆JOY系列
LAMY的外型特別讓人想收藏，雖然我有買紅黑色的，
不過覺得寫出來沒有想像中漂亮，
特別在轉角處難以呈現由粗到細的感覺。
https://ppt.cc/cQbB
中國金星鋼筆
這支是我在淘寶上淘到的，據說專門開發來寫阿文藏文之類的，
特色是筆尖是90度，淘寶上賣得很便宜讓人覺得這沙小，
抱著不期不待的心情買回來，實際寫起來卻很順手，真的是超神祕的筆啊!
我買的尺寸太大了，不然我覺得這支真的超好寫!
https://ppt.cc/ex4l
關於書法的工具差不多就是這樣，個人程度還很差，以上純為心得分享。
很多沒寫到的不是怕文章太長，而是我還一知半解不敢故作妄語，
對此有興趣的人希望也可以互相交流切磋，歡迎大家留言指教。
推薦敗家連結：
有的網址很難連結，不好意思請大家回到BLOG文章最下方觀看T^T
https://www.thisisabook.net/archives/516
--
看完後請分享看過之後的感想給原po一個鼓勵，讓原po更有動力發心得文！
不知道推什麼的話，把下面文字直接複製貼上再按Enter鍵就可以唷 ^_^
X1溫馨文具版 感謝你的分享
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.242.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/stationery/M.1426235971.A.958.html
然後有點挑墨，我用J.Herbin Vert Empire會一直溢出來，
但不影響書寫~
https://ppt.cc/bPvz
... <看更多>