聊《#天橋上的魔術師》最終章〈#超時空手錶〉，從伍迪艾倫《開羅紫玫瑰》談起。
——因應讀者建議設置防雷——
六年前第一次看《開羅紫玫瑰》的感受，我現在還記得。故事主人翁 Cecilia 歷經 30 年代的經濟大蕭條，丈夫家暴、嗜酒，Cecilia 無處可逃的「現實生活」，唯一能去的地方叫「電影院」，漆黑盒子講述一遍又一遍的「虛構故事」，提供 Cecilia 避世的位置。
Cecilia 的電影看著看著，虛構角色竟從銀幕跳出，成了現實人物，Cecilia 逐步和嚮往的角色談戀愛，虛構故事成了現實寄托，帶著 Cecilia 遠離悲傷。就從這裡開始，伍迪艾倫毫筆一揮，糢糊了 Cecilia 的現實／虛構，進而影響觀眾。
在《開羅紫玫瑰》的虛構文本中，「電影中的電影」成了現實，這樣的手法同時雜揉了角色和觀眾之間的現實／虛構，魔幻時刻成立，電影魔法於焉而生。Cecilia 因為電影短暫體驗了美好事物，我則在《開羅紫玫瑰》中印證療癒人心的電影魔法，人們在漆黑盒子中，將自身投射於銀幕上的故事，對 Cecilia 來說、對我來說，箇中的魔幻時刻就是一場救贖，能影響現實。
六年後，我在《天橋上的魔術師》 EP.10〈超時空手錶〉中感受到一樣的事。
在 EP.9 〈金魚〉之中， 在點媽「全／半熟蛋」的問句過後，小不點選擇揮別特莉莎返回家庭，但讓小不點離開的，也恰是 EP.10 〈超時空手錶〉點媽的那句：「為什麼不見的不是你。」換句話說，留下到離開，以小不點 4 年級 到 6 年級的生命軌跡來看，「家庭」是左右生命的符旨，「家庭關係」就成了〈超時空手錶〉要處理的難題。
這樣的難題，就靠著電影的魔法來解。
對於小不點來說，《戀戀風塵》的電影世界是逃離現實的地方，置換成點爸、點媽的角度，播放《戀戀風塵》的戲院則是修補親子關係的媒介（楊雅喆甚至在售票處貼上另一部電影《父子關係》），而小不點在銀幕中哭喊的：「舶來品、舶來品，高級鞋墊，三雙兩百，快來買喔。」這句台詞之後，對我來說藏在背後同樣重要的宣言是——「保證千山萬水走回你身邊」（雖然劇組沒拍），於是小不點想著現實世界的羈絆，在《戀戀風塵》的虛構世界中踏遍千山萬水，終究從「九十九樓」回到現實。
不過，帶小不點歸返的主因，還是點爸、點媽在銀幕前的聲嘶力竭、膠卷上的淚滴成雨，這是壓抑過後的醒覺，而促成「對話」的關鍵是「電影」，小不點與現實世界／家庭關係的千絲萬縷，隔著銀幕伴著影像乘風而來，「虛構」與「現實」交融，寫實魔幻的意義，在這一刻完整體現。
2021 年《天橋上的魔術師》挪用 1985 年的美國電影，透過台灣電影《戀戀風塵》勾勒 1986 年的時代風景，成了片中最迷離的魔幻時刻，伍迪艾倫和楊雅喆做到同一件事，皆以電影作為媒介，讓角色對話、給予救贖，而對於觀看影像的我來說，這是最令人動容的事，他們皆提醒了我，電影／影像真的能成為某種救贖，或許這也是人們熱愛影像的原因。
在我看來，〈超時空手錶〉有著《開羅紫玫瑰》的靈動神采，觀眾在光影間擺盪與遊歷，現實已經夠亂、夠痛、夠苦，但透過影像人們好像還能去反思，還能去醒悟，雖然某些時刻對於諸多議題有種無能為力的失能感，但在電影之中，或許人們終能找到一處安身的位置。
在艱困的時局當中，我仍堅信藝術能撫慰人心，消弭隔閡，我時常在電影當中找到靈光，如同楊德昌說的：「電影能延長三倍的人生。」
某程度上電影就是魔法、會是永恆的，就算時代消失，某些事情仍存於膠卷、活在記憶之中，而有些電影／事件不管過了幾年，只要有人還記得，就不會下檔（反轉了魔術師說的這句台詞「電影就要下檔了」）所以人們在 2021 年能看到 1986 年的台灣再現，楊雅喆全劇在描述的就是這件事——「消失才是真正的存在。」然後他在第一集第一場戲就說了。
於是在 EP.10〈超時空手錶〉和 EP.1 〈九十九樓〉，楊雅喆設計迴圈，利用陳明章和許景淳替《戀戀風塵》譜下的樂音，首尾呼應，以小不點的「逃離」和「歸返」完整了全劇。結束和開始自成圓圈，小不點在〈九十九樓〉夢著「離開」；在〈超時空手錶〉說著「回來」，會有這樣的轉變，是因為〈小黑人〉、〈水晶球〉、〈石獅子〉、〈文鳥〉、〈影子〉、〈火柴〉、〈錄音帶〉、〈金魚〉、〈超時空手錶〉的鋪陳，小不點和觀眾共同走過小八、Nori 、猴蘭戀、特莉莎、報攤火災等無以名狀的死亡／消失，也正因為消失，意識到傷痛曾經真實烙下，才有機會共存，於是尋求歸返。
最終，這些故事在小不點／觀眾心中撒下種子，灌溉後發芽，小不點會帶著這些記憶成長，如同台灣人的集體記憶般，終於在影像的魔力中被看見、被記得，電影下檔了，劇集載完了，但影像世界會留著，如同《天橋上的魔術師》再現了《戀戀風塵》，提醒人們記得那時代永遠存在。
或許再嚴重點說，《天橋上的魔術師》全劇就靠著混淆虛構和現實，對全台灣施以《開羅紫玫瑰》的電影魔法，後設地看，坐在螢幕前看著《天橋上的魔術師》的觀眾，何嘗不是坐在影廳看著《戀戀風塵》的點爸、點媽，楊雅喆化身為魔術師（他在第十集尾聲巧妙地替魔術師配音，成為導演的再現），或許希冀在諸多暴力／惡行、死亡／消失之後，觀眾能從影像之中尋回救贖，與時代共存、和解。
從此角度切入，小不點以及所有劇中角色，皆似時代幽魂，中華商場之中有所謂的本省人、外省人、客家人、原住民、香港人等等，中華商場作為上世紀標誌性的空間場域，從日本政權到國民政府，權力系統轉移的傾軋與擺盪烙下痕跡，將族群熔於一爐。隨著中華商場的繁盛與興衰間，歷史目睹了從鄉野移居都市懷著「台北夢」的人們，當然也在其中發現跟隨國民政府「避難」、「反攻」的「大陸人」，這種台北城市的人口組成和住商混合的商業發展路徑，被《天橋上的魔術師》以某種戲劇性的張力鋪展開來，直到 1992 年正式拆除的舊城世界，成了真正的時代幽魂，或許這種幽魂，一直於台北城上徘徊，尚未消散。
在戒嚴神話中，後解嚴幽魂下，台灣人幾十年處在意識型態斷裂、重塑的過程中，不斷對「台灣人」的身份提問，而《天橋上的魔術師》就是楊雅喆對台灣拋下的定錨——好好認知過去，與消失的記憶相處，勇於認錯、承認存在，〈超時空手錶〉的功能才得以發揮，這是楊雅喆的「轉型正義」。
因此小不點變成隱形人時，阿卡與阿蓋丟棄桌子時說：「忘記你，就不會痛苦了。」小不點焦慮回應：「不要忘記我啦！」此處的台詞設計，或許恰恰契合主題——「不要忘記的痛苦記憶」就是楊雅喆回望 80 年代的大聲疾呼。
王家衛在《2046》說：「所有的記憶都是潮濕的。」楊雅喆的《天橋上的魔術師》則魔幻地道出：「所有的記憶都與消失有關。」首集與終章播出之後，「原來消失，才是真正的存在」這句原先似是而非的話，便清楚明瞭地定義這齣旗艦大戲。
1980 年代的消失，楊雅喆到了 2021 年用影像魔法提醒世人過往的時代傷痕，而行過死亡幽谷之後，最終轉化爲樂觀的謙卑態度，這是楊雅喆和劇組暖心的「最後一次溫柔」。
後記：
看到吳明益老師在 2018 年於臉書提到：「我期待《天橋上的魔術師》能成為一部有文化底蘊的影片（包括人性、成長經驗、多元語言、族群史、城市文化史、政治史）、也能成為一部「展示美學的影片」（語言、視覺、時代、生活）。我也希望這部片能留下比影集更多的事物，期待它能帶領觀眾對流行音樂、懷舊事物、家族與城市記憶的共感與風潮。」
《天橋上的魔術師》播出的這一個月，激盪的討論不絕於耳，政治性如葉永鋕、鄭南榕、林宅血案等事件被召喚，而文學、音樂、影像如黃春明、陳昇〈最後一次溫柔〉、黃韻玲〈藍色啤酒海〉和台灣新電影等作品被挪用，甚至上一代對於「中華商場」有無遭受「白色恐怖」都引起論戰。
從文學、政治到影像美學，我認為劇組團隊做到了吳明益的想像，《天橋上的魔術師》是一部有「文化底蘊」的作品，人性、成長經驗、多元語言、族群史、城市文化史、政治史皆裹藏其中，更召喚了時代的鄉愁，同時另闢蹊徑，用影像語言的魔法取代文字的想像，烙下影像創作者的獨有印記。
圖片來源：【天橋上的魔術師 公視影集】
阿卡莉故事 在 [閒聊] 淺談- 新阿卡莉特殊語音- 看板LoL - 批踢踢實業坊 的必吃
https://www.youtube.com/watch?v=DXBHmIUr54g&feature=youtu.be
新阿卡莉的特殊語音公布了，
我們又可以從特殊語音來猜想一堆與新阿卡莉的東西囉～
這次就不上色了， ……太累了
不過這次台詞量沒有厄薩斯那麼多，
所以我決定把阿卡莉所有特殊語音列出來， ……不過不會翻譯
一樣文章內會帶有大量個人想法，欲觀看者慎入～
以下正文開始。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
《FIRST ENCOUNTER 初次遭遇》
不知道從什麼時候開始，
新角色或是重置的舊角色都會有這類型的語音，
藉由這類型的語音，
我們可以大略知道Riot對於這個角色的定位， ……上路、中路、下路、打野
同時也能藉由台詞大略知道一些小細節，
這個角色的個性，
在故事中的核心理念，
與哪些英雄有著特殊關係。
以下先按照影片順序列出來。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
燼－Uah, Jhin, what a drama queen.
阿姆姆－You're gonna need those bandages little guy.
安妮－Now you really playing with fire little girl.
伊瑞莉雅－The will comes from within, not from the blade.
吉茵珂絲－Jinx... *Sketch tats and certifiable? It's just sad.
卡瑪－How'bout I take this life, Karma?
卡特蓮娜－Katarina! Today you will bleed for Ionia!
慨影－Kayn... Why are the hot ones always crazy?
拉克絲－Time to snuff out the light, Lux.
易大師－Yi... Another master no one needs.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
慎－You prune the tress, I'm gonna pull some weeds.
賽恩－Big targets are easier to hit.
斯溫－Bad time to come back to the front line, Swain.
塔莉雅－Steel beats rock, Taliyah...
圖奇－Better run twitch, hiding won't cut it.
劫－I'm here to finish what Shen couldn't.
－Oh hoho, Zed, this I will enjoy.
－Let me show you my secrets, Zed.
－I'm so sick of shadows.
柔伊－You know, we've never met, but you seem really annoying.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
接下來按照常見路線整理一下，
上路－慎、賽恩、斯溫
中路－安妮、伊瑞莉雅、卡特蓮娜、拉克絲、塔莉雅、劫、柔伊
下路－燼、吉茵珂絲、圖奇、卡瑪
打野－阿姆姆、慨影、易大師
整理完之後大致可以推測出來，
Riot應該是想把阿卡莉定位成適合走中路的刺客，
而不是過去相對比較常見的上路。
接著再按照陣營來分類，
就可以大略知道阿卡莉在故事中的核心理念。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
雖說是按照陣營，
但其實只需要分成兩大類即可，
愛歐尼亞侵略戰－慎、賽恩、斯溫、伊瑞莉雅、卡特蓮娜、劫、燼
、卡瑪、慨影、易大師、塔莉雅
其他－安妮、拉克絲、柔伊、吉茵珂絲、圖奇、阿姆姆
先撇除愛歐尼亞侵略戰那群人，
看看剩下那些角色，
是否找到他們的共通點了呢？
－－他們是一群麻煩製造者。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
安妮光是因為泰貝爾被搶走這件事就燒死不知道多少人，
拉克絲擁有強大魔法卻出生在反魔法的蒂瑪西亞，
柔伊就是惡作劇的化身，
吉茵珂絲為皮爾托福帶來不知道多少麻煩，
圖奇與吉茵珂絲差不多，只是地點在佐恩，
阿姆姆則是因為他的詛咒。
從以上這些大概可以推估出來，
新阿卡莉的故事核心理念似乎與舊的差異不大，
－－解決製造麻煩的傢伙。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
接著回到愛歐尼亞侵略戰那群人。
三個半的諾克薩斯人裡唯獨對卡特蓮娜語氣特別激動，
可見阿卡莉應該是認為卡特蓮娜或是她的氏族必須為那場戰爭付出代價，
剩下的斯溫、賽恩、塔莉雅都只是單純的挑釁。
而在均衡方面，單純闡述了阿卡莉與慎各司其職，慎負責大麻煩，阿卡莉處理小麻煩，
令我意外的是，
竟然沒有針對凱能的FIRST ENCOUNTER，
對於伊瑞莉雅及卡瑪，則是理念上的不同，
一個是對於「意志」的分歧，另一個則是對於「生命」的分歧。
對於易大師，可以認為是因為易太晚加入侵略戰，而讓阿卡莉對其不屑一顧。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
值得一提的是暗影秩序團的兩個角色，
劫以及慨影，
對於劫有特別多台詞，
除了慎當初沒殺死劫這件事以外，
阿卡莉和劫之間似乎還有什麼祕密，
或許一直以來所流傳的「阿卡莉是劫的學生」這件事會正式浮出檯面，
此外，
針對慨影的這句有趣台詞，
阿卡莉似乎對慨影有某種「好感」， ……本本有新CP囉～
或許也能連結到劫與阿卡莉之間的「師徒」關係。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
不特定對象初次遭遇－
－Call it purse, I dare you.
－You think you're gonna walk away?
－I was trained to kill since I could walk.
－Your window to run away? Is closing.
－Look, I don't wanna kill you, but I will.
－Still time for you to do smart thing. Go home.
－You may wanna rethink this little encounter.
所有不特定對象的語音，都是在強化我們對於一個角色個性及特質的認知，
而從這部分的語氣及台詞內容－－阿卡莉是一個面對敵人時十分從容而且有自信的人。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
《KILL 擊殺》
接下來看看特殊的擊殺台詞……
燼－Aaaanddddd... scene.
慨影－You both die, and both lose.
凱能－What a shame, I liked that little guy.
寇格魔/圖奇－Ugh... that was gross.
李星－Exit the dragon.
慎－Twilight falls.
圖奇－Should've stayed hidden.
劫－Too fast for shadows!
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
老實說，
這些特殊擊殺台詞真的沒啥好說的，
沒有什麼真的很特別的地方，
有幾個甚至不知道到底為什麼會選這個角色作特殊台詞， ……像是寇格魔
我甚至有點懷疑是不是設計師們沒梗了？
還是沒經費了？
又或者是時程太趕只能設計這麼幾句特殊擊殺台詞，
對於一個以「消滅目標」為目的的角色而言，
特殊擊殺台詞這麼少實在是令人費解，
反到是沒有特定對象的擊殺台詞能讓我們了解阿卡莉這個角色更多。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
不特定對象擊殺－
－You're dead, I'm alive. See? Balance.
－Deftly I travel, swiftly you die.
－You look so peaceful.
－Perfect execution.
－Lesson learned.
－Okay, that one was messy.
－They had it coming.
－That's right, payback hit's hard.
－Heard you were tougher.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－I'm already thinking about my next target.
－You don't get back what I take.
－Like you had a chance.
－Who's next?
－Smoked'em.
－I was just warming up.
－Still feeling confident?
－Mark *acquired and eliminated.
這部分語音裡唯一有上色的那句，
是我最喜歡的一句。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「你死了，我活著，看到了嗎？均衡。」
我認為光是這一句語音，就足夠表現出新阿卡莉是一個什麼樣的角色，
理所當然的語氣，理所當然的台詞，
這就是她的個性，她面對敵人的從容，對自己能力的自信，
以及對「均衡」這一個理念的認知，
一切都是這麼地理所當然，「有麻煩，我解決，看吧，均衡就是這樣。」
再加上不特定對象初次遭遇的其中一句，I was trained to kill since I could walk.
阿卡莉會是這樣的一個人似乎也是如此的理所當然，
因為她從小就是這麼被教導的。
至於其他的不特定對象擊殺語音，就不多提了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
《ATTACK 攻擊》
劫－Shadows don't scare me.
－Secret kept, die with you, Zed.
－No more masters!
慎－No more rules.
－This must be done.
－Our wills... do not align.
－This is necessary.
－Time for you to learn.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
諾克薩斯人－Only good Noxian is a dead one.
－Watch your back.
－Quickness is strength.
－Your colours won't fly here!
－You came a long way to die.
愛歐尼亞人－Now it's personal.
－Actions have consequences.
－Ha-ha! C'mon, I dare ya!
攻擊台詞其實沒什麼好說的，就是以加重的語氣告訴我們阿卡莉和這些人之間的關係，
和劫之間有秘密，不認同慎，恨透諾克薩斯人，和其他愛歐尼亞人理念不合。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
《TAUNT RESPONSE 嘲諷回應》
伊瑞莉雅－It's who I am, *get used to it.
不特定對象－That is just another reason for you to die.
－You really want those to be your last words?
針對伊瑞莉雅的嘲諷回應我也非常喜歡，
「我就是這樣的人，習慣它吧。」
這一句語音更加表現出阿卡莉是多麼理所當然的一個人，
此外，特殊對象的嘲諷回應僅有伊瑞莉雅，
也可以想見兩人在理念上究竟有多麼不合了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
《結語》
除了對卡特蓮娜那一句特別激動以外，
其他的語音幾乎都是十分自然、游刃有餘的語氣，
彷彿一切都是這麼的自然而然、理所當然，
「我就是我」、「這就是均衡」
阿卡莉就是這麼一個「做自己」的角色，
雖然一切都應該要等到新故事出來再下結論，
不過單從語音這部分來談，與「遊戲無關」，單純就故事及角色本身來說，
我認為新的阿卡莉是一個十分有魅力的角色，
我甚至認為新阿卡莉值得這樣的評價－「你怎麼能不喜歡這麼角色呢？」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
《附註》
有幾句語音內容我標上了 * ，
是因為影片原文並不是這樣寫，
有點像是漏字，
但也可能單純是我英文太差所致，
特此標註一下讓大家知道。
最後，因為剛好有些相關，
所以偷偷廣告一下我個人以前寫的短篇小說，
《The Reason Why I Come》系列的劫－－
https://www.novelstar.com.tw/mobile/read.php?id=2667
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.87.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1531907385.A.D35.html
感謝提醒，
這部分我小改一下
其實我是看完特殊語音的時候開始打這篇的，
打完才發現多了好多篇文章XD
等中文故事出來我再考慮PO一篇新的
※ 編輯: rgsniper (220.135.87.226), 07/18/2018 18:00:27
... <看更多>