《阿公歐買尬》：看勞勃狄尼洛無違和感地賣弄下流
「你不要學勞勃狄尼洛，裝酷站在巷子口那裡等我」。
1998年，徐懷鈺高唱著「我是女生」時，勞勃狄尼洛仍舊是那位曾以《冷血兄弟》(1998)的山姆、《賭城風雲》(1995)的王牌，《烈火悍將》(1995)的匪徒尼爾、《四海本色》的訟棍哈利費邊，《恐怖角》(1991)的復仇重刑犯麥斯卡迪，《睡人》(1990)的病患倫納德洛，《四海好傢伙》(1990)的惡徒吉米，《四海兄弟》(1984)的黑幫麵條，《蠻牛》(1980) 的拳王傑克拉莫塔，《越戰獵鹿人》(1978)的麥克，《計程車司機》(1976)的崔維斯拜寇，《教父第二集》的第一代教父維托柯里昂等陽剛角色深植人心的酷派性格男星。怎知「我是女生」這洗腦歌曲紅遍大街小巷沒過多久，勞勃狄尼洛便開始轉換戲路，接連演了《老大靠邊閃》(1999)、《老大慢半拍》(1999)、《門當父不對》(2000)、《老大靠邊閃2：歪打正著》(2002)、《門當父不對2：親家路窄》等一系列插科打諢的喜劇角色，且比重越來越高，明顯在為老邁之後的戲路轉換逐步鋪路。直至近年，殺氣不再，愈顯和藹的勞勃狄尼洛幾乎只接丑角戲碼，無意挑戰地表上最殺老爸、最難死阿公之類的劇本，新生代影迷，恐怕難以想像當年的勞勃狄尼洛可是馬丁史柯西斯麾下黑幫角色、匪徒角色的最佳代言人。
對照之下，與勞勃狄尼洛共同主演《阿公歐買尬》的新生代男星柴克艾弗隆（Zac Efron），自出道至今，幾乎都是演著類似戲路，無非就是賣肉，賣肉與賣肉，訴諸對象當然是情竇初開的少女、如狼如虎的熟女與廣大同志族群。如是賣肉男星，在好萊塢，江山代有鮮肉出，各領風騷頂多五六年，柴克艾弗隆目前還有本錢可以賣肉，但若不盡早深化演技，挑戰其他戲路，恐怕難以在競爭激烈的好萊塢存活長久。
言歸正傳，《阿公歐買尬》是齣十足男性賀爾蒙高漲，性慾橫流卻也無傷大雅的嘻笑鬧劇，給予觀眾的舒壓感、歡樂感乃來至於荒謬。其荒謬感並不只是出自於祖母才剛過世，祖父就急忙帶著一派正經的孫子四處解放，拈花惹草，更來自勞勃狄尼洛的螢幕形象與戲路轉換前後的形象落差。當然，誠如前述，年輕一代觀眾恐怕無法體會我輩馬丁史柯西斯影迷看著垂垂老矣的勞勃狄尼洛飾演如是丑角角色時的荒謬感受，但也無損於感受另一種戲劇層次的荒謬－祖父比孫子還更下流，更情色，更齷齪，更玩得開，更放得開。綜觀來看，《阿公歐買尬》可以說是勞勃狄尼洛最不計形象的一次縱慾演出，在片中，簡直是賣了老命與鮮肉柴克艾弗隆對戲，的確也創造出不少笑料。就娛樂性而言，《阿公歐買尬》是合格的「洋芋片與沙發電影」，是否值得進戲院觀賞，端視各位看倌是否有錢有閒又恰巧需要夠無腦，夠下流，夠放蕩，夠齷齪的喜劇來殺時間。
切記，這是部喜劇，是鬧劇，若要作嚴肅批評，只能與類似黃腔題材的鬧劇甚至YA片來較量。真要說，《阿公歐買尬》在劇情敘事的流暢度，主角、配角們的人物經營，以及戲劇衝突、戲劇氛圍、喜劇效果上都稱得上完成度高。插科打諢之外，必要的道德說教也不至於太唐突，太僵化，儘管還是有些八股，試圖藉由這趟縱慾之旅，讓柴克艾弗隆所飾演的拘謹律師、守貞夫婿、孝順兒子，作自我解放，自我顛覆，重新思考自己的人生所為何事，追求何物，別再凡事聽從他人安排，望顧他人眼光，勇敢作自己吧。
話說，戲院版本的字幕翻譯為了貼近台灣民風，乃作了許多入境隨俗，因地制宜或與時事有所呼應的翻改，甚至摻入許多PTT鄉民用語。是否恰當？我認為稍嫌太過，經常還形成字幕閱讀上的干擾。
阿公歐買尬ptt 在 [負雷]《阿公歐買尬》，真的是讓我花惹發。 - 看板movie 的必吃
部落格版：https://moviemoney.pixnet.net/blog/post/381336532
怎麼說，我知道台灣在引進喜劇片的時候，或多或少都會將翻譯翻成台灣人懂得梗，也許
是人名、時事、諺語之類的，但千萬不能過多，例如本片就是個災難。
硬要放進無聊的笑梗進去，可是做球的做不好，接球的人又接不到，整個尷尬，看勞勃狄
尼洛跟柴克艾弗隆一臉正經八百在念台詞，但卻被翻譯成胃硬充，不知道他們在美國作何
感想？
另外，最讓人驚訝的就是《阿公歐買尬》完全沒內容可言，全片充斥大量的毒品、髒話，
再來就是大量的FUCK FUCK FUCK ，今天我要FUCK你，明天換你FUCK我，FUCK完了大家在
呼大麻嗨嗨嗨in to the sky~~~~~~~~~~
也許本片是想要教會你，人要掌握自己的人生，走著自己真正想走的道路，可以聽父母的
安排，但是遇見攸關自己未來的事情一定要硬起來，但前提是你也要有一個特種部隊的阿
公才可以。
「有時候人得先挨一拳，之後走的路才會順。」這句話大概是這部片最值得聽進去的一句
話。
不過本片也是有好笑的地方，那就是最後傑森要結婚的那裏，那個未婚妻唱歌太好笑了（
抱歉她名字有點長我記不住），再來我想想還有哪裡好笑，嗯...好吧，沒了。
《阿公歐買尬》依舊是一部自以為好笑卻不好笑的喜劇片，撇掉台灣翻譯梗之外，其他的
也不好笑啊，尤其是那兩個警察跟那個毒販，大量出現卻完全不知道什麼意思，但換個角
度想，如果你想花錢看柴克艾弗隆的肌肉跟露屁股，或是你想要找回十年前看《歌舞青春
》裡面特洛伊跟凱碧瑞拉第一次合唱的那種害羞氛圍，就來吧。
勞勃狄尼洛自從《高年級實習生》之後，再次重新被台灣觀眾注意到，尤其是年輕一代的
觀眾，可能是那部片的成功，讓勞勃狄尼洛成為很紅的阿公，所以後面一口氣有《關鍵救
援：巴士657》、《翻轉幸福》以及本片推出，但是反應都沒有很好，我寧願看第二次《
高年級實習生》也不想看見勞勃狄尼洛硬被塑造成滿嘴幹幹幹跟射射射的阿公。
柴克艾弗隆也是，除了賣肉，看的出來他想要擺脫偶像形象，但就...You Know
--
https://moviemoney.pixnet.net/blog
因為很喜歡看電影，
或許不是寫得很好，
不是所謂的專業影評，
只是很單純的想把看完電影後的想法用文字述說出來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.119.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1453455837.A.535.html
... <看更多>