❝ PJ系列 (26) ❞ #PJ26
◎ 別再把〔thuân 統．thuân 說〕(傳統．傳說) 說成〔tshuân 統．tshuân 說〕了！
臺語「攢、傳」二字，民間書寫多不區別，均寫「傳」，導致近年愈來愈多人發音也不區分，均唸〔tshuân〕。這現象愈年輕愈普遍，甚至少部分以前說〔thuân〕(傳) 的老長輩也開始變成說〔tshuân〕，但若當面聊一聊、引導他們回想，還是能想起年輕時怎麼說。
✔ ❶〔tshuân〕(suân)【攢】
(辭典)〔 http://bit.ly/2vVamex 〕
(音檔)〔 http://bit.ly/39oog6D 〕
【攢中晝｜tshuân tiong-tàu】、【攢三頓｜tshuân sann tǹg】、【攢好料的｜tshuân hó-liāu--ê】、【攢料｜tshuân-liāu】、【攢便便｜tshuân piān-piān】、【攢嫁粧｜tshuân kè-tsng】、【攢牲醴｜tshuân sing-lé】、【攢三十萬｜tshuân sann-tsa̍p-bān】、【攢辦｜tshuân-pān】、【攢家私｜tshuân ke-si】、【刁攢的｜thiau-tshuân--ê】、【攢甲真豐沛｜tshuân kah tsin phong-phài】。
✔ ❷〔thuân〕(tuân)【傳】
(辭典)〔 http://bit.ly/2vVapXL 〕
(音檔)〔 http://bit.ly/2UrioFv 〕
【流傳｜liû-thuân】、【傳統｜thuân-thóng】、【傳說｜thuân-suat/sueh】、【傳話｜thuân-uē】、【祖傳｜tsóo-thuân】、【傳家寶｜thuân-ka/ke-pó】、【傳授｜thuân-siū】、【傳承｜thuân-sîng】、【宣傳｜suan-thuân】、【傳染｜thuân-jiám】、【傳名說聲｜thuân-miâ-sueh-siann】、【一喙傳一舌｜tsi̍t tshuì thuân tsi̍t tsi̍h】、【大眾傳播學系｜Tāi-tsiòng Thuân-pò Ha̍k-hē】、【薪傳獎｜Sin-thuân-tsióng】。
◌ 註①：【攢】，普通腔臺語〔tshuân〕、老關廟腔臺語〔suân〕。【傳】普通腔臺語〔thuân〕，老泉腔臺語〔tuân〕。
◌ 註②：【傳】之語句範例音檔──
«PJ26_01»〔 http://bit.ly/2UI8P3V 〕：啊伊的杏仁茶乎，較【傳】(thuân) 統！啊有彼个杏仁的芳，尤其你若泡卵乎，有彼个卵芳。 [普通腔臺語]
«PJ26_02»〔 http://bit.ly/2wzBY9C 〕：【傳】(thuân) 統文化喔，m̄-bang [毋通] 共看輕，真正的！ [普通腔臺語]
«PJ26_03»〔 http://bit.ly/2wxQChz 〕：較早戒嚴，隨便【傳】(thuân) 道攏 hông [予人] 取締。 [老漳風臺語]
«PJ26_04»〔 http://bit.ly/39w2IoU 〕：少林武功蓋天下，出名【傳】(thuân) 統武功藥，十八銅人行氣散！ [北部普通腔臺語]
«PJ26_05»〔 http://bit.ly/3buX4oc 〕：拜託恁 ka̋ [共我] 鬥宣【傳】(thuân)，還我一个公道。 [同安風臺語]
«PJ26_06»〔 http://bit.ly/2vZCldc 〕：我上愛食伊的冷豆腐，有無？伊的冷豆腐，咱【傳】(thuân) 統的，伊彼切予一塊一塊。 [泉風臺語]
«PJ26_07»〔 http://bit.ly/3apgsTn 〕：Kia̋nn-li̍t [今仔日] 是【傳】(tuân) 統元宵佳節，撥出寶貴的時間。 [老泉風臺語]
«PJ26_08»〔 http://bit.ly/2QQYAt2 〕：我是這个恩師的學生，我所有的藝術啊，主要是恩師【傳】(tuân) 授的。 [老泉山風臺語]
