［你給我翻譯翻譯］
翻譯是門藝術、是門科學，也是精進、檢視語言能力的好東西。對我們中文比英文好的人來說，「中翻英」雖然辛苦，但可以讓我們徹底檢查中文理解能力，以及英文表達能力。
我常常跟學生說，「中翻英」其實不只是中文翻成英文，而是將「原來」的中文，翻成「精簡」的中文，再翻譯成英文。必須這樣做，是因為我們常常高估自己的中文理解能力，或是低估中文的彈性和模糊性。
舉例來說，「每個人願意從事肌力訓練的目的性都不同，其中最重要的地方在於，有了肌肉之後，他能作為運動傷害的第一道防線」。這句中文一定不難懂，但其中實包含了幾個翻譯中容易踏入的陷阱。比如說，如果看到每個人，劈頭就翻everyone，很容易讓英文讀者誤會，是不是每個人真的都在做肌力訓練；另外，「有了肌肉之後」其實很有語病，因為基本上只要還是活人，就一定會有肌肉。所以這句話絕對不能翻成After we have muscles....否則一樣讀起來很奇怪。
麻煩的是，學生或剛接觸翻譯的人，往往因為語言能力或邏輯能力的問題，無法剖析原文，導致譯文殘破不堪。要當個合格的中翻英譯者，不僅需要不小的字彙量、紮實的文法基礎，更重要的是將語言去蕪存菁的功夫，還有見樹又見林的視野。這個能力，沒有個三五年的培養，幾乎不可能達到。
該怎麼辦呢？若沒辦法接受學院派的翻譯訓練，只能從紮實且大量的中英文閱讀開始著手。在閱讀中文時，以近乎龜毛的方式，挑每句話的語病，並大量嘗試換句話說（paraphrase)；閱讀英文時，特別留意句型的組成，連接詞、副詞、介系詞等用法，而非一味囫圇吞棗背單字。
詳細的執行方式？很可能必須實際來學習翻譯，才能真正掌握。
連接詞副詞 在 [文法] where當關係副詞和副詞子句連接詞- 看板Eng-Class 的必吃
大家好，請教一下
旋元佑文法裡有這麼一個句子（虛線內是作者的解釋）：
----
The virus thrives where people live in close proximity to one another.
(這種病毒滋生在人口密度高的地方。)
外加連接詞 where 構成地方副詞子句，修飾動詞 thrives 的地方。
------
我有個想法，先看旋元佑的句子（我把後面不影響句子文法的部分刪去）
The virus thrives where people live.
這時where是當副詞子句連接詞用，但如果在thrives後面加上in the place，變成：
The virus thrives in the place where people live.
這時where就變成關係子句的關係副詞了。
而且兩者句意完全一樣。
那麼，是不是代表只要看到where是副詞子句連接詞時，
就可以在前面自行想像一個「介系詞+the place」，轉而以關係子句的關係副詞來看待？
至於為何要這麼多此一舉，因為我不太能理解該怎麼看待副詞子句的where。
(可能是還不習慣QQ)
請教各位看法，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.40.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1467991684.A.EBE.html
※ 編輯: scju (111.251.40.120), 07/08/2016 23:30:07
... <看更多>