Remember me ◎Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to say goodbye
雖然再見必須說
Remember me
請記得我
Don't let it make you cry
眼淚別掉太多
⠀
For even if I'm far away
想像我就在你眼前
I hold you in my heart
就算距離遙遠
I sing a secret song to you
當熟悉的旋律出現
Each night we are apart
像我在你身邊
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to travel far
儘管我必須遠行
Remember me
請記得我
Each time you hear a sad guitar
如果吉他讓你傷心
⠀
Know that I'm with you the only way that I can be
知道我不在你身邊你會感到寂寞
Until you're in my arms again
只想我再次擁抱你
Remember me
請記得我
⠀
⠀
-
⠀
◎小編 #林宇軒 @number053 賞析
⠀
〈Remenber Me〉是電影《Coco》(可可夜總會,或譯「可可人生奇遇」、「尋夢環遊記」、「玩轉極樂園」)的主題曲,由皮克斯製作,迪士尼影發行。
⠀
從創作者來觀察,詞曲是由克里斯汀和羅伯特夫妻夫妻共同完成,兩人先前的作品有《摩門經》、《Q大道》、電影《冰雪奇緣》中〈Let it Go〉等。這首〈Remenber Me〉以墨西哥亡靈節故事為背景,配合電影中的敘事情節,讓這首歌曲在電影中並不只是一種形式,更讓其參與了情節,成為電影內容的關鍵部分。
⠀
這首歌曲獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎,中文版作詞由陳少琪負責。小編在進行華語翻譯時,並非逐句翻譯,而是參酌了「陳少琪」與「百老匯中譯站」的譯本,在「請記住我」和「別忘了我」之外,選擇另起「請記得我」為題;而在內文配合電影的情境之後重譯,成為以上讀者所看到的版本。
⠀
之所以會讓這首歌曲「不只是歌曲」的原因,在於其在電影中所代表的意義,從歌詞中也能窺見一斑——〈Remenber Me〉做為一種情感連結中的「secret song」,讓其在電影裡站定一個承載記憶、連結關係的位置。
⠀
以形式上來論,「Remenber me」以祈使句起始後立刻接上「Though」的反轉,強化前句的張力;就內容而言,《可可夜總會》將以往悲傷負面的死亡形象給轉化,以較為深刻與正面的概念去詮釋,而在這首歌曲以「大調」為主的設計上便可以結合形式與內容,跳脫出「音樂性」而直取「音樂」本身的特性。
⠀
因為這些「雖然」,讓生命多了一些缺憾,在歌詞上也扣合了電影的故事架構——死亡不是永遠的分離,只是暫時再見,這讓「記憶」在敘事中有著絕對的重要性。相較於其他歌曲,雖然沒有較為複雜的情節,但若配合電影的情境與本身後設的策略,會發現其將文字本身的能量與其他文本連結,成為電影中可以串連、也可單獨存在的部分。
⠀
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210918.html
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過34萬的網紅超強系列SuperAwesome,也在其Youtube影片中提到,可可夜總會,每次看每次都會忍不住泛起淚光。 我的IG: https://bit.ly/2ZA6vw6 Tiktok ID: rene_1996 Facebook粉專:https://goo.gl/h9020D 拜託幫我訂閱:https://goo.gl/pg5vxa ✉️商業合作 donny098...
「迪士尼歌曲中文」的推薦目錄:
- 關於迪士尼歌曲中文 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳解答
- 關於迪士尼歌曲中文 在 Melody的夢享樂園 Facebook 的最讚貼文
- 關於迪士尼歌曲中文 在 Melody的夢享樂園 Facebook 的最佳貼文
- 關於迪士尼歌曲中文 在 超強系列SuperAwesome Youtube 的精選貼文
- 關於迪士尼歌曲中文 在 [閒聊] 覺得迪士尼最經典的歌是哪首- 看板WomenTalk 的評價
- 關於迪士尼歌曲中文 在 《海洋奇緣》中文版主題曲- A-Lin〈海洋之心 ... - YouTube 的評價
- 關於迪士尼歌曲中文 在 10首Disney主題曲中文版保證你聽出耳油 - YouTube 的評價
- 關於迪士尼歌曲中文 在 #迪士尼等那些年那些台配歌曲 - 音樂板 | Dcard 的評價
- 關於迪士尼歌曲中文 在 《海洋奇緣》中文版主題曲- A-Lin〈海洋之心〉 Official Music ... 的評價
迪士尼歌曲中文 在 Melody的夢享樂園 Facebook 的最讚貼文
#我為什麼選擇KidsRead的點讀筆❓
市面上琳瑯滿目的「點讀筆」品牌,我為什麼唯一選擇KidsRead呢?
🔽以下一一跟你們分享我的想法:
1/ #筆的外表要好看耐看
是不是覺得我很敷衍,一開始就先評判外貌,但這是很實際也是很重要的,外貌沒過關就不用看內在了啊!(笑~)
「點讀筆」是天天都要用到,而且是要陪伴我們好幾年的東西,外表素素的我覺得最好!
如果長得很誇張或是色彩繽紛,就算一開始看起來很可愛,看久了就會膩了。
這點KidsRead過關,它就是一支白色和咖啡色按鍵的筆而已,簡單耐看,質感也很好。
2/ #教材選擇多樣化
不同的「點讀筆」品牌都會有他們家自己出的教材可搭配,但我發現很多品牌的教材不是太少,就是只有特定類別的書籍、只適合某個年齡層的孩子等。
比如說全部都是英文讀物 or 全部都以故事繪本為主….,這樣一來家長會遇到一個問題,就是沒有適合的教材可以入手時,就要跳槽到別家點讀筆品牌,為了買新的教材又要再買筆,我覺得很浪費錢啊!
所以我選擇的點讀筆品牌教材必須要夠豐富,可以顧及各年齡層的學習需求,這樣隨著孩子長大都還能一直幫他們找到適合的教材,誰也不想要都花錢買點讀筆了,沒多久就沒教材可以選,點讀筆只能躺在角落被灰塵掩埋了對吧?!
KidsRead的教材非常多樣化,從0歲一路到6歲都可以找到適合自己孩子年紀的教材。
語言有中文、英文、音樂….,還有可以四國語言點讀的書籍,類別有繪本、童謠歌曲、圖畫字典、自然科普、創意遊戲書、主題桌遊、有聲立體書等等,多到寫不完,然後年齡層也已經幫你分好4個Stage:Stage1(0-3歲)、 Stage2(3-4歲)、Stage3(4-6歲)、Stage4(6歲以上)。
不需要買很多支「點讀筆」,把爸媽辛苦賺的錢拿來投資在孩子豐富的教材上才是最值得的!!!
3/ #不被品牌所出的教材綁架
「點讀筆」通常都是必須要買同品牌出的教材才能使用,沒有教材讓他發出聲音,點讀筆就等於沒用處了。
但KidsRead的「魔法錄音點讀筆」就厲害在他們有設計出一款『錄音貼紙』,可以讓你把家中自己的書籍、教材等通通變成有聲點讀書喔!
還有內建四層多國語言分層錄音(一張錄音貼紙可以錄製四層音檔),我們家會把「媽媽說故事」、「爸爸說故事」、「親子共讀說故事」等分層錄進去,讓書本收錄我們珍貴的育兒回憶!
這功能真的超酷的啦!是其他品牌完全沒有的!(實際操作的方式直播影片有跟大家分享,很簡單!)
4/ #不用一次購入一大套教材
KidsRead的教材都是一本一本或是一系列一系列販售,可以隨著孩子的成長,依照當時的年紀和需求慢慢入手,不會一支點讀筆綁著一大套教材強迫你一起購入。
所以選擇KidsRead我覺得買教材也比較沒有壓力!
以上~KidsRead直接打趴其他點讀筆,所以就決定是它了!!!
附帶一提,KidsRead的教材中有很多都是我們家本來就很喜歡的,或是我一直很有興趣的書,像是小酪梨很愛的禾流文創童書 & 我覺得很棒的小康軒和迪士尼英文繪本等等,KidsRead都有和他們聯名出版點讀書,所以不怕買不到喜歡的教材喔!
-
-
#KidsRead #魔法錄音點讀筆
⚠️結團倒數12小時‼️
✏️團購表單:https://lihi1.cc/5ViXX
✏️文章分享:https://melodychi.com/kidsread/
🎦操作&介紹直播影片:https://www.instagram.com/tv/CTIA753Ce-m/?utm_medium=copy_link
(8/31 23:59 準時收單!!!!)
#點讀筆推薦 #點讀筆團購 #點讀筆 KidsRead
迪士尼歌曲中文 在 Melody的夢享樂園 Facebook 的最佳貼文
#KidsRead #魔法錄音點讀筆
✏️團購表單:https://lihi1.cc/5ViXX
✏️文章分享:https://melodychi.com/kidsread/
KidsRead 真的是很棒也很值得好好分享和推薦給每位爸爸媽媽的品牌💯💯💯
從市面上琳瑯滿目的點讀筆教材中,我唯一選擇KidsRead 魔法錄音點讀筆給孩子,主要原因是他們家的 #教材豐富度最高,中文、英文、音樂….都有,從0歲到6歲以上都有合適的教材可以讓孩子學習,KidsRead還有和很多知名的出版社聯名,把許多熱門的好書出版成「點讀書」,不會被單一品牌綁住,也不用一次入手一大套教材,可以依照需求選擇來慢慢入手,是我很喜歡的地方。
KidsRead的教材中有很多都是我們家本來就很喜歡的,或是我一直很有興趣的書,像是小酪梨很愛的禾流文創童書 & 我覺得很棒的小康軒和迪士尼英文繪本等等,KidsRead都有和他們聯名出版點讀書,所以不怕買不到喜歡的教材喔!
KidsRead『魔法錄音點讀筆』還有幾個強大的功能,是市面上其他的點讀產品沒有的👇👇👇
▶️ #錄音貼紙:可以讓你 #將家裡所有的繪本全部變成有聲點讀書,不會因為買了這支點讀筆就被綁死在KidsRead所出版的點讀教材中。
▶️ #魔法隨身聽:KidsRead大部分的教材都有附贈一張『魔法隨身聽』點讀小卡,外出時不用帶書,只要帶著這張小卡就可以跟隨身聽一樣走到哪聽到哪啦!超級方便又聰明的設計!
孩子平常愛聽的歌曲、故事,或者是爸爸媽媽說故事的錄音檔等,也都可以存進KidsRead的『魔法隨身聽』點讀小卡中,讓孩子自己點播。取代一般CD player,可 #自行存放多達500首曲目,隨點隨播。
📚 KidsRead 0~3歲幼兒學習點讀教材介紹
請見我的分享文章👉 https://melodychi.com/kidsread/
如果你們家孩子也是這個年紀,就可以直接跟著準備起來喔!
🉐跟團去:https://lihi1.cc/5ViXX
(8/31 23:59 準時收單‼️)
#點讀筆推薦 #點讀筆團購 #點讀筆
迪士尼歌曲中文 在 超強系列SuperAwesome Youtube 的精選貼文
可可夜總會,每次看每次都會忍不住泛起淚光。
我的IG: https://bit.ly/2ZA6vw6
Tiktok ID: rene_1996
Facebook粉專:https://goo.gl/h9020D
拜託幫我訂閱:https://goo.gl/pg5vxa
✉️商業合作 donny0987923946@gmail.com
#coco #disney #pixar
迪士尼歌曲中文 在 [閒聊] 覺得迪士尼最經典的歌是哪首- 看板WomenTalk 的必吃
雖然之前大家都很愛在那邊let it go~let it go~~
(連自己的小孩也是這副德行....)
但我真的覺得這首歌很還好啊!!!
迪士尼明明還有更多更好聽的歌~~
我心中最經典不敗的就是阿拉丁A Whole New World
https://youtu.be/aeDYx7Tkc7I
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.225.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1515060818.A.280.html
... <看更多>