這一次從日本回台灣 可能是因為接力就開始照顧生病的小孩
所以免疫力大降低~
連續病了幾天後...
我現在竟然完全 ＂失聲 ＂
天啊..只是咳了幾聲 就沒聲音了...
如果你們來門市看到我 都沒跟你打招呼
不是我不理人喔....
是我說不出話來..(哭）
有沒有人有失聲之後可以快快回復的方法？？？
說不出話來很困擾
不能吼小孩 更痛苦！！！
話說 我家兩個小孩又再度開始流鼻涕 咳嗽了
一直想等他們好轉 要帶去打疫苗的..
遲遲等不到....
季節變化真的很容易生病啊
請大家也都要保重身體呢～
這幾天全體小幫手真的是點貨--- 包貨--- 出貨--點貨--- 包貨-- 出貨 陷入一個無限的循環
聽說竟然包到手軟無力...
（辛苦了⋯）
意思是 正在全力把商品寄出中
請大家在耐心等待一下下喔~
雖然目前沒辦法出聲 但是也是持續的工作中
明天哈尼洛也是要出發到日本幫大家補貨
在等貨到的同時 也請大家期待新貨囉~
✔客服Line ID: @itoya2009
✔加入伊東屋社團 https://www.facebook.com/groups/khhitoya/
✔哈洛媽咪社團
https://www.facebook.com/groups/hellomom/
辛苦了意思 在 [文法] 辛苦了：「お疲れ」與「ご苦労」的不同- 看板NIHONGO 的必吃
圖文好讀版：
https://www.achelink.com/gokuro-otsukare-no-chikai/
情境一：
當你跟同事們經過一天水深火熱的工作，
下班時，想說一聲「辛苦了」，你會說下列哪一句呢？
「お疲れ様でした」？還是「ご苦労様でした」？
情境二：
當美麗的女秘書將影印好的資料呈上，身為老闆的你，
想對她說一聲「辛苦了」，你會說下列哪一句呢？
「お疲れ様でした」？還是「ご苦労様でした」？
在日劇當中，常常會聽到「お疲れ様」（o-tsu-ka-re-sa-ma）
或「ご苦労様」（go-ku-ro-sa-ma）的出現，
這兩句話翻譯起來差不多都是「您辛苦了」、「辛苦你了」的意思，
只是根據說話對象及自己身份的不同，來選擇使用時機。
「お疲れ様でした」是「下對上」或「平輩對平輩」的說法，
因此「情境一」的答案要選「お疲れ様でした」。
「ご苦労様でした」則是「上對下」的說法，
因此「情境二」的答案要選「ご苦労様でした」。
另外根據日語「越長就越禮貌客氣」的特性，還可分三段說法：
お疲れ、お疲れ様、お疲れ様でした
ご苦労、ご苦労様、ご苦労様でした
上面說法都是正確的，差別只是「越短代表你的地位越高，或彼此越親近」，
「越長則越禮貌客氣」。
弄懂了兩者的差別，下次千萬別對你的日本老闆說「ご苦労」喔！XD
--
日語學習、日本旅遊、日本五花八門
「阿哲的日本語教室」：https://www.achelink.com/
fb專頁：https://www.facebook.com/japanclass
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.251.110
... <看更多>