▍拍謝少年團員隨筆｜薑薑：我自己很喜歡的台語使用方式：透過疊字的方式去強調、形容意思
⠀
關於這張專輯的台語靈魂，應該可以從名稱《歹勢好勢》出發。除了多數訪問都有提到的、想法是來自於跟謝銘祐黑哥請教歌詞時的靈光一現，更有趣的是此次滿早就談定日本版以及其他亞洲區域的發行計劃，因此我們早早就做了日文與英文的翻譯：
⠀
⠀
日文的專輯名稱：《向かい風・追い風》（直翻的意思是逆風、順風）
英文的專輯名稱：《Bad Times, Good Times》 （直翻的意思是壞的時刻、好的時刻）
⠀
⠀
在與譯者討論的過程裡，我們希望讓不同語言使用者能夠盡可能地了解原意，也因為有了這段過程的來回，反而更確立了這張專輯在台語文使用的意念上，或許只有了解這個語言的使用者，才能真正感受到它獨特的文化美感。
⠀
⠀
這樣的感覺，很像是我總覺得每個台灣人的心中總有一家離家不遠，外表可能不太起眼的街口麵店，從麵條、湯頭、滷味小菜到辣醬、烏醋⋯⋯組成一種很難用言語形容的深厚滋味，具體而微表現了我們的生活風景。
⠀
⠀
閱讀專欄全文 ➤➤ https://bit.ly/2YavECL
⠀
⠀
歌曲上，會想要特別介紹〈望時間會留〉。這首歌詞裡有我自己很喜歡的台語使用方式：透過疊字的方式去強調、形容意思。除了表達這些意思以外，也因為兩個字重疊的關係而產生轉調，我覺得那是這個語言讓我特別傾心的部份：
⠀
⠀
❝ 出出入入
⠀⠀親戚朋友祝福關心
⠀⠀來來去去
⠀⠀留一葩火有我等你
⠀
⠀⠀浮浮沉沉
⠀⠀烏雲海湧已經散去
⠀⠀來來去去
⠀⠀留一扇門有我等你
⠀⠀望時間會留
⠀⠀惜情的戇囝 佇遮看透透
⠀⠀看日子咧走
⠀⠀起落的運命 佇遮看透透
⠀
⠀
上述這些畫底線字詞，大家可以試著唸唸看，搭配上下文去感受那其中的語調變化。其實這個轉調的通則、語境、用法⋯⋯是一池很深的水，避免變成論文，這邊先不花時間解釋，用意是希望先讓大家感受這裡面的細節。更有趣的是，先有這樣的意識之後，大家就比較能留意到，台語歌曲裡的歌詞是用了非常細膩的方式去形容一些事情的狀態的。
⠀
⠀
⠀
▍完整全文請閱｜拍謝少年台語小教室｜《歹勢好勢》歌詞解析：台語嘛會當 Dream-pop 啦 ➤➤ https://bit.ly/2YavECL
⠀
▍𝘽𝙄𝙊𝙎 𝙢𝙤𝙣𝙩𝙝𝙡𝙮 #傘開計劃 —— 三款設計傘，手刀收藏 ➤➤ https://bit.ly/2Y8eaaa
⠀
#拍謝少年｜#望時間會留｜#踅夜市｜#青梅竹馬｜#佇世界安靜的時｜#山盟｜#陽光普照｜#BIOS專欄
語調 日文 在 Re: [問題]講中文與日文的聲調差異- 看板NIHONGO - 批踢踢 ... 的必吃
(恕刪)
日文的語調好像比中文高一點，而且高底起伏之間的落差也比中文大，聽起來比中文活潑。
其實，中文字雖然有1-4聲+輕聲，可是中文整體的語調相較於世界上大多數其他語言，反而
是比較扁平的，高低起伏並不是那麼大。除非你是講一口飛揚跳脫的"京片子"，不然我們台灣
人講的中文，其實聽起來都有點死氣沈沈。
這一點看世界各國的新聞台就可以很明顯的感受出來。有機會去聽義大利/西班牙/日本/韓國/
泰國/越南....的新聞台，雖然聽不懂內容，但是你會明顯感覺到他們主播報起新聞要比台灣主播
要來的生動，更有情緒上的感染力。而中文呢，報喪事和報喜事，那個語調差異其實沒什麼差別。
說到這，剛好順便討論一下，日文的每個單字雖然都有重音標示，可是當你是講整個句子的時候，
日文的語調好像就沒有很硬性規定整個句子的高低起伏要怎麼表現了。是這樣嗎？
會有這個疑問，是因為我聽到同一個句子，在不同教材由不同老師來講時，音調高低起伏常會不同。
好比句子中的某個單字重音標示是1，那某老師可能是放重音在1，另一個老師可能把重音放到2。
我學過越南話，越南話和中文在單字方面的發音頗像，也有類似1-4聲這種聲調，甚至比中文多。
而在講整個句子的時候，越南話依然必須嚴格遵守每個單字原本的聲調，差一點他們就聽不懂。
日本單字的重音，到了整個句子中時，好像就沒有這麼嚴格要求了。
我在想，這是不是"忍者亂太郎"可以常常拿諧音字或類似音來搞笑梗的原因？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.174.47.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1489930501.A.0EC.html
... <看更多>