蒲公英閱讀分享 第２天
歡喜接受好友宋珮 Pei Sung 的邀請，連續七天貼出喜歡的書本封面照。
小學四年級的暑假，我去高雄的阿姨家玩。因為出門在外，身上總算有一點點零用錢，決定去買一本愛麗絲。站在書店看了那麼久，我反省，應該去把它買下來。一向很有文藝氣息的姨丈叫表哥帶我去書店。表哥問我有多少錢，然後就騎腳踏車載著我出門。他騎了好久，終於到一家舊舊暗暗髒髒的書店。我心裡很疑惑，高雄不是比屏東熱鬧嗎，為何這裡的書店還不如屏東的百科書店明亮。
我對老闆說要買愛麗絲，老闆說，恰好有一本續集。「原來它有續集！好喔。」我運氣怎麼那麼好，看完第一集竟然可以看第二集。於是當我們離開那家書店時，我坐在後座迫不及待就翻頁看了起來。奇怪，字怎麼這麼小？怎麼排得這麼密？而且看不太懂。我皺眉，努力想看懂它，可是故事比隔壁阿雄哥書櫃裡的三國演義還難看……。
就在這時，表哥一個急剎車，停頓，然後繼續踩著輪子前進。慌亂中，我為了抓牢車子，手上的書就這樣飛了出去。我跟表哥喊停車，可是他好像沒聽見，於是我那本無緣的愛麗絲續集就這麼遺落在車水馬龍的高雄街頭，和我的記憶深處。
多年後我猜測它可能是啟明版的《愛麗絲鏡中遊記》（1957），甚至更古老的版本，反正跟我之前看到的那種縮減版的愛麗絲完全不一樣。對一個剛開始熱愛文字書的小女生來說，確實是很困難的挑戰。
而且，愛麗絲續集的故事真的不「好」看，一百多年前英國的小女生也曾寫信直接跟作者抱怨過。不過，鏡中遊記卻是卡洛爾的野心之作，如今的我可以在書中處處找到引人入勝的景點駐足，但當年我就算留住了那本書，恐怕也是看不懂的。
這本書最有名的是它那首鏡像詩〈Jabberwocky〉，被譽為英國文學中最好的荒誕詩，當年林良先生翻譯的《誰怕尖嘴妖》就是以此做成立體書。這首詩算是翻譯界的石中劍，林先生的版本是第一個能讓我看懂的。葛林姆．貝斯插圖與設計細膩而華麗，但又十分趣味，那些妖怪的表情一點也不嚇人。如果我小時候一開始看的是這本書，也許後來故事會有不同。
《誰怕尖嘴妖》書籍資訊：
文／路易斯．卡洛爾、立體書設計與插圖／葛林姆．貝斯、譯／林良（原載於遠流《尖嘴妖之歌》）。原出版社／Penquim Books Autralia Ltd., 1996年、中文出版／台灣英文雜誌社，1997年初版。尺寸21*27.3*2公分。內頁14（每頁3-4層），全彩，注音。
