聊英語繪本共讀與海外華語學習
上回聊到了英語學習線上資源，有讀者想知道小雨小風喜歡的英文書？
我覺得閱讀的口味非常見仁見智，因人而異，只能就我們家兩位女孩的經驗分享。
小雨六年級，英語閱讀能力已經能夠徜徉在各種小說世界。自五年級讀完整套Harry Potter後，像被打通了任督二脈，現在看的小說動輒數百頁，每一本都和金庸小說一樣厚，還能和同學交流閱讀心得，互相推薦喜歡的書或同作者其他作品。
她喜歡的題材包山包海，囊括Fiction和Non-fiction，既喜歡各種青少年熱愛的冒險故事，也喜歡讀傳記、歷史故事、科普、國家地理出版物、藝術手作工具書，關於學習或研究的方法論也是她的守備範圍。
除了自己掏腰包，學校的交換舊書活動和圖書館的豐富藏書就是她能自由汲取的寶庫，她如充滿動力的火箭，已能自由飛翔。現在我們不擔心她讀不夠，只擔心她讀到欲罷不能，忘了讓眼睛休息一下。
她最近迷上的系列小說是：（據說有些滿黑暗的～）
Darkest Powers
Darkness Rising
Lunar Chronicles
K-pop Confidental
===
一年級小風的閱讀口味仍然偏好有趣的故事，在最初閱讀習慣養成時，我們經常共讀的繪本包含以下系列。
在臺灣買的廖彩杏書單：
這系列我特別欣賞JY Books的出版物，小風最喜歡的則是Five little monkeys系列。（附圖）
到加拿大後小風常看的繪本：
📕SCHOLASTIC- I Can Read系列，這系列已經推出超過60年，分級嚴謹，故事、畫風和文字都有一定水準，是學校推薦的讀物。小風最愛Pete the Cat系列和Splat the Cat系列。（附圖）
📕PAW Patrol系列和Disney Books-World of Reading系列都是來自動畫轉成的書本故事，小風非常喜歡。
我認為孩子閱讀習慣養成初期，引起興趣是首要條件，所以我不會介意孩子喜歡動畫影片的衍生出版物。
📕Aaron Blabey的作品，小風非常喜愛這位作家的所有作品，幽默風趣是最大的特色。從Kindergarten到現在，每次問起小風最愛哪一本書？”I need a hug”始終是她心中的第一名。（附圖）
可是！
後來接觸”Epic!”線上閱讀平台後，我只能說這些閱讀量都不足掛齒。
在線上閱讀平台裡，英文藏書海量、題材多元，隨選隨讀，喜歡還可以一讀再讀，一週經常就可讀上好幾十本書。
小風去年此時操作Epic!還需要我時時在側，如今已能獨立操作，連閱讀測驗都能自己完成。
看孩子進步如此明顯，我充分體會到這就是「數位落差」。
過去的閱讀量和現在相比，完全不成比例。
如果是由老師為學生申請Epic!帳號，完全免費。
若是家長申請，則需訂閱費用，但最初一個月可以免費試用。
若家長有興趣訂閱，麻煩自己閱讀官方網站的Help center整理常見Q&A和操作教學，我不提供翻譯服務，還請見諒。
https://getepic.zendesk.com/hc/en-us
===
延伸閱讀：
小雨在臺灣的英語學習經驗分享
https://bit.ly/3swFVTa
小風在加拿大的英語學習經驗分享
https://bit.ly/3ecySdq
===
還有讀者問到海外的華語學習？
我們一方面仍然每個週末跟著臺灣進度、使用臺灣教材，學習一課國語。在決定移居加拿大前，我曾去高師大受訓教授華語，所以都是自己教兩位女孩。
另一方面也準備了豐富的華語藏書供小孩閱讀或親子共讀。小風小雨愛看的童書我記錄在網誌與親子天下的閱讀頻道，兩處文章無重複。
小雨麻的網誌
https://bit.ly/32qKDY4
小雨麻之前在親子天下的閱讀專欄
https://bit.ly/3sxBuaH
這個月來小雨沈浸在陳郁如新作《養心》的世界裡出不來。（附圖）
小風則為了親子共讀《神奇柑仔店》，每週都心甘情願跟著媽媽上國語課。
華語教材推薦 在 Re: [請益] 華語師資認證的三科筆試用書- 看板ChineseTeach 的必吃
關於考試的用書，個人有幾個小經驗，希望可以幫助到大家。
漢語語言學部分：
因為這兩年在準備華語教學研究所，所以光是語言學方面的書籍就買了七本。
當然，其中很大一部分是因為研究所的語言學其實範圍很廣，
而臺大、政大、臺師大、高師大四間學校的出題方向並沒有完全一樣。
(此為個人的觀點)
如果，純粹是考華語教師認證的話，在語言學概論這一科，
我推薦的是：李子瑄、曹逢甫老師的《漢語語言學》。 正中書局
內容簡單但基本上已包含了整個認證考試的語言學範圍。
這一本務必熟讀。
熟讀的意思是說：裡面的專有名詞請記住，表格式的內容也最好可以默背。
例如：P.56 聲母之發音部位及方法 默背是一定要的。
每個章節的後面附有該單元在認證考試中的題目，你可以嘗試做做看。
確認自己的觀念是否正確，如果不確定，又沒有人可以問時，
請善用網路搜尋關鍵字。
而如果你想要加深加廣(甚至是為了研究所做準備的話)
謝國平的《語言學概論》是必備的。 三民書局
但是，這一本書對於非本科系的人來說硬了點(因為我也不是那麼本科系)
以認證來說，有餘力再將和《漢語語言學》重複的地方念過。
重複的章節例如：
ch5語音學
ch6音韻學
ch7構詞學
ch8句法學
ch9語意學
翻開謝的書，你就會發現，一樣的東西在曹、李的《漢語語言學》裡面比較簡單，
但是在謝的書裡面完全不是那樣一回事。
那是因為，《漢語語言學》是一本基本的書，
而謝的書是大學語言學概論這堂課的課堂用書，對象不一樣，內容基本上就不一樣。
看過了謝的書，如果你還可以接受，就可以考慮念研究所。
(然後就可以稍微看一下研究所考題)
說遠了。
準備認證考試時，我遵循前人的方法，先將近五年的題目拿出來裸考。
也就是在完全不念書的狀況之下，看看自己的程度在哪裡。
裸考完之後不檢討，只是單純的計算分數。
如此一來，你大概可以知道什麼科目其實不用準備也可以過關，
而什麼題目是要加緊腳步的。
國文：
國文是大家從小念到大的，這一科如果在裸考的時候不會過關的話，
推薦的書籍是《搶救國文大作戰》，或者是任何一本你看的下去的高中國文複習參考書。
很多、很雜、所以每天念一點。
短文寫作部分，其實不難，如果你有想過為什麼要走這一條路，那麼題目並不困難。
PS臺大的國文考題的作文題這兩年也頻頻詢問考生關於華語教師的看法。
這是一個藍海，但是不會賺錢。
而自己為什麼想要踏進這一個領域，是必須在心中有一個答案的。
華語文教學：
推薦的書籍是：《華語文的教與學 理論與應用》 正中書局
《實用華語文教學導論》 文光圖書
這兩本的裡面的內容有和《漢語語言學》重複的，但這是一定的。
教學理論和我們自己的語法本身是一體兩面的，
建議你先看《漢語語言學》之後，再閱讀這兩本。
而內容方面，第一本內容和謝《語言學概論》較類似，
你可以當作是看謝之前的預備，認證考試這本就足夠。
第二本建議在念完《漢語語言學》之後再閱讀。
很多觀念你會清楚很多。
這一科和語言學概論一樣，是很多人陌生的一科。
但是不用擔心，要死背的東西比起語言學概論而言少太多了。
儘管很多專有名詞，但是教學理論大致上可以從名字窺知一二，
再加上將書本念熟，並不是一科多難的科目。
華人與社會文化：
這一科裸考的時候，絕大多數都會低空飛過。
不放心的人， 新學林有出一本《華人與社會文化》，何修仁
還有販售另外一本單純是題目本。
我個人是覺得買書就好，題目可以自己印。
這個科目考得東西不難，其實很有趣。
建議用書可以當作休閒娛樂，你可以將題目拿出來看一下，看看裡面考什麼。
華語口語與表達：
口語表達這一科，我建議黃聲儀、易元培的《華語口語表達》 新學林出版社
前面是簡單的注意事項，重點是後面附有CD和試題。
提早知道題目類型，提早做準備無不可。
在裡面，你會發現，很多理論是《漢語語言學》裡面提過的。
當然，因為那就是規則，不過，我們的發音並不會真的如同規則那樣那麼準。
所以，聽聽CD裡面的聲音，做做練習。
考試的時候，請把速度放慢，因為發音標準是考試的重點。
而市面上共有三個書版社出了關於華語教師方面的書。
一是正中書局(也就是李、曹的《漢語語言學》)
一是新學林(也就是黃、易的《華語口語與表達》)
一是文光圖書(偏向華語教學導論或教材法)
出版的範圍有重疊，也有各自的特色。
然而需要怎樣的書籍，我建議你親自到書局看一下。
(當然書局要夠大，或者是專賣考試用書的)
當然相關書籍很多本，相關論文也不少。
不過，先從初階的慢慢來，當老師這一條路很漫長。
大概就像是孔子說的那樣：任重而道遠。
不必急於一時。
祝我這星期臺師大考試好運。
以上是個人一點小心得，如果有任何錯誤請告訴我。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.40.237
... <看更多>