1995年，國中畢業旅行，鄧麗君剛過世，遊覽車上一直放著王菲的「但願人長久」。我還記得我們會跟著一起唱，只是當時年紀太小連陰毛都還沒長齊，沒有人知道歌詞內容到底在唱什麼。
2004年，剛入伍的那年中秋節，我在金六結新兵營地被逼看「莒光園地」中秋特別節目。不知道為什麼，當時他們請了司馬中原先生在節目上朗讀蘇軾的「水調歌頭」。也許是當時剛入伍的孤單無奈心境，也許是他太會唸，那是我這輩子第一次真正理解這首詩的內容和意境。當我聽著他用講緩慢且溫柔的語氣念完「但願人長久，千里共嬋娟」，我的臉上已經全都是淚水（好險鄰兵沒發現）。
原來蘇軾就是幾千年前的林夕啊，只用了三五個字就描述完一個意境，從來沒有哪個「金曲獎最佳作詞」可以贏過他。
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
話說這歌詞最後一句好像被日本人誤翻了。
「嬋娟」應該是月色美好的樣子。
千里共嬋娟 ＝
千里離れた場所からも心を一つに楽しもう！！（Ｘ）
千里離れた場所からも同じ月景色を楽しめれば幸い。（Ｏ）
