※臺灣商務印書館 英語情詩名作分享※
※詩．聲．字 x 羅拔的老窩※
荷立克〈茱麗亞的乳頭〉
你曾否看到（十分欣喜地）
一朵紅玫瑰自白玫瑰背後偷窺？
或者一顆櫻桃（雙重的優雅）
在一朵百合花內？位置正中？
或曾留意優美的光芒，
發自一顆草莓，半身浸泡在鮮奶油？
或者看過豐潤的紅寶石羞紅著臉
穿過光潔的珍珠，同樣色澤鮮麗？
就像這樣，別無它樣──
她胸前兩顆勻整的小乳頭。
※
Robert Herrick "Upon the Nipples of Julia’s Breast"
Have you beheld (with much delight)
A red rose peeping through a white?
Or else a cherry (double graced)
Within a lily? Centre placed?
Or ever marked the pretty beam,
A strawberry shows, half drowned in cream?
Or seen rich rubies blushing through
A pure smooth pearl, and orient too?
So like to this, nay all the rest,
Is each neat niplet of her breast.
〆〆〆〆〆〆〆〆
人們常常爭論：何謂藝術、情色與暴力的界線？看看Robert Herrick的詩作"Upon the Nipples of Julia's Breast"，便覺前兩者是可相輔相成的，與其說本詩「情色」，不如說是場感官與聲音的盛宴。作者以植物、食物以及飾品襯托與比喻少女的乳頭，唯美又給人無限遐想。整首詩節奏輕快，充滿韻律，是一首非常有趣的作品。（羅拔）
#荷立克（#RobertHerrick）創作
#燈子 手寫、攝影
#羅拔 選篇、簡釋，粉專 羅拔的老窩
※本篇見於《有一天，我把她的名字寫在沙灘上：#英語情詩名作100首》（#陳黎、#張芬齡 譯，臺灣商務，2020年4月7日）
※陳黎、張芬齡〈譯者說〉（節錄）
荷立克（Robert Herrick，1591-1674），英國詩人，與班．姜森和約翰．唐恩齊名。他出生倫敦中產階級，父親為倫敦最富有的金匠之一，在荷立克出生後不久即去世；1607年，荷立克隨事業同樣有成的金匠叔父入行學藝，至1613年轉向進入劍橋大學就讀，於1620年獲碩士學位。1623年，荷立克成為一名神職人員。但是他的神職生涯並不單調枯燥，因為寫詩使他鎮日有想像中的諸多仕女（茱麗亞、科琳娜、派莉亞、雅典娜等）相伴。1648年，他將詩作出版，不過未引起注意，因為當時英國人民正陷入審判和處死查理一世的激情之中。
雖然這本《金蘋果園》（Hesperides）是荷立克出版過的唯一詩集，但所有他感興趣的題材盡在其中──從女子的酥胸，到他與上帝的關係。這本詩集包括了兩個部份，一為世俗題材之詩歌，一為被他稱為「聖詠集」（His Noble Numbers）的宗教詩──這些宗教詩並不奧秘，明白淺顯一如他的非宗教詩。他對政治、人類在宇宙的位置、人類情感的黑暗面等重大主題並不感興趣，反而將觸角伸向生活週遭細節。他觀察細膩深刻，意象鮮活精準，切入事物的角度獨到，看似平淡無奇的事物，到他筆下，往往搖身一變成為興味十足的藝術品，因此有評論者稱他為「日常瑣事的雕琢大師」與「語言的金匠和珠寶匠」，他化腐朽為神奇的功力，在英語詩壇難覓匹敵者。
在〈茱麗亞的乳頭〉一詩，他一口氣用了「自白玫瑰背後偷窺的紅玫瑰」，「百合花中間的櫻桃」，「半身浸泡在鮮奶油裡的草莓」，和「羞紅著臉穿過光潔珍珠的紅寶石」等意象寫少女的乳頭。這四組視覺、味覺、觸覺效果交融的意象，有情色的影射，卻又一派純真無邪，把女體的描述提升到藝術的層次。另一首〈新鮮的乳酪和鮮奶油〉，顯然是同一主題的小變奏，但更口語而直接。
※原有贈書活動，已結束。感謝臺灣商務及其聯絡人德柔，並感謝羅拔、燈子。
荷立克 在 2-1觀念03米立坎的油滴實驗-發現基本電荷與電子質量 - YouTube 的必吃
先備知識：1.克魯克斯、湯木森對於陰極射線的結論。2.荷質比的大小。影片重點：1.米立坎設計的油滴實驗可以求出基本電荷（電子）的電量。2. ... <看更多>