「ไม้ขีดไฟกับดอกทานตะวัน」
「火柴與向日葵」
我比較少寫很悲觀的事情，因為最近看到泰國發生很多事情，覺得有點不開心，所以就選這首歌來分享，這首歌很有意義，雖然不是很流行的歌、雖然有點舊了。
什麼事情讓我覺得很絕望，讓我想起這首歌，泰國最近發生很多事情，你們知道嗎，好幾個禮拜前有一位法官判完一個案子，立刻開槍自殺，他說某個大人物叫他要按照他們要的結果判案，他說他做不到，所以他就按照事實真相去判案，然後自殺，重點是他被救活了，但過不久他又自殺了，這次成功。這個事件到現在還沒有什麼進度，到底他們是誰？到底為什麼可以干涉法官的事情？到底有幾個案子被干涉而改變了事實？？
下一個是最近發生的事情，我昨天看到一位護士過世了，因為她照顧了疫情病人，如果得病死亡，是意外，這個很難說，但她是工作疲勞一倒就走了。人還是在工作著。到現在還有泰國人不聽話隨便亂跑。一個護士照顧病人到自己的命都沒了。
如果有關注泰國的新聞應該看到泰國護士醫生要自己縫口罩、要用穿雨衣來看病，但卻不能對外說口罩不夠，不然你的工作就不保，但最後他們還是沒辦法，出來求人民轉口罩到醫院去。人民有口罩給醫院，但政府卻沒有辦法給他們？？
有一個人自己直播說「我有兩億片的口罩，就怕你們沒錢來買」，結果事情到警察那邊，哭一哭說不是我的，警察就放了，但東西在你倉庫裡，直播也是你在說在拍。後來一位警察說帶他去廁所，卻上車人就不見了？？那個警察跟那個犯人合照過？？都被爆料出來，但到現在案件就消失了？？？
前天吧？我看到一篇關於清邁的森林火災，關於這件火災事件，我稍微解釋一下原因，從我查過的一些資訊，這個火災起源都是來自人類，原因
1. 為了要燒玉米為了養動物來吃，就燒火了。
2. 有些人為了讓森林裡有更多東西可以撿來用、來吃、來賣就燒了。少了之後後面就會生出很多東西可以撿來吃、來賣。
3. 有些是好心，因為如果不先燒樹葉，樹葉會變成燃料，但卻被政府規定不能燒，結果就偷偷燒燒了，控制不了就引起更大的火災。
有一個節目去拍，主持人說一句話「為什麼我們外地人都不知道每年都有這種火災發生？」對啊，我也不知道過，到現在我想知道還查不到？？
空氣質量指數 AQI 規定 50 以下是空氣良好，301-500 是污染最嚴重，清邁今年最嚴重超過 700 了，平常 5-600。比印度還可怕，這是每年他們都要遭遇的事情。
但這件事情的重點在於哪裡？我看到一位滅火工作人員，他因為覺得很絕望，就寫一封信，然後就上吊走了，還有幾個人為了進去滅火而死亡，還不算動物被燒死的照片，我看到淚都流了，活生生被燒死。
這是幾十年以來最嚴重的火災，但我卻沒看到媒體在報，為了查資訊，我只能慢慢從當地人的臉書、當地媒體裡面找出到底發生什麼事情。
去年有一個很大的案件，有一位很大人物被抓了，因為進去野生動物保護區打獵，殺死了很多保護動物，其中一隻是黑豹。這個事件是大家都在注意的一件事件，甚至轟動很很多人。過了一年，就在這禮拜當大家只注意到疫情，當大家在為清邁加油打氣，他被判無罪？？抓到的時候搶就在他旁邊，屍體就在他面前，但因為有錢嗎？？那隻黑豹就死的無意義了嗎？其他身邊的人都被判罪，就他無罪？？這件事件我也找不到詳細的新聞，我很努力得去找，只找到幾個獨立媒體在報導，默默地就消失了？？
這些事情到底為什麼會發生？？到底發生了什麼事情？？
世界為什麼這麼殘酷？？人類為什麼這麼殘忍？？
_______________________________
這首歌的名字是「火柴與向日葵」，這首歌的故事是泰國一位很偉大的人的故事，他的名字是「สืบ นาคะเสถียร」我用「思」為他的名字，1986 年泰國要製作一個很大的水庫，在泰南名字是「เขื่อนรัชชประภา（เขื่อนเชี่ยวหลาน）」拉差帕帕水庫。那時候會有無數的野生動物因為水庫而死掉，思帶領了一組團隊進去救活那些動物，只救出 1,364 隻動物，但誰都知道雖然救得出來，不代表它們不會死，後面活下來的動物少到不沒什麼意義。後來思就出去演講，出去發出聲音、出去阻止一些製作水庫的方案，阻止一些會傷害到動物，思不顧一切地做一切，為了動物們。
後來思去當另一個國家公園署長，名字是 「เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าห้วยขาแข้ง 怀卡坤野生動物保護區」Huai Kha Khaeng Wildlife Sanctuary，裡面有很多問題，無論是違法打獵、砍樹。思想盡辦法把這個保護區推進世界的自然遺產，為了保障說這個野生動物保護區會永遠被保護著，但怎麼做都沒辦法，因為這可是會影響到很多人物、很多利益，所以沒人理他，而且還陷害他。
到了1990年9月1日的凌晨四到在保護區裡面有槍聲發生，但沒有人特別注意，因為槍聲是很正常的聲音，但誰也沒想到那個槍聲改變了一切。思自殺了，為了讓大家都注意到這個大問題，思犧牲了自己，為了動物、為了森林、為了別人。三年之後他的夢想才實現，怀卡坤野生動物保護區變成世界自然遺產，永遠會被保護著了，可惜他看不到了。
現在的泰國已經出現了幾個為了別人而犧牲了自己，但為什麼似乎沒什麼改變？？為什麼我們還學不會？？現在所發生的事情，起源不是都在於我們人類的貪心、貪玩嗎？？
什麼時候我們才學會珍惜我們的世界？？
希望有一天我們會學會珍惜不只是我們自己，也珍惜我們的地球。
_______________________________
這首歌就是說一根火柴，想要引起向日葵的注意，大家知道向日葵一直都向著太陽，永遠也看不到小小根的火柴，它只能燒了自己，希望向日葵轉頭來注意到它。這首歌就是「思」的故事，我們泰國人失去了最重要的火柴，永遠挽回不了。他是排名第二名泰國人覺得最遺憾的人了。
「火柴與向日葵」
主歌1
เจ้าไม้ขีดไฟ ก้านน้อยเดียวดาย แอบรักดอกทานตะวัน
一根寂寞的小小根火柴，偷偷愛上向日葵
แรกแย้มยามบาน อวดแสงตะวัน ช่างงดงามเกินจะเอ่ย
開花迎接陽光，美麗到無法形容
ดอกเหลืองอำพัน ไม่หันมามอง แม้เหลียวมา ยังไม่เคย
黃金色的花，沒轉頭過來看，連注意到都沒有
ไม้ขีดเจ้าเอ๋ย เลยได้แต่ฝัน ข้างเดียว
火柴啊，只能單方暗戀著向日葵
副歌前端
ดอกไม้จะบาน และหันไปตาม แต่แสงจากดวงอาทิตย์
向日葵會向太陽開花
副歌
จุดตัวเองก็ยอมทันใด ให้ลุกเป็นไฟ ขึ้นมา
點了火燒了自己也願意
เพียงปรารถนา ให้มีลำแสง สีทอง
只希望引起了一道金光
จุดตัวเองก็ยอมทันใด ให้ลุกเป็นไฟขึ้นมา
點了火燒了自己也願意
เพียงปรารถนา ดอกทานตะวันหันมองสักครั้ง
只希望向日葵向它看一次就好
主歌2
เจ้าไม้ขีดไฟ ก้านน้อยเดียวดาย สาดแสงในใจ ไม่นาน
一根寂寞的小小根火柴，燃燒發光不久
ดอกเหลืองอำพัน จึงหันมามองและพบเพียงกองเถ้าถ่าน
向日葵轉頭來看，只發現一堆灰燼
เจ้าไม้ขีดไฟ ก้านน้อยเดียวดาย เพราะรักจริงใจ อย่างนั้น
一根寂寞的小小根火柴，因為真心的愛而已
เพียงแค่เธอหัน เพียงแค่เธอมอง ก็พอ
只要你轉頭過來，只要你轉過來看就夠了
「副歌前端」
「副歌」
https://www.youtube.com/watch?v=EDpRFc74Ako
#泰華推歌
#泰文歌
#翻譯泰文歌
#學泰文
#泰文
*誰有哪首歌喜歡，想要翻譯可以交給我喔！訊息我！
**「贊助泰華」讓我有能夠繼續製作影片的收入
中國信託商業銀行 822
林泰華 107-540587096
YouTube ： http://www.youtube.com/c/TaihuaLin
部落格：http://taihualin.pixnet.net/blog
For Work：[email protected]
