關於 臉書翻譯年糕 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

無監督的程式語言自動轉換，聽起來很厲害嗎？臉書最愛搞這種無平行語料的翻譯技術，看看臉書翻譯年糕的水準吧...
https://mp.weixin.qq.com/s/fCQZDVnH15SQT5qd3it_kQ

臉書翻譯年糕笑死我ＸＤ
「There was a Green Lantern movie?
有一部綠色燈籠電影嗎？」

我今天在寫AI的書寫到一半，我想到臉書「翻譯年糕」，原來他們不是亂搞名稱，是從小叮噹來的。

小叮噹是人工智慧的機器人。五六年級以前才會知道是「翻譯年糕」(原文是翻譯蒟篛)就是一種未來時光旅行到現代的機器貓拿出的未來食品吃了就可以說那個語言的「年糕」(當年台灣沒人看過蒟篛，暫翻成年糕)。

這讓我充滿懷舊之情，我們都是被日本文化影響長大的，所以我們倒底是什麼樣子？

https://www.facebook.com/…/a.616051761842…/837739273006721/…

[翻譯年糕？翻譯蒟篛？]

今天FB新增一個自動翻譯的新功能。我有一位學長，突然在問「什麼是翻譯年糕？」，我不解其意，只回答他「是小叮噹（多啦A夢）的道具」。後來才知道是這件事。

但是我後來回頭想日語原文是「翻譯蒟篛」，在FB上打成「翻譯年糕」，越想越不對，想到是不是當時翻譯的問題？於是寫成這一篇。

如果是台灣六年級或七年級生，「小叮噹」的名字比「多啦A夢」更加熟悉，可是，為什麼台灣後來把小叮噹改成多啦A夢呢？那是因為「小叮噹」是早期盜版時代的名字。作者藤子・F・不二雄希望全世界的小朋友對「ドラえもん」的發音一樣，因此在在1997年更名。

至於「ドラえもん」的命名由來，可以講到日本有個有趣的小語法叫「語呂合わせ（ごろあわせ）」。所謂的「語呂合わせ」，是取日語語言中的相似音，去配合字詞中的元素，去玩文字遊戲。由於日本取名自由，一個漢字往往可以配上很多音，因此常在漫畫或各種時候取名時取諧音，台詞、落語更有加上日本文化、歷史的橋段，經過翻譯以後就不容易看出原本作者取名的用意。因此如果學習日語，看漫畫的話會多出許多樂趣。

關於ドラえもん的取名是這樣子的。「ドラ」與日語的「流浪動物：野良（のら）」相似音，也代表了ドラえもん在漫畫版第一集中從大雄書桌抽屜中書來，被大雄收養的過程。「えもん」寫成漢字是「衛門」，是以前武士時代跟在武士旁邊的「侍從」，因此聽到「左衛門」「右衛門」都是侍衛的名字。再來，因為這個名字，把ドラえもん設定成喜歡吃ドラ焼き（銅鑼燒）。根據網路線報，其實真正喜歡吃ドラ焼き的是藤子・F・不二雄作者本人，他愛買的那一間銅鑼燒店還有限定版～所以作者取名做「ドラえもん」，就是「大雄身旁愛吃銅鑼燒的侍衛機器貓」。而不管是「流浪貓」或是「銅鑼燒」，都是使用了日語中「語呂合わせ」的諧音文字遊戲。

藤子・F・不二雄與藤子不二雄A這一對搭擋的漫畫主角取名常用這種方式，而在ドラえもん中的道具更是大為運用這樣的手法。例如我們熟知的「竹蜻蜓」是「タケコプター」，是「竹（たけ）」+「ヘリコプター（直升機）」的文字遊戲，配合大雄等人使用竹蜻蜓的意象，應該更能了解其命名背後的意涵。

至於到底是「翻譯蒟篛」還是「翻譯年糕」呢？其原文是「翻訳コンニャク」，「翻訳（ほんやく）」+「コンニャク（蒟篛）」用「やく」「にゃく」諧音，加上蒟篛這種食物的特性及意象，取出這樣的名字。

台灣版本到底是哪一個呢？如果是「翻譯年糕」的話，有可能是翻譯當時蒟篛這種食物在台灣尚不普及，因此翻成「年糕」。不過，時過境遷，加上現在翻譯講求正確性，且大家也很一般能夠接受蒟篛，所以應該翻成「翻譯蒟篛」才是正確的。

翻譯年糕：所長，我不想努力了！
BOSS ! I don't want to work hard anymore.

----------------------------------------------------------------　　
辣机製造所臉書： https://supr.link/ILztn
辣机製造所IG：https://supr.link/9eYAg
訂閱辣机戰隊成員：
所長：https://supr.link/iPvp3
路奈：https://supr.link/2vPda
梨又：https://supr.link/4TBJb
巧珂：https://supr.link/MMlcI

#hannahpad#布衛生棉#hannahpadTaiwan

官網：www.hannahpad.com.tw
臉書：https://www.facebook.com/hannahpadtw/
IG：https://www.instagram.com/hannahpad_taiwan/

因為Jossie一直說要環保
所以今天Steven就給Jossie買了
韓國目前超人氣商品"布衛生棉"
要讓Jossie自己手洗衛生棉的
不過沒想到Jossie居然做了一件事
反將Steven一軍,讓Steven哭笑不得
今天就跟著不韓而栗一起
在家遊韓國~!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*追蹤不韓而栗的Facebook
https://www.facebook.com/bhecl/

*追蹤Jossie的IG
https://goo.gl/qjXQqi

*追蹤不韓而栗的IG
https://www.instagram.com/bhecl/

*想看不韓而栗的其他影片？不韓而栗的Youtube專頁
https://goo.gl/bU6565


不韓而栗 熱門影片
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
*不韓而栗 2018 韓國在地人推薦 明洞5個必吃小吃~! BHEC 서울명동에서 꼭먹어봐야하는 포장마차음식 TOP5 !!!!
https://youtu.be/5iC10owc_a4

*頂級韓流明星都愛的韓牛燒烤店~!!한류스타 좋아하는 한우집 ?!
https://youtu.be/Mzvc-8wz-So

*不韓而栗 2018 韓國人推薦 梨大商圈TOP3必吃小吃~! BHEC 2018년 서울이대에서 꼭먹어야하는음식 TOP 3 !!!
https://youtu.be/rmMNpRMdqTQ

*不韓而栗 韓國泡麵TOP5~! (韓國第一家無人便利超商) BHEC 한국오면 꼭먹어야하는 라면 TOP5 !!!!
https://youtu.be/rUh_zNNAcsQ

*不韓而栗 南大門市場必吃的超人氣排隊美食是?......BHEC 남대문먹거리 BEST2 !!!
https://youtu.be/IDqZPUFo63Q

*超滿足麻辣牛肉火鍋吃到飽~!!!XDXD BHEC 무한리필 산더미불갈비
https://youtu.be/QZZ0Mplc_HI

*不韓而栗 可能是韓國最好吃的辣炒年糕?!BHEC 한국에서 가장맛있는 떡볶이?!
https://youtu.be/GNRcXoPYiqQ

*韓國必389新台幣 超便宜超好吃烤腸+五花肉無限吃到飽 ~ !!! BHEC 건대맛집 연막솔
https://youtu.be/Atg-wfH_G_U
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
*高品質GLOBAL WiFi，8折+寄件免運
http://globalwifi.com.tw/?pr_vmaf=IyU...
不韓而栗觀眾8折優惠代碼
bhecgw100

①調降
優惠方案：「日本 4G SOFTBANK 303ZT吃到飽/日」
優惠內容：凡於此間區預租上述方案不限日數，原價$189，每日/$109+機場取還免運費

②新增
優惠方案：「韓國 4G 吃到飽/日」
優惠內容：凡於此間區預租上述方案不限日數，原價$199，每日/$109+機場取還免運費

②加碼贈
● 加碼一：免費提供行動電源
● 加碼二：免費提供ili翻譯機(因翻譯機單價較高，故此方案僅限親自領還 or機場領還)
● 加碼三：贈logo帆布包



Business contact:acer07182001@gmail.com

雀雀看電影/那些電影教小孩的事之《比得兔》電影

本集內容大綱：
屁孩（小步吉）的三分鐘童言影評
雀雀一分鐘速評段落從3:38開始！

文字影評►https://cheercut.com/
觀看文字電影評論►雀雀看電影：
https://cheercut.com/

接收最新電影訊息►雀雀看電影臉書粉專：
https://www.facebook.com/cheercut/