關於 翻譯所 推薦 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

Happy long weekend! 連假愉快

應該蠻多人好奇翻譯研究所這樣的神秘高階機構到底怎麼考進去，訓練內容又是什麼

來聽我跟韓語譯者馬力我的翻譯人蔘 大聊
從語言學習、入學到訓練全都有
還有「口譯密碼」小單元有點綜藝但很有趣～

沒想到台師大跟韓外大翻譯所竟然這麼多相似之處，讓我不禁懷疑⋯⋯大家自己聽聽看
https://www.instagram.com/tv/CTr5cYVI2Uf

也一定要大推馬力的著作《成為韓語翻譯員》
https://www.books.com.tw/products/0010900004

法語系➡️英語系➡️韓語譯者 這條特殊的路
讓人佩服又熱血沸騰！
書中提到的學習法其實英文同樣適用
努力鑽研翻譯精妙的人，真的都是「譯家人」

我的推薦語：
一直以來，大眾始終不太認識口譯員，印象模糊：或許是講者旁邊的影子，或許是耳機裡的聲音，或許是口譯廂裡的工作人員。我長期經營「會走路的翻譯機」形象，心中期盼大家更認識譯者。欣見此書詳實呈現專業的養成，提升讀者對翻譯的認知，更讓有志投身此道者有所依循，彌足珍貴！我與作者語組不同，卻是廣義的同事，都是「譯家人」，期待將來或有機會在隔壁口譯廂共事，搭建國際溝通橋樑。──浩爾（中英口譯員、雙語主持人）

本周的H&M，我會稱呼為爆炸性的一周。

如果談到歷史上的今天，不把廣島原爆以及長崎原爆做為討論點，那我覺得實在太說不過去了。
時至今日，日本是唯一一個被核子武器攻擊過的國家......而且還兩次。也正因為這兩場爆炸的殺傷規模和震撼程度實在太驚人，日本部分人士對於二戰會以受害者的心態來做為表述，同時也會強調日本在太平洋戰爭後期的諸多苦難(比如被美軍地毯式的轟炸，這當中極為經典影視題材有有「螢火蟲之墓」；又或者是神風特攻隊的犧牲，這當中的代表題材有「永遠的零」)。
但同樣一批人卻幾乎沒有意識到他們在中國戰場，對於當時的中國民眾造成多少苦難。
我之前曾讀過日本平民對於二戰回憶的《被遺忘的人群》，裡面就有提到在中國戰場開打的那幾年，其實民眾對於戰爭的感觸不深，當時學校還沒有很高比例的軍事教育。當時徵兵普及率也不高，以至於被徵召會被鄰里認為是很稀罕的狀況。
這很大的原因，在於日本對於當時的中國，真的強大的太多，戰爭傷亡也算小(尤其相比後來日美對戰下的戰損比)，而且戰場遠在看不見的他鄉，這都使日本人一開始對戰爭相當無感。
當然，我並不是要以「日本人好可惡，只看自己慘，沒看自己讓人有多慘」的角度去談論，而是想談到所謂的「盲區」，也就是每個人受限於自己的環境資源，思考的方式因人各異的同時，每個人也一定有觀察及思考上的漏洞。
《被遺忘的人群》的作者，以及他隨行的中國籍翻譯，採訪日本民眾時，中國籍翻譯曾對缺乏中日戰爭認識的民眾，說出自家的戰爭回憶(翻譯的長輩有精力中日戰爭，並且在逃亡過程中有親戚喪生)，有些受訪日本民眾當即表示：「對不起，我不知道原來過去還有這段往事，我為你親人的遭遇感到遺憾。」
由於篇幅關係(看看現在我只是概述就打了多少字)，當時對談的兩人達成一定程度的理解以及安慰。所以我期待的歷史是如何呢？其實就是「對談」，讓不同理解的人有增加相互理解的機會。
當然並非對談就一定能達成理解，就好像《被遺忘的人群》的作者在採訪一些日本民眾時，也有強烈表示日本的正當性，然後無視作者及翻譯所提出的觀點經歷。
但有談有機會，那怕是談了沒結果，也好過連談都沒談，這也是H&M的核心精神之一，透過各種歷史，讓人能有更多的了解以及對話的機會。

這一周的電影中，我只看過「巴頓將軍」，我只能說......巴頓這個人要是不改編成影視作品，那真是太對不起他本人，以及收視率了。
因為巴頓這個人本來就是很顯擺招搖，而且還挺愛出風頭又極具特色的人物。從他配槍硬要搞出象牙手柄加上個人姓名縮寫，你就可以感受到這人有多愛現。
而他本人也很會看場合說話，這不是說她說話能讓所有人滿意，而是......他說話能讓聽到的人都爆炸。比如他對士兵演講，即便有媒體在旁，他依舊使用大量髒話當作語助詞，尤其那句「狗娘養的」，振奮士氣的同時，又成為他上新聞的代表性發言。此外，他也習練超強大嘴遁，有次當他接受訪問，他就回答：「我不認為我很偉大，但我認為別人一無是處。」
淦......超嘴的。
此外，這個人根本就是為戰爭而生，從他所說的「在這周圍，似乎只有我才是真正享受這該死的戰爭的樂趣的人」，你就了解他也有麼透入在戰火之中，另外他還提過「我熱愛戰爭、工作和振奮人心的事。和平對我來說，是一座地獄」，甚至當我看到他說出「我一生中最大的悲劇就是從最後一場戰爭中倖存了下來，在那次戰爭中戰死沙場一直是我計劃中的事，我真是應該在快結束的時候死掉，但是，一個人總不能跑去自殺吧」，我只能說：「將軍，我當真不能懂你的想法。」
一個如此投入在戰爭中的超攻擊性將領，大家就不難理解，他完全無法理解為何士兵要受困於精神壓力而休息，也因此他對休養的士兵打臉(是真的物理上的那種打臉，還啪啪響的那種)，以及痛斥是懦夫，導致她因此被拔掉兵權一段時間。
關於巴頓言行的是非對錯，我不是當時人，也不是當事人，所以我無法評斷。不過我個人覺得巴頓非常有魅力(重點是他並不是只會滿嘴跑火車，他是真正的悍將，是美軍裡面殲滅德軍人數最多的將領，並被譽為美國陸軍的精神象徵)，但我更想說：「我覺得巴頓有魅力，但不代表我想跟他共事。」
這世界上有種人，你能充分理解他們的才能，所以能遠遠的欣賞，但實在很能近距離和他共處。巴頓、賈伯斯、廉頗、米開朗基羅......就是屬於這一類人的行列。
總之，回過頭來講「巴頓將軍」這部影視作品，這部片當初為了鼓動美國民眾能劇對國家共識好投入越戰，自然有不少的刻意安排，但真的是會讓人看了男性賀爾蒙爆表的作品，如果想要認識巴頓這位傳奇美軍將領，會是相當不錯的選擇喔。

以上就是我自己的一些看法，大家對這周推薦的影視作品還有歷史事件又有何看法呢？歡迎留言，讓我們可以一起討論同樂喔。

#EZTalk #新書預告
#口語英語語法聖經

★暢銷逾30年，兼具實用與專業的口語英語經典
★台師大教授兼《英文研究論文寫作》作者廖柏森、Podcast賓狗單字專文推薦

.
▍8月新書，EZ Talk獻上 ▍
《口語英語語法聖經》
實用語法建議搭配 #真實例句，
大師級作者教你精準溝通✅✅
完整說明書面/口語英語差異，
點出 #口語英文 才有的語法特點📌
全書內容分成747個學習重點，
📑 #系統化索引 建立完整觀念！

.
▍各界推薦 ▍
黃玟君｜台灣科技大學應用外語系副教授
廖柏森｜《英文研究論文寫作》作者、台師大翻譯所教授
賓狗單字｜Podcast〈聽新聞學英文〉主持人
Claire倉庫的女人｜自媒體創作者、TESOL認證ESL教師
Ricky 英語小蛋糕｜英語學習YouTuber、多益名師

.
▍說出母語人士般精準的口語英文 ▍
博客來：https://reurl.cc/9r98XX
誠品：https://reurl.cc/GmY0r3
金石堂：https://reurl.cc/83Vmyo
敦煌：https://reurl.cc/MAoEZn
讀冊：https://reurl.cc/VEoVEN
MOMO：https://reurl.cc/ogarkD
灰熊愛讀書：https://reurl.cc/2rOqr9

#Skullgirls #BigBand #Story
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事

影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢

並且 所有遊戲內的特殊名詞與姓名皆不翻譯
為了保留最原始的發音
並使觀眾能更清楚辨識哪些是遊戲裡有其他含意的特殊詞
所有特殊名詞與姓名皆保留英文
如有任何問題歡迎留言告知

-----名詞與註解-----

Big Band講話總有種老式偵探片的主角自白的感覺XD
有很多說法都很少見，卻也超有味道的，大家可以特別去留意看看喔！

0:38 "be on the take" 是有收賄或貪污的意思喔

1:43 "lit(light) up like a Christmas tree" 是一種還蠻有畫面的比喻方式
「像顆點亮的聖誕樹一樣」，聖誕樹很閃亮嘛～所以這個比喻是指光彩奪目的東西
或用來形容一個人笑得燦爛，表現出開心的樣子等等

2:02 Big Band說 "maybe catch a show"
"catch a show" 算是蠻普遍的說法，就是去找場表演看
動詞用catch(抓住)所以沒聽過的人可能會覺得蠻新奇的
那對應下一句
Cerebella說 "The show caught you!"
就是在反過來用Big Band的說詞回嗆他
Cere知道Big Band只是在找借口隨便忽悠，所以才反嗆說我抓到你想搞事了
這種恰好對應到特殊說法的回嗆在Skullgirls裡面還蠻常見的
例如Valentine戰鬥開場的嗆聲"Time for your physical." 就有機會觸發Cerebella的"Time for your curtain call." (押韻

2:21 Big Band說的"This just ain't my scene." 這種說法Eliza在她的個人劇情裡面也講過
簡單來說就是「這不是我的場」，看當下情境來解讀，可以是「我不參與這種場的」或是「我不是要找這個」等意思

3:58 "One-man band? More like one-man army!"
Big Band的身體被改造成包含許多樂器的武器，所以說Big Band是一人樂隊完全正確XD
One-man army是指那種像超人一樣的戰鬥人員，一人抵一支軍隊
在「降士神通」這部卡通裡，就有人說裡面的「愛和大將軍」覺醒後有如一人大軍（英文版用的是一樣的說法

4:24 我稍微解釋一下為啥Big Band會說這是圈套
因為當初他會來調查賭場就是因為Theonite訊號，顯然這龐大的訊號肯定是人為的
因為數據上來說這種程度的訊號天然的來源一定是Skullgirl，但他被調虎離山了

4:55 從台詞可以看出Double知道Big Band是曾經差點死掉的人被改造成的半機械兵器

5:03 之所以沒有直接翻譯成「變身成你的樣子」是為了配合原文，Double說 "cloaked in your form."
cloak是斗篷，當動詞通常是指披上某樣東西，所以Double的說法其實更接近是「披著偽裝成你的外皮」

6:05 很棒的嗆聲OuOb，我們在畫面上註解了

8:30 Peacock說的"exit stage left"是一種很少見又很有趣的說法
就是「在不被注意的情況下偷偷溜走」的概念，蠻俏皮的，很符合Peacock的人設跟說話方式

9:49 Peacock本身就是個很神奇的人，雖然她也是改造士兵，但她自己把自己的攻擊方式變得非常卡通化，詳細可以去看我們的Peacock個人劇情翻譯
所以這裡她才這麼說
(Peacock真正的能力其實只有打開空間傳送跟手上的眼睛雷射，其他花樣都是她自己延伸發明的)

10:37 從這裡可以看出Big Band其實很想退出第一線了，更可以從他片尾的自述聽出這點

10:58 "can't swing a dead cat in 某地點 without hitting 某事物"
沒辦法在某個地方甩一隻死掉的貓咪而不去打到...，這種說法最一開始的典故只是用來形容空間很狹小
例如巷子這類的地方，如果有其他人在你沒辦法甩一隻死貓而不去碰到其他人，所以後來被拿來抽換詞面就是形容很容易碰見... 或是空間很小

11:05 Tinman(錫人)其實就是綠野仙蹤那個錫人沒錯，這個名詞後來常常被拿來說機器人或是外表有金屬的人
外貌上來說Big Band確實蠻金屬外皮的

之所以會被誤會也可能是因為Medici底下的怪人也不少... Medici跟Labs底下的改造士兵都還蠻奇特的... 可以說是能輕鬆看出來

13:01 Irvin說的"spare you the song and dance." 就是不跟你長篇大論或是細細解釋了

13:55 又是個少見的說法，"Can it"其實就是類似好了閉嘴的意思

15:17 Skullgirls是少女在向Skull Heart許願完畢之後會變成的東西，隨著當事人逐漸失去自我意識，Skullgirl就會越強

19:10 ~ 19:15
"IS here" 跟 "WAS here"
非常棒的英文口語例子，只有一個字的時態改變就能非常棒的呈現出整體意思
這在英文裡面非常常見喔！

20:01 "The Last Hope"的更多資訊可以看我們頻道的Skullgirls Mobile Valentine Origin劇情影片
那個影片也有解釋為何Valentine選擇叛變

23:13 "Nothing personal" 這個說法我也很推薦大家記一下，非常常見
字面上的意思就是「沒有私事」，很適合撂狠話的時候說「我就公事公辦而已喔」的概念

25:33 又是一個很棒的雙關梗，因為當下必須看懂才有趣所以我補在螢幕上了

26:19 同上

26:42 同上上

27:39 這句話真的超有老式電影自白的味道的
"It's not what it used to be, but neither am I."「這裡不再是以往的樣子，但我也一樣」

27:46
感謝Bilibili的觀眾「及川黑阿婆」告知
Peacock是說"Defective Comics" (殘缺人士漫畫集)
(因為Peacock跟Big Band其實都有損失身體器官並被機械取代)
這樣一來後面Big Band說我不想搶妳風頭的玩笑就更有意思了



影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們


遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/

Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/


希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

#ネタバレ注意
防劇透，大略翻譯請往下看。
角色太多了，好難以細寫各部份事件…（寫得太累了Orz）
【Bgm list】
Final Combat - Dark Parables 14 OST
Raid2 - PeriTune
Decision / Side.Blue 〈燃え上がる神々の戦闘BGM〉 - Ucchii0-うっちーゼロ








差點被眾神滅殺的迦勒底一行人被神秘人士所救走，分別是兜帽男與奧林帕斯居民的雙子。
他們在地底下，也就是冥王黑帝斯曾經所在的地下遺跡裡，平常沒人敢來這裡，於是成為最佳的躲藏基地。
兜帽男與雙子姐弟告訴迦勒底一行人，他們是「破神同盟」的殘黨。
原來這個同盟正是先前闖入奧林帕斯的英靈們。
他們留下最後的錄影，揭開了神秘Archer的面紗──原來是以特斯拉為主，愛迪生、海倫娜等。
為了擊敗奧林帕斯的眾神，與這對雙子姐弟合作，故成立了「破神同盟」。
特斯拉留下的錄像開頭就告訴藤丸，如果看到這段錄像，代表他們已經全滅了。
於是這些紀錄就轉換成人工智能，以同盟裡的各名英靈個性設定人工智能的應答。
以作為日後抗戰的保險手段，讓迦勒底一行人能夠繼承他們的意志。
他們所留下的不只是情報，還有足以抵抗眾神的武器，這些都讓雙子姐弟保管，直到迦勒底一行人的到來。
特斯拉所遺留的人工AI，解說了奧林帕斯神在異聞帶與汎人類史的分歧點。
奧林帕斯眾神，是自宇宙彼方飛來的存在。
做為原初卡歐斯之裔，擁有支配之證「克羅諾斯之冠」的繁榮大機構。
福爾摩斯推測祂們並非單純的外星人，而是來自銀河之外、宇宙彼方，甚至可能是來自其他宇宙的超文明機構。
異聞奧林帕斯神的歷史，在第一次大戰：泰坦大戰，與汎人類史尚無太大差異。
主要的分歧點是第二大戰：對戰「白之毀滅」（暗指遊星尖兵）
在異聞史，宙斯等眾神成功擊敗遊星尖兵。
接著是第三次大戰：巨人戰爭
在汎人類史，眾神是在赫拉克勒斯的協助下獲勝。
但在異聞史，尚保有機神本體的眾神瞬時殲滅了巨人族。
中間福爾摩斯更推測，這些來自異星的機神，只要保有做為大元的機體，就能無視神代衰退。
最後就是2.51已提及的奧林帕斯內戰，波賽頓原是支配派，最終卻跑去共生派。
當時兩派眾神，分別率領做為從屬神的小神們參戰。
再來提到雙子座，祂們並非十二神，卻也非單純的小神。
祂們是將宙斯奉為最高存在的舊神。
更正確來說，是巨人族戰爭之前發生的神性，藉由接受宙斯之血，而被納入神話體系中。
--
接著老福就開始逼問兜帽男為何要幫他們，然後層層環節問下去，最後揭開了對方的身份。
犯人就是你──不，我是說誰逃得過老福的法眼呢？
他很快就發現那個兜帽男其實是卡多克。
卡多克在這個異聞帶待著時，就一直對沃戴德隊長存疑，他至今仍然不知道異星神的真實面貌以及隊長的目的。
於是他自己也私下展開了行動，包括暗地幫助迦勒底一行人，尋求自己想知道的真相。
但是他也坦言說就跟俄羅斯那時候一樣，只是因為同樣的目的而利用他們，並不是真的與他們戰同一陣線，希望藤丸搞清楚這點。
而那對當地居民雙子姐弟，不惜背叛自己世界也要加入破神同盟的原因，提及了「想要改變一成不變的今日」。
表面上聽起來有點意味不明，但是在了解這個世界的世界觀之後（人類也不老不死），反而產生了更大的疑惑…
（P.S.這對姐弟不是外貌上看上去只是少年少女，事實上他們已經有一萬歲了。）
--
奧林帕斯又迎來了某個週期，豐饒神將履行自己的職責。
對，就是「收割」。帶來死亡與新生的「換季」，是豐饒神的工作。
她哀憐的看著奧林帕斯，所作之事卻是摧毀這座城市。
迦勒底一行人為了擊墜希臘神之一迪蜜特，使用了特斯拉所遺留下來的對神作戰武器「七重英靈砲」。
但是光是這樣還不夠，因為無法消去祂的權能，這時候凱妮絲卻登場了，而且是前來幫助藤丸一行人。
正當大家一頭霧水之際，所長來電解釋情況，他救了沉入海底的凱妮絲，與之進行交涉，最後決定幫助迦勒底。
（這段有回憶殺，推薦去看詳細翻譯，所長的勇敢真的很讓人敬佩…竟然用可頌收服了炸藥包凱妮絲XDDD）
總之凱妮絲能用海神權能削去迪蜜特的權能，與七重英靈砲合用能夠對祂進行有效打擊。
在一陣激戰之後，先前席翁在瑪修的武裝上安裝的「天壽」終於能夠實際運用了。
瑪修使用的是黑槍的模仿品，裝配的彈頭是「天壽」，具有對方壽命越長傷害越高的效果，本體黑槍是阿特拉斯院研究出來的對UO武裝。
在刻壽針照準劃出豐饒神的真實年齡後，「天壽」劃出了致命的軌跡。

日本關西機場復活啦！阿圓的大阪之旅初體驗｜一隻阿圓

這次我第一次去大阪玩，其實內心很緊張很期待！
你們應該有感受到吧XD 就很像去遊樂園的阿圓...

這次是跟著關西觀光本部一起去的！覺得什麼都很新鮮
也因為有隨行翻譯！所以覺得比起觀光之外
好像更認識大阪了一些！

希望你們也會喜歡這次企劃影片唷！
一共會有四支^^ 我覺得很好笑的主題內容

而且每一次去日本
又更愛這個國家！
希望你們也是：）

#關西旅遊大丈夫 #華航帶你出發

☊INSTAGRAM➨ https://www.instagram.com/nanaciaociao
☊FACEBOOK FANPAGE➨ https://www.facebook.com/nanciaociao/
☊PIXNET BLOG➨ http://kk40438.pixnet.net/blog

►相關合作邀約請洽EMC凱曜網路：
circle@emctaipei.com

————
【阿圓首爾🇰🇷日常Vlog】
https://www.youtube.com/watch?v=6TL9j...
【阿圓談心時間】
https://www.youtube.com/watch?v=6TL9j...
【韓國歐巴&感情系列】
https://www.youtube.com/watch?v=rmnVQ...
【阿圓最愛❤️&購物推薦】
https://www.youtube.com/watch?v=sQzGS...
【阿圓在台灣🇹🇼】
https://www.youtube.com/watch?v=6TL9j...
【阿圓世界🌍旅遊去✈️】
https://www.youtube.com/watch?v=s7Sf7...
---
膚況：混合肌偏乾，額頭與下巴容易出油，但臉頰偏乾
使用相機：PANASONIC GF8
影片剪輯軟體：FINAL CUT PRO
封面製作軟體：Photoshop