【官方公告🇹🇼🇭🇰】「傳承？建構？想像？粵語文學在香港」會議
據近年學界所悉，廣東的說唱傳統最遲在17世紀衍生了出版事業，「粵語」由口述傳統演化為書寫傳統。作為起源自南中國的重要語言，21世紀以粵語為母語者在全球約有一億二千萬人。不論是歷史學者慣見的包括畫報、粵謳、粵劇、粵語小說、教科書、翻譯文本（如1862年丕思業（Charles F. Preston，？–？）粵譯的福音書），還是近年社會關心的粵語歌詞、詩、散文、小說等等，都可以看到粵語書寫傳統延綿不絕的生命力。在2010年代，由於香港社會環境與市民身份認同的變化，社會漸次浮現「粵語文學」的概念，但我們對它的敘述卻正面對種種艱難。「香港文學」看似尚未決定收編、串連抑或拒斥「粵語文學」，而自「粵語文學」的概念成為香港的社會議題以來，「粵語文學」、「香港文學」的定義、由來與其知識系統的建置，均不斷形成各式論戰。
無庸諱言，「粵語文學」概念成為潮流與2010年代以來香港的「本土化」思考有密切關係，但早見於17世紀的「粵語書寫」卻反映「粵語文學」有其非政治化的由來。究竟今天香港的「粵語文學」是對嶺南「粵語書寫」的傳承、20世紀中末葉以來「香港文學」建構出來的分枝、抑或是2010年代創作者想像與努力的成果？是次研討會旨於探討「粵語文學」及「香港文學」的定義及其知識範疇的邊界，邀請粵語文學的創作者與研究者共同分享他們對「粵語文學」的觀點。
會議日期及時間：2021年10月1日（五）19：00–21：00
會議地點：網上視訊進行
主辦單位：國立中山大學臺港國際研究中心
公眾名額：250人
公眾報名網址：一律採線上報名
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfQxGGFt53AsYDXAm04YWQiSQHy8Yr_d5lzBB08Png9TTSDfQ/viewform
（QR Code of Google Form）
公眾報名期限：即日起至2021年10月1日（五）17：00止。
洽詢電郵：[email protected]
發表人：
李薇婷，香港中文大學中國語言及文學系博士
邢影，《伊索傳·驢仔》譯者
洛琳，文學評論人
梁柏堅，填詞人
鄧小樺，香港文學生活館
關煜星，《迴響》
（按筆劃排序）
主持人：
孔德維，臺港國際研究中心研究員
翻譯官小說 在 [心得] 現代翻譯官by繆娟- 看板YuanChuang - 批踢踢實業坊 的必吃
文名: 翻譯官 (出書版:日安,我的翻譯官)
作者: 繆娟
網址: https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=73966
完成狀態: 己完
更新速度: 完成
是否為VIP: 否
文案／簡介:
這個女人是我心靈的慰藉，是安全感的源頭。
人生是倉促平淡的電影，她就是我的高潮……
程家陽，一個青蔥白雪的翩翩男子，有著巴黎最強法語翻譯學院的背景，卻仍舊覺得人
生乏味的高幹子弟。喬菲，一個父母皆聾啞，為學費進酒店當小姐，卻樂觀夢想著當翻譯
官的法語系學生。身為政府頂尖翻譯官的程家陽，是喬菲的燈塔，他對喬菲的困境和天才
了然於心，動用一切資源去成全她；他也看見喬菲眼底的熱情，用盡一切愛情去滋養她。
而喬菲也是程家陽的天使，她拯救他於深淵，填滿了他心中的愛和痛。但她亦是他的大
麻，讓他深陷其中不可自拔，甚至不顧程家雙親的抵制。喬菲說：「家陽，你是我承擔不
了的昂貴禮物。」淒涼已昭然若揭，喬菲決定毅然消失。
離去，為的是一個成全。因為誰都沒錯，錯的只是愛情。
當一切真相大白，雨過天晴後，真的會有美麗的彩虹嗎？
(以上採用繁體出書版簡介)
心得:
本來剛看完書就想上來寫的，但我運氣很好...兩台筆電在這之前都先後死當了 = =
現在只能就我還記得的來寫，我只有看繁體出書版
首先，有在前面幾頁不小心抓了蟲 囧
p.23 "我又了一份標書＂ 應該是 "我有了一份標書"
後來可能是我忽視或真的沒蟲了,就沒再發現了
但有一句語句不通,讓我無法參透 orz (其他不通句能猜出,就這句不行)
p.32
「哥哥怎麼謝你。」他鬼鬼的笑出來。
「怎樣都行。」
「你請好吧。這個週末，哥送你一份大禮。」
我實在不懂這個"你請好吧"，是什麼意思，本來是猜你請客好了
但後面接的是送禮 ~"~ 這到底是啥意思呀?
回到內文心得 XD 以下會爆內容雷唷~
先說男主
繆娟的自序題名已說出全文重點了
"一個不會哭的灰姑娘和一個總愛流淚的王子的故事"
男主真的很愛哭很嬌氣呀.... orz
讓我更受不了的是，為什麼總愛寫女人離開了,男人就會忙到處找女人上床呢？ ~"~
如果本來是渣男那就算了，但明明還算乾淨的男人也這樣亂搞... = =
後面更受不了到最後他手裡抓緊一個當老婆的，又跑去拉女主
雖然結局是黑了女配來圓滿男女主，但我心裡會一直想，如果那個女配是個好女人呢?
你程家陽那麼見不得喬菲受委曲，但你又何德何能去糟蹋那些個女人們？
再說女主
女主是個什麼都不會說，寧願把所有傷心事和糾結放心底的人
就是不想讓自己愛的人那眉頭皺起，一同傷痛煩惱
....orz 我...我還滿討厭這種個性的人
尤其女主常常是用黑自己當藉口，然後男主就會覺得女主為什麼這樣對他
可女主其實心底充滿委曲
我覺得，這可能是種自虐吧？ 女主要透過這種方式去確認
"看吧!我們就是身份懸殊不該相戀，這麼痛苦是上天給的懲罰＂
說到底就是沒自信，沒那個信心去面對愛戀，也沒那個信心相信男主
但我很喜歡裡面的一段，當女主去法國時，遇到那個衛兵祖祖
那麼開心. 那麼有活力. 不會有痛苦，只有滿滿的幸福
我一直很希望女主最後跟祖祖在一起的！！！！
男主就讓他去娶那個女配呀！！！！！ ＞＜
而後有一天兩人又再度遇見，一個點頭一個微笑，明白那些早已是過往青春必有的瘋狂
但...這樣可能就會變BE吧.... = = (雖然我覺得像另種變相的HE啦~ XD)
真的超喜歡祖祖的!!!! Q_Q 最後他卻只成了她掌心那條紅色宛延曲線....
裡面還有一個不解之謎...
女配在婚禮當天後來說要取消，這裡男主他說他是在賭
但為什麼我覺得很無腦又很蠢呀？！！！！！！！
你賭的是女配已知道你早知一切，而且婚後不會愛她了
如果她能想通得到的不會是一個人，只是一個名份，那她就願意離開
但你那豬腦有沒有想過，如果她要的是名份哩？！
那你婚都結了，你ＸＸ的用什麼臉去見女主？又敢來個什麼破鏡重圓？
天啊....orz
結局ＨＥ
有一件滿好笑的，因為在看之前我一直在看瓊瑤同人文，所以一開始看時有點冒冷汗
額...這對白...怎麼有點瓊瑤風 @@!! 後來不去想就覺得還好一點
and 看了很多很愛寫貧民女遇見高官子弟，都是因為她們要讀書沒錢，所以去 pub 或
類似的地方當舞者，而且都跳得極好.... = =
不知道這個設定到底是反應中國大陸那邊的時事，還是哪本書帶起的風潮
只是看了很多這種女主的設定，這本是唯一一本，女主真的很認真上進的！
其他書遇到男主就開始糾結呀~ 戀愛呀~ 發瘋呀~
但這本書的女主一直很清楚知道自己要的是什麼，為什麼會這麼做
（所以沒配祖祖真的很可惜耶....Q_Q 女主在國外神傷時，男主還四處亂搞女人）
結論：因為男女主都有我討厭的點,所以就覺得普通啦~ ><
但職業描寫很棒，女主也真的很上進認真！
書底寫的"緩解情傷的最佳良藥"，我覺得有情傷的人可能比較懂吧 orz
我沒情傷,所以看完有點小內傷 ...
大結局的最後倒數六行，女主心理os我很喜歡!! >/////<
但文有點長,我就不PO出來了
以上~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.193.128
※ 編輯: lattenight 來自: 118.171.193.128 (10/16 14:22)
... <看更多>